The strong development of digital genres or cyber-genres and so-called computer-mediated communication is an undeniable recent development. Their development at all levels, through the inclusion of texts and/or multimedia elements, has been shaping, transforming and enriching discourse. Here we must understand both the mechanisms of textual production and those of reception, given that the user, receiver or reader, who played a more passive role in traditional genres, participates actively in cyber-genres, becoming an agent, a discursive modeller in a medium, the Internet, which undergoes constant changes. In short, digital genres and media, both collective (blogs, websites, forums, social networks) and individual (narrative blogs, e-mails), have opened up a universe of possibilities and characteristics thanks to the incorporation of electronic media. We are thus witnessing the genesis of new genres with discursive proposals that need to be known and described in detail in order to understand their impact on speech communities and their implications in sociolinguistic fields. Our research group aims to analyse the multiplicity of linguistic aspects, pragmatic and discursive strategies, phraseology, vocabulary, multimodal features, etc., in five languages: English, French, Spanish, Italian and German. To this end, we have created databases containing samples of original versions and translations of cyber-genres where we can examine the construction of these texts and their behaviour from the point of view of contrast and interaction. We hope that this will allow us to carry out more precise and detailed research. Thanks to these databases, we hope to be able to use the various analyses to better characterise digital genres, their discourses, lexicon or phraseology, socio-pragmatic, cognitive or semiotic (multimodal) aspects.
We are also interested in the interactive role of the recipients of all this vast digital production, since we know that the audience plays a decisive active role, for example, through the opinions expressed on social networks, or in various discussion forums, influencing more clearly the effective transformation of content and messages. We prioritise the use of corpus tools as they enrich linguistic description, and outperform simple manual, intuition-based analysis, particularly when aiming to empirically analyse large data samples. The introduction of corpus tools methodologically links quantitative and qualitative analysis. The implementation of these databases and the commitment to appropriate corpus-based methodologies provide systematicity and solidity to our research, not only based on the theoretical, but mainly on a strong empirical component to observe actual usage, in the hope that all this can serve as a model for further work.
Our research group intends to analyse the multiplicity of linguistic aspects, discursive strategies, phraseology, vocabulary, multimodal features, etc., in five languages: English, French, Spanish, Italian and German, and gradually incorporating Arabic. To this end, large databases will be created containing samples of original versions and translations of cyber-genres where we can examine the construction of these texts and their behaviour from the point of view of contrast and interaction. Progressively, these databases will incorporate annotations that take into account sociolinguistic or geolectal elements, and morphological, semantic and discursive tagging will be introduced. We hope that this will allow us to carry out more precise and detailed research.
Thanks to these databases, we hope to be able to more accurately characterise digital genres, their discourse, lexicon or phraseology, socio-pragmatic aspects, or semiotic (multimodal) aspects in the various analyses. Nor do we lose sight of their differentiating characteristics with respect to traditional genres which are precursors, but with which they coexist today. We are also interested in the interactive role of the recipients of all this vast digital production, given that we know that the audience plays a decisive active role, for example, through the opinions expressed on social networks, or in various discussion forums, influencing more clearly the effective transformation of content and messages.
We prioritise the use of corpus tools as they enrich linguistic description, and outperform simple manual, intuition-based analysis, particularly when aiming to empirically analyse large data samples. The introduction of corpus tools methodologically links quantitative and qualitative analysis.
In short, it is a matter of compiling and updating linguistic databases containing highly representative data on the so-called cyber-genres. The implementation of these large databases and the commitment to appropriate corpus-based methodologies provide systematicity and solidity to our research, not only based on theory, but mainly on a strong empirical component to observe real usage, in the hope that all this can serve as a model for further work on networked genres.
- Description of digital genres, linguistic and multimodal discourse analysis.
- Design of databases and their analysis from corpus linguistics.
- Description of the lexicon and phraseology of digital genres.
- Contrastive linguistic analysis and its application to the translation of digital genres.
- Applications to foreign language teaching of the characterisation of digital genres.
- Multimodality
Simultaneous investigation of several non-linguistic semiotic codes, such as images and/or sounds. Multimodal analysis is of utmost importance if we want to successfully decode most types of discourse, both digital and analogue.
- Lexicology and phraseology
Comprehensive knowledge and analysis of the vocabulary and phraseology of specific internet genres.
