文化博览
50
1. El
liánhuāluò
(
莲花落
) es un arte popular de la provincia de Zhejiang tipo cuentacuentos mezclado conmúsica y con ciertas características de opereta local.
2. El
píngjù
(
评剧
), también llamado
píngxì
(
评戏
) o
bāngzi
(
梆子
), es una ópera local de la zona de Beijing, Hebei y el nordeste de China.
cómica, es uno de los representantes más
destacados del arte folklórico de esta tie-
rra.
La forma principal de esta representa-
ción consiste en que un actor y una ac-
triz, vestidos con ropa de colores vivos y
con pañuelos o abanicos en la mano, in-
terpretan las narraciones bailando o can-
tando. En general, una función consta
de una historia entera o de un fragmen-
to. Las letras, muy sencillas de entender
y graciosas, se declaman mediante voces
altas y sonoras, acompañadas de expre-
siones y gestos ridículos y exagerados.
Una función de
èrrénzhuàn
se caracte-
riza por su bello canto, sus alegres bailes,
sus chistes ocurrentes, una actuación
perfecta y una gran pericia. Cuando ha-
blamos de arte, nos referimos al canto,
a la narración, a la interpretación y a la
danza, mientras que la pericia tiene que
ver con las técnicas específicas de utilizar
objetos como pañuelos, abanicos, casta-
ñuelas de bambú, etc. El canto se refiere
a la habilidad de cantar versos compues-
tos de entre siete y diez caracteres. Estas
letras, provenientes de otras canciones
folklóricas o palabras dialectales, desta-
can por su sencillez y humor. La música,
inspirada en los ritmos locales, integra
además melodías de otras variedades
artísticas, tales como la de los tambores
tradicionales del nordeste, el
liánhuàluò
1
del centro, el canto dramático acom-
pañado de badajos de madera llamado
píngjù
2
de Beijing y el nordeste,
etc. para poder consolidar con
todas ellas sus propias carac-
terísticas: alta, sonora y li-
beral. La narración tiene
como objetivo princi-
pal hacer reír a los es-
pectadores recurriendo
a chistes o frases que
riman. La interpreta-
二人转的表演滑稽幽默。
Una función de
èrrénzhuàn
se caracteriza por sus alegres
bailes y sus chistes ocurrentes.
孔子学院
总第
19
期
2013
年
07
月
第
4
期
