Esta web se ha hecho leyendo archivos: revistas esperantistas desde 1903, boletines de la Federación, prensa histórica, actas de congresos. Los archivos dan mucho, pero tienen un límite: guardan lo que se publicó, no lo que se recuerda.
Lo que sigue es la lista honesta de lo que no hemos podido averiguar. Casi todo son cosas que un archivo no puede contestar y una persona de Cheste sí: un nombre, una foto en un cajón, lo que contaba un abuelo.
Si sabes algo de cualquiera de estos puntos, escribe a raul.salinas@uv.es. No hace falta que sea una respuesta completa ni que estés seguro: una pista mal recordada es mejor que un hueco. (Esta web no es oficial; si lo que buscas es el grupo esperantista del pueblo, es Lum Radio, y sus datos están aquí.)
Aquí había dos preguntas más —quién fue Enrique Arnau y por qué Walter Máñez se llamaba Walter—, y las dos acabaron contestándolas personas, no archivos. De Arnau apareció además su único retrato conocido, en la misma necrológica.
Personas
El «Sr. Tarín» de los años noventa
Las crónicas de los noventa mencionan a un «Sr. Tarín» como la persona que reactivó el grupo esperantista tras un periodo flojo, pero ninguna da su nombre de pila.
Tenemos dos candidatos y ninguna prueba: Raimundo Tarín García, alcalde en aquellos años, y José Julio Andrés Tarín, esperantista del pueblo homenajeado en 2024 por su trayectoria. Puede ser cualquiera de los dos, o un tercero.
Documentos que no aparecen
La revista del propio grupo
El historiador José Vicente Castillo menciona que el grupo esperantista de Cheste mantenía una revista propia. Sería, con diferencia, la mejor fuente sobre todo esto: escrita en el pueblo, sobre el pueblo, año a año.
No aparece en ningún sitio: ni en la biblioteca de la Federación, ni en los catálogos de publicaciones esperantistas, ni en las hemerotecas. No sabemos cómo se llamaba, cuántos números salieron ni en qué años.
Si alguien conserva un solo ejemplar, es el hallazgo más importante que le puede pasar a esta web.
El Reglamento de 1935
Conocemos el Reglamento del Ateneo Cultural Esperantista «Lumradio» (Cheste, impreso en Valencia por la Imprenta de José Olmos) por una fotografía en la que el último dígito de la fecha no se lee con nitidez. Lo hemos datado en 1935, pero podría ser otro año.
Es el documento que fija el nombre formal del grupo en la República. Nos vendría muy bien el folleto, o una foto mejor de la portada.
Los diez años en blanco: 1939-1949
Entre el final de la Guerra Civil y la reorganización legal de los esperantistas españoles en 1949 hay una década casi sin noticias de Cheste. Es el hueco más grande de toda la cronología.
No sabemos si el grupo se disolvió, si siguió reuniéndose en privado, si hubo represalias contra sus miembros o si simplemente nadie escribió nada. Cualquier recuerdo familiar de esos años vale más que lo que tenemos.
El sumario del consejo de guerra contra Máñez
Del proceso ya sabemos lo esencial: consejo de guerra en Chiva, 19 de junio de 1939, pena de muerte conmutada por treinta años y cuatro años en San Miguel de los Reyes. Lo pone la ficha de la Fundación Pablo Iglesias, que remite al sumario 5.319/Valencia del Archivo General e Histórico de Defensa.
Nadie ha leído ese sumario para esta web. Ahí estarían los cargos concretos, los avales y la razón de la conmutación —y, sobre todo, si es verdad lo que contaban los esperantistas en 1977: que fueron ellos, «sobre todo el de Zaragoza», quienes le salvaron la vida. Si alguien de la familia, del pueblo o de los archivos militares puede consultarlo, cambia el capítulo más oscuro de esta historia.
El reportaje de Qué del 29 de marzo de 2007
El boletín del Liceo de Esperanto de Madrid reseñó, en mayo de 2007, que el diario gratuito Qué había publicado en su edición valenciana del 29 de marzo «un amplio reportaje sobre el Grupo de Esperanto de Cheste». Daba incluso el enlace al PDF de aquel número.
El enlace ya no lleva a ninguna parte, el archivo de la web tampoco lo tiene, y Qué dejó de publicarse. Nunca hemos visto ese reportaje. Si alguien guardó el periódico —era gratuito, de los que se repartían en la calle— o tiene el recorte, nos falta esa pieza.
Fotografías que buscamos
- Las dos lápidas de la calle Doctor Zamenhof. Tenemos una foto de 2001 en la que se ve una de ellas, pero es tan pequeña que no se lee el texto y no sabemos si es la de 1931 o la de 1959. Una foto actual, hecha de cerca, resolvería la duda de golpe.
- Cualquier foto anterior a 2017: clases, excursiones, actos, el local del grupo, carteles. Nuestro material fotográfico prácticamente empieza cuando el grupo abrió su página de Facebook, y eso deja fuera un siglo entero.
- Retratos de las personas que aparecen citadas en estas páginas, empezando por las cuatro mujeres que formaban la junta del Centro Esperantista en 1932.
Y una petición que sirve más allá de esta web: hemos comprobado que en Wikimedia Commons no hay ni una sola imagen de las calles ni de las placas esperantistas de Cheste. Sí están las de Madrid, Zaragoza, Tarragona, Vigo, La Laguna, Sabadell y la ciudad de Valencia. Si alguien fotografía las tres calles y las dos placas y las sube a Commons con licencia libre, quedan disponibles para cualquiera que escriba sobre esto en cualquier idioma — y de paso se corrige una ausencia llamativa: el pueblo con más tradición esperantista de España no aparece en el catálogo mundial de lugares esperantistas.
Y si algo está mal
Esta web la ha escrito gente de fuera de Cheste leyendo papeles. Es probable que haya errores: un apellido cambiado, una fecha mal leída, una foto atribuida a Cheste que en realidad es de otro sitio (ya nos ha pasado una vez y lo corregimos el mismo día).
Hay tres cosas más en las que agradeceríamos ayuda:
- Revisar el esperanto. Todo el sitio está en castellano y en esperanto, pero la versión en esperanto no la ha revisado ningún hablante nativo.
- Las fotos del grupo Lum Radio. Las usamos con crédito y las retiramos de inmediato a la primera petición, pero preferiríamos tener el permiso explícito.
- Lo que falte. Si conoces un acto, una persona o un documento que no está aquí, cuéntanoslo.
Cómo pedir una corrección o la retirada de un contenido: Avisos y créditos.