- Digital genres and discourse analysis
Characterisation and description of digital genres from different perspectives with emphasis on rhetorical functions, critical analysis, their discursive construction and their importance in different academic, professional and/or social disciplines.
- Database design and corpus linguistics
Research into the design of large databases of digital genres and analysis of the exploitation of large corpora, often consisting of millions of words, using specific tools.
- Foreign language teaching and learning
Didactic exploration of Internet discourse genres, vocabulary, phraseology, grammar and pragmatics.
- Contrastive analysis and application to translation
Pragmatic analysis and extraction of discourse and lexical patterns that allow for subsequent application to the pragmatic translation of quality digital genres.
- CLAVEL ARROITIA, BEGOÑA
- PDI-Titular d'Universitat
- Especialista Pau
- ROBLES SABATER, FERRAN
- Alumn.-Servei de Formacio Permanent
- Coordinador/a de Mobilitat
- Director/a d' Institut Universitari
- SANMARTIN SAEZ, JULIA
- PDI-Catedratic/a d'Universitat
- Coordinador/a Curs
Partners
- Maria Vittoria Calvi - Università degli Studi di Milano (Italia).
- Pascual Cantos Gómez - Universidad de Murcia.
- Patrick Goethals - Universiteit Gent (Bélgica).
- Mercedes López Santiago - Universitat Politècnica de València.
- Giovanna Mapelli - Università degli Studi di Milano (Italia).
- Chelo Vargas Sierra - Universitat d'Alacant.
- ContraerExpandirBOU FRANCH, AMPARO PATRICIAPDI-Catedratic/a d'Universitat
Garcés-Conejos Blitvich, Pilar; Bou-Franch, Patricia.2025Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionJournal of Language Aggression and ConflictVolume 13. Number 1.
Bou-Franch, P.; Yus, F.2025Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionEuropean Journal of Humour ResearchVolume 13. Number 2.
Bou-Franch, Patricia; Garcés-Conejos Blitvich, Pilar.2024Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionContrastive PragmaticsVolume 2024. Number x.
Bou-Franch, Patricia.2022Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionLanguage & CommunicationVolume 84.
Bou-Franch, Patricia.2021Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionJournal of Language Aggression and ConflictVolume 9. Number 2.
Bou-Franch, P.; Garcés-Conejos Blitvich, P.2018Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionInternet PragmaticsVolume 1. Number 1.
Journal Publications
Márquez Reiter, R.; Bou-Franch, P.,2025.Moralizing (un)civil behaviour. The case of interpellations on Facebook..Morality in discourse...
Bou-Franch, P. ; Clavel-Arroitia, B.,2024.Pragmatic transfer..In C. A. Chapelle, N. Taguchi, & D. Kádár (Eds.), The encyclopedia of applied linguistics...
Garcés-Conejos Blitvich, Pilar; Bou-Franch, Patricia (editores).,2024.Evaluating Identities Online: Case Studies from the Spanish Speaking World..Garcés-Conejos Blitvich, Pilar, & Bou-Franch, Patricia. (Eds.). (2024). Evaluating Identities Online: Case Studies from the Spanish Speaking World. Palgrave-Macmillan....
Garcés-Conejos Blitvich, Pilar; Bou-Franch, Patricia.,2024.'Desengañate... NO ERES BLANCO/Face it... YOU'RE NOT WHITE.' Identity attribution and (non) verification - A cross-cultural discursive struggle..Garcés-Conejos Blitvich, Pilar, & Bou-Franch, Patricia. (Eds.). (2024). Evaluating Identities Online: Case Studies from the Spanish Speaking World. Palgrave-Macmillan....
Bou-Franch, Patricia; Garcés-Conejos Blitvich, Pilar.,2024.Introduction..Garcés-Conejos Blitvich, Pilar, & Bou-Franch, Patricia. (Eds.). (2024). Evaluating Identities Online: Case Studies from the Spanish Speaking World. Palgrave-Macmillan....
Bou-Franch, Patricia.,2023.The lived experience of place in a Twitter affinity space around the death of sports celebrity Maradona..Parini, Alejandro & Yus, Francisco (Eds.), The Discursive Construction of Place in the Digital Age. Routledge....
Bou-Franch, Patricia.,2021.Pragmatics and digital discourse in Spanish research..Koike, D. A., & Félix-Brasdefer, J. A. (Eds.) (2021). The Routledge handbook of Spanish pragmatics: Foundations and interfaces. New York: Routledge....
