RAE vs DUE és un exercici de comparació entre paraules del diccionari de la Real Academia Española, en la versió de 1956, i del diccionari de María Moliner, publicat deu anys després. Malgrat l’aparent objectivitat del diccionari oficial, referència mundial de l’espanyol, aquest no deixa de traspuar biaixos de gènere, polítics o religiosos determinats per l’herència cultural i el context sociopolític en què fou escrit.
De la seua banda, dins l’estret marge de llibertat que li deixà la dictadura franquista, María Moliner trobà un mínim i subtil marge per a fer aportacions socials, a més de les pròpies, dins del lèxic, l’ordenació de les paraules i la semàntica. Deixà entreveure, de forma quasi insignificant, una mirada més oberta a la societat, més inclusiva i igualitària respecte a la dona i les classes populars, i menys condescendent amb el catolicisme imperant.
Projecte desenvolupat amb l’assessorament de Mercedes Quilis Merín, professora de Llengua Espanyola del Departament de Filologia Espanyola de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la UV.
Art al Quadrat. El seu treball gira entorn de la memòria de les dones durant la Guerra Civil Espanyola i la postguerra. Exposen YO SOY en el Museu Valencià de la Il·lustració i la Modernitat (MUVIM) en 2018; De coros, danzas y desmemoria en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) en 2020 i preparen la performance Transmutación en el Museu Thyssen-Bornemisza en 2023.
