49
CULTURA
在传统主奏乐器之外，还增加了扬琴、
琵琶、电子琴等乐器。演员手持道具
也增加了花伞、纱巾、长绸。舞台灯
光等也已采用高科技手段，演出效果
不断提高。在继承《西厢》、《杨八姐
游春》、《王二姐思夫》、《红月娥做梦》
等传统剧目的基础上，还涌出了一批
如《马前泼水》、《回杯记》、《包公赔情》
等新剧目。
中国国家一级演员赵本山原是辽
宁省铁岭市民间艺术团的二人转演员，
他于 2001 年发起主办“赵本山杯”二
人转大奖赛，并先后招收了一些优秀
的二人转演员，出演由其自导自演的
18 集农村题材轻喜剧《刘老根》。随着
这部电视剧的热播以及赵本山投资的
《刘老根大舞台》在各地的演出，全国
掀起了“东北二人转热”。
有人说，二人转的表演艺术风格可
以用一个字概括：野。这种“野”并不
是粗野低俗，而是乡土民间艺术未经
雕琢的朴素与野性。农民喜闻乐见的
调侃娱乐方式，美得“野”，“野”得美，
再加上艺术形式短小精悍，即使在田
间地头也能随时随地演出，是真正的
乡土民间艺术，因此它像蒲公英一样
恣意茁壮地生长并盛开在东北的黑土
地上。在东北农村中，有“宁舍一顿饭，
不舍二人转”的说法，可见广大农民
对二人转的喜爱程度。
S
i observamos con detenimiento
un mapa de China y subimos
la mirada en dirección nordeste
desde Beijing y atravesamos el antiguo
Paso Shanhai (
山海关
), uno de los más
importantes de la Gran Muralla China,
nos encontraremos con una inmensa
tierra negra repleta de numerosos cam-
pos fecundos, amplias praderas, bosques
espesos y abundantes recursos minerales.
Se trata de la región nordeste de China
(
中国东北
), cubierta de nieve durante el
invierno y fresca en el verano.
Precisamente ha sido en esta tierra
donde las etnias manchú, mongol, co-
reana y han establecieron conjuntamente
una historia milenaria y una cultura es-
pléndida. El dueto
èrrénzhuàn
(
二人转
),
que integra distintos aspectos artísticos
como el canto, la danza y la narración
二人转是集唱、舞、说等为一体的曲艺形式。
El dueto
èrrénzhuàn
integra distintos
aspectos artísticos como el canto, la
danza y la narración cómica.
Instituto Confucio
VOLUMEN 19 | Nº4 JULIO 2013