Bou-Franch, Patricia.,2021.Evaluation, conflict, and prescriptive metapragmatic comments: (re)constructing transmedia stories..M. Johansson, S-K. Tanskanen & J. Chovanec (Eds.), Analysing Digital Discourses: Between Convergence and Controversy...
Garcés-Conejos Blitvich, P.; Bou-Franch, P.,2020.Imagen pública, cortesía y descortesía..Escandell Vidal, V.; Ahern, A y Amenós (Eds.). (2020). Pragmática. Akal.(Argentina, España, México)...
Bou-Franch, P.; Garcés-Conejos Blitvich, P.,2020.Socioeconomic variation and conflict in Spanish relailer-consumer interactions on Facebook..Félix-Brasdefer, J. César; Placencia, María Elena (Eds). (2020). Pragmatic Variation in Service Encounter Interactions across the Spanish- Speaking World....
Other publications
- ContraerExpandirCLAVEL ARROITIA, BEGOÑAPDI-Titular d'UniversitatEspecialista Pau
Mª del Mar Martí Viaño y Begoña Clavel Arroitia.2008Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionLenguaje y TextosVolume diciembre 2008. Number 28.
Mª Goretti Zaragoza Ninet y Begoña Clavel Arroitia.2008ICT Implementation in English Language and English DialectologyGreta (Granada)Volume 16.
Mª Goretti Zaragoza Ninet; Begoña Clavel Arroitia.2010La enseñanza del inglés a través de una metodología blended-learning: Cómo mejorar el método tradicionalLenguaje y TextosNumber 31.
Begoña Clavel Arroitia; Mª Goretti Zaragoza Ninet.2010Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionPorta LinguarumNumber 13.
Miguel Fuster Márquez; Begoña Clavel Arroitia.2010Corpus Linguistics and its Applications in Higher EducationRevista Alicantina de Estudios InglesesNumber 23.
Begoña Clavel Arroitia.2011Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionRevista Alicantina de Estudios InglesesNumber 24.
Clavel-Arroitia, Begona & Miguel Fuster-Márquez.2014Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionELT journalVolume 68. Number 2.
Gregori-Signes, Carmen; Clavel-Arroitia, Begona.2015Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionFuturaNumber 29.
Begoña Clavel Arroitia; Barry Pennock-Speck.2015Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and reception@tic. Revista d'innovació educativaVolume 15.
Gregori-Signes, Carmen; Clavel-Arroitia, Begoña.2015Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionProcedia - Social and Behavioral SciencesVolume 198.
Pennock-Speck, Barry; Clavel-Arroitia, Begoña.2018Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionLEA (Firenze)Number 7.
Barry Pennock-Speck; Begoña Clavel-Arroitia.2019Facework and prosocial teasing in a synchronous video communication exchangeAtlantis-Journal Of The Spanish Association Of Anglo-American StudiesVolume 41.
Begoña Clavel Arroitia.2019Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionPorta LinguarumVolume 31.
Clavel-Arroitia, Begoña; Pennock-Speck, Barry.2021Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionCALL-EJVolume 22. Number 3.
Clavel-Arroitia, Barry; Pennock-Speck, Barry.2023Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionRevista de Lingüística y Lenguas AplicadasNumber 18.
Journal Publications
Begoña Clavel Arroitia y Mª del Mar Martí Viaño.,2008.Second Language Acquisition..Working with Words: An Introduction to English Linguistics...
Begoña Clavel Arroitia.,2008.Analysis of the Teacher-Student Exchange in Classroom Interaction Comparing two Different Contexts..Analysis of the Teacher-Student Exchange in Classroom Interaction Comparing two Different Contexts...
Begoña Clavel Arroitia.,2009.A Contrastive Study of Feedback. An Analysis of Teacher's Correction in two Contexts..A Contrastive Study of Feedback. An Analysis of Teacher's Correction in two Contexts....
Begoña Clavel Arroitia.,2006.Negotiation of Form: Analysis of Feedback and Student Response in two Different Contexts..Negotiation of Form: Analysis of Feedback and Student Response in two Different Contexts....
Begoña Clavel Arroitia.,2010.Feedback, Uptake and Confirmation: a Study of their Role in the EFL Classroom comparing two Different Contexts..Estudios de Metodología de la Lengua Inglesa (V).Volume. V..
