Seminari: “La mujer y lo femenino en las traducciones francesas de higiene del siglo XIX”

Organització del cicle: HISTRADCYT

Dijous 8 de febrer de 2024 a les 16:30 hores, saló d’actes, Palau Cerveró

Seminari impartit per: Susana María Ramírez Martín (Facultad de Ciencias de la Documentación, Universidad Complutense de Madrid)

Zoom: https://uv-es.zoom.us/j/96519114647

INTRODUCCIÓ DEL CICLE

La historia de la traducción puede abordarse, como toda disciplina científica, desde distintos puntos de vista. Este ciclo de cuatro seminarios pretende destacar la figura de la mujer como objeto de estudio a través de las traducciones médicas. Deseamos destacar lo positivo de estos trabajos, ya que con ellos se inicia el interés hacia las dolencias y hábitos de las mujeres.

El primero de los estudios aporta una visión novedosa de la mujer como actor social a quien se debe formar en higiene para su función de cuidadora. En los estudios siguientes, las enfermedades de la mujer es lo importante. Se pone de relieve la relación de la higiene con las defunciones en los partos, dando lugar al nacimiento de la obstetricia vinculada a la ginecología. Continuando con los problemas de la reproducción, la infertilidad de la mujer es tratada, asimismo, en el tercer seminario. Finalmente, se cierra el círculo con un seminario que abordará el distinto tratamiento dado a las enfermedades “mentales”.

Resum

La imagen social de la mujer y el concepto de lo femenino sufren un proceso de transformación a lo largo del siglo XIX. Esta evolución, que implica a toda la sociedad, se desarrolla al mismo tiempo que proliferan las publicaciones de libros de higiene siguiendo la estela de la Ilustración. Muchos de estos eran traducciones de obras que habían visto la luz en Francia poco tiempo antes y “ante la escasez de estos conocimientos” eran trasladados, con mayor o menor fortuna, al castellano, con la posibilidad de ser aumentados, adaptados y también corregidos.

Todas estas publicaciones sirvieron para crear, definir, afinar y consolidar los conceptos de higiene y salud en el discurso social, dentro y fuera del contexto sanitario. No solo había que formar a profesionales, sino que se debía instruir a toda la sociedad porque la llegada de un contagio a una población podía afectar, en mayor o menor medida, a todos sus habitantes.

La Ilustración abre cauces de participación a lo femenino en algunos ámbitos, permitiendo a la mujer actuar en espacios sociales que le son privativos, en calidad de madre, esposa, cuidador, educadora, etc. Desde el punto de vista sanitario, la mujer es la conservadora de la salud de su familia y, en consecuencia, los conocimientos higiénicos que sepa o que pueda llegar a conocer, garantizan la salud en su hogar.

Susana María Ramírez Martín es va llicenciar en Història d'Amèrica (1982-88) i en 1999 es doctora en Història d'Amèrica en la Universitat Complutense de Madrid. Per la seua investigació sobre la Real Expedició Filantròpica de la Vacuna (1803-1810), va obtenir l'I Premi d'Investigació d'Història de la Ciència de la Fundació Jorge Juan i va participar en la Comissió Nacional creada pel Ministeri de Sanitat per a la Commemoració del Bicentenari d'aquesta expedició mèdica. En 2001 va cursar el Màster en Arxivística de la Universitat Carles III de Madrid. En 2016 es doctora en Ciències Sociosanitàries i humanitats mèdiques en el departament de Medicina preventiva i salut pública. Història de la Medicina de la Facultat de Medicina, Universitat Complutense de Madrid. De 2004 a 2009 va pertànyer al departament de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat Carlos III de Madrid. Des de 2009 està vinculada al Departament d'Història d'Amèrica, Ciències i Tècniques Historiogràfiques i Història Medieval i imparteix docència en la Facultat de Ciències de la Documentació de la Universitat Complutense de Madrid.