En 1968 la semajna revuo La Actualidad Española dediĉis tri paĝojn al Ĉeste sub titolo kiu poste faris karieron:
«El la kvin kontinentoj miloj da fingroj montras vilaĝon de Hispanio kiel “la mekkon de Esperanto”. Temas pri unika kazo en la mondo. Tuta vilaĝo iĝis esperantista: Ĉeste, provinco de Valencio. Ses mil loĝantoj. Vilaĝo kie ne ekzistas malriĉuloj nek riĉuloj.»
La teksto estas de José Antonio Valverde, kun fotoj de Pipe López. Kvardek du jarojn antaŭ la raportaĵo de À Punt kiu hodiaŭ nomiĝas «La meca del Esperanto», la etikedo jam estis presita.
Sed ĝi ne naskiĝis ĉi tie. La bultenoj de la Federacio uzas ĝin preskaŭ dudek jarojn antaŭe, kaj krome klarigas ke ne temis pri ĵurnalista elpensaĵo sed pri tio kiel nomis la vilaĝon la valenciaj esperantistoj mem:
«Unu el la plej feliĉaj memoroj [de mia esperantista vivo] estas tiu de mia unua vizito al la simpatia kaj laborema loko Ĉeste kiu, ĉar tie florus grandioze nia internacia lingvo, estis konata inter la valenciaj esperantistoj kiel “La Meko de la esperantismo”.» — Bulteno de la Hispana Esperanto-Federacio, ĉirkaŭ 1949
Alia bulteno, el 1950 aŭ 1951, ripetas ĝin: la movado de Ĉeste «meritas tute specialan rimarkon, ĉar ĝi estas ĉe ni rajte konata kiel “Meko de la Esperantismo”; nun ĝi brilas denove per sia malnova famo».
Kiu estis Enrique Arnau Prósper
La raportaĵo solvas, cetere, demandon kiu restis jarojn senresponda en ĉi tiu retejo: kiu estis la esperantisto kiu donas nomon al unu el la tri stratoj de la vilaĝo. Diras la teksto:
«La prezidanto de la Federacio de esperantistoj de Ĉeste, sinjoro Enrique Arnau, kaj la sekretario, sinjoro José Soriano, kontentas. Ili fieras pri la laboro ĝis nun farita.»
Kaj klarigas kiel funkciis la instruado:
«Ĉi tie ne estas instruistoj. La samaj lernantoj kiuj finas la kursetojn plu instruas al tiuj kiuj venas poste. La lecionoj estas tute senpagaj… Kaj ne estas aĝolimoj. La plej juna lernanto kiu ĉeestis la kursojn havas nur dek tri jarojn. Kaj la plej maljuna, sesdek.»
Kooperativa vilaĝo
La portreto de la Ĉeste de 1968 iras preter Esperanto: la kazino apartenas al la vilaĝo kaj estas kooperativo, la maljunuloj estas pensiigitaj de ĝi, estas vina kaj pana kooperativoj kaj Kampara Banko, kaj okdek procentoj de la produktado venas el la vina kooperativo. «Ne estas malliberejo, ĉar ankaŭ ne estas loĝantoj en ĝi», titolas sekcion: de pli ol jarcento oni ne memoris malliberulon.
La urbestro, Alfonso Balaguer Yopis —«krome, li estas oratoro kaj poeto»— disputas la censon kun la ĵurnalisto: «Ni estas pli. Hodiaŭ ni atingas ses mil… Kaj el ili, pli ol kvar mil kvincent —viroj, virinoj kaj maljunuloj— parolas Esperanton». Tio estas la plej alta cifero iam publikigita pri la vilaĝo, kaj indas legi ĝin kiel tio, kio ĝi estas: la entuziasmo de urbestro antaŭ ĵurnalisto.
«El la 400 junulinoj de la fabriko, la plimulto estas el Ĉeste» · «Grandaj kaj
malgrandaj parolas Esperanton». Fotoj de Pipe López.
Estas frazo kiu hodiaŭ multe diras pri la identeco de la vilaĝo: Ĉeste estas «forma angulo de la provinco Valencio, vilaĝo kiu konsideras sin kastilia, kie oni eĉ ne konas la valencian».
Máñez, maljuna en Zaragozo
La raportaĵo lokalizas la pioniron unu jaron antaŭ lia morto: Francisco Máñez Sánchez «havos iom pli ol okdek jarojn… Jam maljuna, li edziĝis kun riĉa bienulino el Zaragozo, kaj tie ambaŭ plu vivas, maljunuletoj».
Pri la aŭstraj infanoj, la versio de ĉi tiu peco estas pli malavara ol aliaj: ĝi parolas pri cent orfaj infanoj venigitaj al Hispanio, el kiuj «kvardek restis en la vilaĝo» kaj la ceteraj disiĝis tra la zono, inter Chiva kaj Pedralba; kaj aldonas ke en 1968 «ankoraŭ restas unu el tiuj aŭstraj infanoj, kiu jam estas plenaĝa kaj ne volis forlasi nin». La raportaĵo de Estampa de la 1930-aj jaroj parolis pri dek kvar infanoj gastigitaj en Ĉeste: la ciferoj de ĉi tiu historio dancas laŭ tio, kiu ĝin rakontas.
Fontoj
- José Antonio Valverde (fotoj: Pipe López), «Un pueblo de Valencia: Cheste. Aquí todos hablan esperanto», La Actualidad Española, 1968, p. 41-43 — priskribo kaj eltondaĵo en Bitoteko (Biblioteko de la Hispana Esperanto-Federacio).