Mª Goretti Zaragoza Ninet y Begoña Clavel Arroitia.,2010.Beyond the Traditional Method: Teaching English with Blendled-learning Methodology..Estudios de Metodología de la Lengua Inglesa (V).Volume. V..
Miguel Fuster Márquez y Begoña Clavel Arroitia.,2010.Second Language Vocabulary Acquisition and its Pedagogical Implications..Estudios de Metodología de la Lengua Inglesa (V).Volume. V..
Sergio Maruenda Bataller; Begoña Clavel Arroitia (editores).,2011.Multiple Voices in Academic and Professional Discourse. Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies..Multiple Voices in Academic and Professional Discourse. Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies....
Sergio Maruenda Bataller; Begoña Clavel Arroitia.,2014.The Use of ICTs for Competence Teaching: A Practical Approach at the Universtity of Valencia..Solving the Language Competency Conundrum: An International Perspective.Volume. 12..
Begoña Clavel Arroitia.,2012.Second Language Acquisition and Teaching of English as a Foreign Language..Second Language Acquisition and Teaching of English as a Foreign Language...
Barry Pennock Speck, Begoña Clavel Arroitia.,2012.Mitigating the force of criticism in student peer reviews..Teaching English as a Foreign Language. Proposals for the Language Classroom...
Clavel-Arroitia, Begoña & Miguel Fuster-Márquez.,2013.Bringing the Corpus into the Classroom in Tertiary Education: A Study of Student Reception..Nicolás Estévez Fuertes & Begoña Clavel-Arroitia (eds) Adquisición de segundas lenguas (L2) en el Marco del Nuevo Milenio..Volume. 1 Number. 1..
Maruenda-Bataller, Sergio; Clavel-Arroitia, Begoña.,2014.The Use of ICT for Competence Teaching: A Practical Approach at the University of Valencia..Digital Competence Development in Higher Education. Serie 'Foreign Language Teaching in Europe'. Editors: María Luisa Pérez Cañado; Juan Ráez Padilla..Volume. 12..
Begoña Clavel Arroitia; Miguel Fuster Márquez.,2013.Bringing the corpus into the classroom in tertiary education: A study of student reception..Nicolás Estévez Fuertes & Begoña Clavel-Arroitia (eds) Adquisición de Segundas Lenguas (L2) en el marco del nuevo milenio.Volume. 1 Number. 1..
Clavel Arroitia, Begoña; Pennock Speck, Barry.,2015.Analysis of Teacher Roles in Telecollaboration in the Context of a European Funded Project (TILA Project)..English and American Studies in Spain: New Developments and Trends...
Nicolás Estévez Fuertes; Begoña Clavel Arroitia.,2013.Adquisición de Segundas Lenguas (L2) en el marco del nuevo milenio..Adquisición de Segundas Lenguas (L2) en el marco del nuevo milenio...
Bou-Franch, P. ; Clavel-Arroitia, B.,2018.Pragmatic transfer..In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics...
Clavel-Arroitia, Begoña; Fernández-Domínguez, Jesús.,2015.Structuring the Investigation: From Objectives to Research Design..Writing and Presenting a Dissertation on Linguistics, Applied Linguistics and Culture Studies for Undergraduates and Graduates in Spain.Volume. 1..
Begoña Clavel Arroitia; Jesús Fernández Domínguez.,2016.Assessing lexical density in the essay writing of Spanish university students..CASTLE project: Research applications of the Universitat de València learner corpus...
Canto, Silvia; Wigham, Ciara R.; Clavel Arroitia, Begoña; Jauregi-Ondarra, Kristi; Pennock-Speck, Barry; Renders, Miranda.,2023.Delivering Training and Coaching to Enable Teachers to Successfully Engage in Virtual Exchange..Proceedings of 16th International Conference "Innovation in Language Learning..Volume. 1..
Begoña Clavel Arroitia; Barry Pennock Speck.,2016.Implementing learner corpora in teaching and research..CASTLE project: Research applications of the Universitat de València learner corpus...
Barry Pennock Speck; Begoña Clavel Arroitia.,2022.Virtual exchanges among primary-education pupils. Insights into a new arena..Virtual Exchange for Intercultural Language Learning and Teaching...
Other publications
- ContraerExpandirDOLON HERRERO, ROSA ANAPDI-Titular d'Universitat
Dolón Herrero, Rosana(2016)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionIberica(31), pp. 63 - 82. ISSN: 1139-7241
Dolon, Rosana(2017)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionCirculo de Linguistica Aplicada a la Comunicacion, 72(Noviembre), pp. 29 - 42. ISSN: 1576-4737
Dolón Herrero, Rosana(2020)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionInternational Journal of English Studies, 20(3), pp. 109 - 127. ISSN: 1578-7044
Dolón Herrero, Rosana(2020)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionIberica, 39, pp. 97 - 118. ISSN: 1139-7241
Dolón, Rosana(2022)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionRevista Espanola de Linguistica Aplicada, 35(1), pp. 332 - 359. ISSN: 0213-2028
Journal Publications
Patricia Bou-Franch; Rosana Dolón Herrero,(2015).The literature review: how to relate, critically appraise, and render the specialized literature.Writing and presenting a dissertation on linguistics, applied linguistics and culture studies for undergraduates and graduates in Spain... (pp. 23 - 41)..
Dolón Herrero, Rosana,(2016).La identidad del turista: el niño como turista. Mitos y estereotipos en las páginas web institucionales.GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS DISCURSIVAS: ESTRATEGIAS LINGÜÍSTICAS PARA LA PROMOCIÓN TURÍSTICA EN LA RED.. Number. 8 . (pp. 111 - 116)..
Dolón Herrero, Rosana,(2016).La identidad del turista: el niño como turista. Mitos y estereotipos en las páginas web institucionales.GUÍA DE BUENAS PRÁCTICAS DISCURSIVAS:ESTRATEGIAS LINGÜÍSTICAS PARA LA PROMOCIÓN TURÍSTICA EN LA RED.. Number. 8 . (pp. 111 - 116)..
Dolón-Herrero, Rosana & Miguel Fuster-Márquez,(2016).A corpus study of ideology-driven discourse practice: The university language learner as researcher. The case of prepositions.Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches. Ed. María Luisa Carrió Pastor.. Volume. 1 . Number. 1 . (pp. 91 - 109)..
Cabrejas Peñuelas, Ana Belén; Rosana Dolón Herrero,(2021).Evaluation in Theresa May's political discourse: A study of the PM's seminal Brexit speeches.Exploring Discourse and Ideology through Corpora.. Volume. 276 . (pp. 95 - 118)..
Other publications
- ContraerExpandirGEA VALOR, MARIA LLUISAPDI-Titular d'Universitat
Gea Valor, Maria Lluïsa.2025Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionL'AiguadolçNumber 54.
Gea Valor, Maria Lluïsa; J. Rey-Rocha; A. I. Moreno.2014Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionEnglish For Specific PurposesNumber 36.
Burgess, S.; Gea Valor, Maria Lluïsa; Moreno, A. I.; J. Rey-Rocha.2014Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionJournal Of English For Academic PurposesNumber 14.
Journal Publications
Paul Scott Derrick; Maria Lluïsa Gea Valor.,2025.Valencian Folktales by Enric Valor. Volume 3...Volume. 3..
Maria Lluïsa Gea Valor.,2025.Introduction..Valencian Folktales by Enric Valor. Volume 3..Volume. 3..
Paul Scott Derrick; Maria Lluïsa Gea Valor.,2024.Valencian Folktales by Enric Valor. Volume 2...Volume. 2..
Maria Lluïsa Gea Valor.,2024.Introduction..Valencian Folktales by Enric Valor. Volume 2.Volume. 2..
Paul Scott Derrick; Maria Lluïsa Gea Valor.,2023.Valencian Folktales by Enric Valor. Volume 1...Volume. 1..
Maria Lluïsa Gea Valor.,2023.Introduction..Valencian Folktales by Enric Valor. Volume 1.Volume. 1..
Maria Lluïsa Gea Valor.,2023.To Be or Not To Be Politically Correct: Some Sensitive Issues in the Translation of Enric Valor's Rondalles Valencianes..La traducción en la encrucijada interdisciplinar. Temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología...
Paul Scott Derrick; Maria-Lluïsa Gea-Valor.,2022.A madman's tale by Enric Valor.....
Paul Scott Derrick; Maria-Lluïsa Gea-Valor.,2020.Four Valencian Folktales by Enric Valor..Monograph...
Maria Lluïsa Gea Valor.,2014.From 'Readers may be left wondering' to 'I'm genuinely puzzled': The construction of self and others in fiction book reviews..Dialogicity in Written Specialised Genres...
Other publications
- ContraerExpandirCALVO RIGUAL, CESAREO LUISPDI-Catedratic/a d'Universitat
Calvo Rigual, Cesáreo; Spinolo, Nicoletta(2016)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionMONTI - Monografías de Traducción e Interpretación(N. especial 3), pp. 9 - 32. ISSN: 1889-4178
Calvo Rigual, Cesáreo(2016)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionQuaderns d'Italià(21), pp. 207 - 210. ISSN: 1135-9730
Calvo Rigual, Cesáreo(2015)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionCuadernos de filología italiana, 22, pp. 235 - 261. ISSN: 1133-9527
Calvo Rigual, Cesáreo(2015)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionRicognizioni, 2(1), pp. 17 - 28. ISSN: 2384-8987
Calvo Rigual, Cesáreo; Calvi, Maria Vittoria (eds.)(2014)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionMONTI - Monografías de Traducción e Interpretación(6), pp. 1 - 282. ISSN: 1889-4178
Calvo Rigual, Cesáreo; Calvi, Maria Vittoria(2014)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionMONTI - Monografías de Traducción e Interpretación(6), pp. 9 - 62. ISSN: 1889-4178
Calvo Rigual, Cesáreo(2014)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionRivista Italiana di Studi Catalani, 4, pp. 109 - 125. ISSN: 2279-8781
Calvo Rigual, Cesáreo(2014)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionPhilologia hispalensis, 28(3-4), pp. 59 - 91. ISSN: 1132-0265
Calvo Rigual, Cesáreo(2013)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionScripta (València), 1(2), pp. 310 - 324. ISSN: 2340-4841
Calvo Rigual, Cesáreo(2011)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionStudi di Linguistica Teorica e Applicata, 40(3), pp. 403 - 422. ISSN: 0390-6809
Calvo Rigual, Cesáreo; Lépinette, Brigitte; Anscombre, J.C.(2010)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionQuaderns de filologia. Estudis lingüístics(15), pp. 1 - 280. ISSN: 1135-416X
Calvo Rigual, C.(2008)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionQuaderns d'Italià(13), pp. 83 - 112. ISSN: 1135-9730
Calvo Rigual, C.(2008)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionEsperienze Letterarie, 33(2), pp. 59 - 74. ISSN: 0392-3495
Calvo Rigual, C.(2004)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionEsperienze Letterarie, 29(3), pp. 125 - 127. ISSN: 0392-3495
Calvo Rigual, C.(2004)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionDiablotexto(7), pp. 260 - 263. ISSN: 1134-6302
Calvo Rigual, C.; Casanova, E.; Satorre, Francisco J.(2004)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionQuaderns de filologia. Estudis lingüístics(9). ISSN: 1135-416X
Calvo Rigual, C.(2003)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionQuaderns de filologia. Estudis lingüístics, VIII, pp. 205 - 223. ISSN: 1135-416X
Calvo Rigual, C.(2003)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionEsperienze Letterarie, 28(1), pp. 110 - 112. ISSN: 0392-3495
Calvo Rigual, C.(2002)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionDiablotexto, 6, pp. 227 - 233. ISSN: 1134-6302
Calvo Rigual, C.(2001)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionQuaderns de filologia. Estudis lingüístics, VI, pp. 53 - 79. ISSN: 1135-416X
Calvo Rigual, C.(2001)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionQuaderns d'Italià(6), pp. 137 - 154. ISSN: 1135-9730
Calvo Rigual, C.(1998)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionCuadernos de filología italiana, 5, pp. 355 - 366. ISSN: 1133-9527
Calvo Rigual, C.(1998)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionAlmaig. Estudis i Documents, 8, pp. 114 - 118. ISSN: 1139-2487
Journal Publications
Calvo Rigual, Cesáreo,(2025).Traducciones del italiano en la revista Cruz y Raya (1933-1936).L'italiano in connessione: studi di linguistica, traduzione e didattica nell'era digitale.. (pp. 335 - 346)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2024).Las traducciones al español del Nuovo Galateo de Melchiorre Gioia.La lengua italiana en la hispanofonía: Travesías lingüísticas y culturales / La lingua italiana in ispanofonia: Traiettorie linguistiche e culturali (a cura di F. San Vicente, G. Esposito, I. Sanna, N. Terrón Vinagre).. (pp. 377 - 393)..
Calvo Rigual, Cesáreo (dir.),(2024).Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): Traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas... (pp. 1 - 456)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2024).La traducción en la Edad de Plata española: la figura imprescindible del traductor.Repertorio de traductores de la Edad de Plata (1902-1939): traducción de obras literarias y no literarias del italiano y otras lenguas.. (pp. 1 - 19)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2024).Los adverbios en -mente en los diccionarios bilingües del español.Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización.. (pp. 21 - 38)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2022).Los adverbios en -mente en la lexicografía bilingüe italiano-español.C. González Royo & P. Nappi (eds.), Parole a confronto: lessicografia, traduzione e didattica tra italiano e spagnolo.. (pp. 129 - 146)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2020).Assolutamente/absolutamente como marcadores del discurso: análisis contrastivo.España e Italia: un viaje de ida y vuelta. Studia in honorem Manuel Carrera Díaz.. (pp. 79 - 94)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2020).Il Nuovo vocabolario di base della lingua italiana (NVDB): che cosa è cambiato nel Vocabolario fondamentale.A.M. López Márquez - F. Molina Castillo (eds.), Italiano y español: estudios de traducción, lingüística contrastiva y didáctica.. (pp. 57 - 70)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2020).La Gramática italiana di Francesc de B. Moll.Acquisizione e didattica dell'italiano: riflessioni teoriche, nuovi apprendenti e uno sguardo al passato.. (pp. 335 - 346)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2020).La variazione linguistica nella serie televisiva de Il commissario Montalbano.Quaderni camilleriani 10: Oltre il poliziesco: letteratura /multilinguismo /traduzioni nell'area mediterranea. Mediterraneo: incroci di rotte e di narrazioni.. (pp. 70 - 88)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2019).«I vecchi e i giovani»: el doblaje al español de las series televisivas 'El Comisario Montalbano' y 'El joven Montalbano'.Ragusa e Montalbano: voci del territorio in traduzione audiovisiva (eds.: Massimo Sturiale, Giuseppe Traina y Maurizio Zignale).. Volume. 2 . (pp. 365 - 389)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2018).L'elemento siciliano nei dizionari monolingui italiani.Roberto Antonelli, Martin Glessgen, Paul Videsott (ed.): Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza.. Volume. 1 . (pp. 633 - 646)..
Calvo Rigual, Cesáreo; DeCesaris Ward, Janet,(2018).Polisemia y lexicografía bilingüe.El diccionario en la encrucijada: de la sintaxis y la cultura al desafío digital.. (pp. 217 - 234)..
Calvo Rigual, Cesáreo; Carrera Díaz, Manuel,(2017).El estudio de los verbos sintagmáticos ayer y hoy.Italiano e dintorni. La realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione.. (pp. 415 - 433)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2017).Aportación de las corrientes estructuralistas a la Lexicografía.Cien años después del 'Cours de linguistique général'.. (pp. 57 - 79)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2017).La traduzione dell'elemento diatopico siciliano nella serie televisiva Il commissario Montalbano.Quaderni camilleriani 4: Oltre il poliziesco: letteratura/multilinguismo/traduzioni nell'area mediterranea Tradurre il vigatèse: ¿es el mayor imposible?.. Volume. 4 . (pp. 64 - 79)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2016).'La lexicografía monolingüe española e italiana cara a cara: aspectos editoriales'.Bordeando los márgenes: gramática, lenguaje técnico, y otras cuestiones fronterizas en los estudios lexicográficos del español.. (pp. 65 - 83)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2016).Què és, com es fa i què conté un diccionari: el cas del DNV i altres diccionaris.IV Congrés d'Estudis de la Vall d'Albaida, a cura de Josep Albinyana, Josep Calatayud i Emili Casanova.. (pp. 201 - 223)..
Pavia, Luigi; Calvo Rigual, Cesáreo,(2015).Gramática sucinta de la lengua italiana... (pp. 1 - 295)..
Calvo Rigual, Cesáreo; Giordano Gramegna, Anna,(2014).Anonimo: Curial e Guelfa... (pp. 67 - 635)..
Calvo Rigual, Cesáreo ; Giordano Gramegna, Anna (trads.),(2013).La Veneciana... (pp. 1 - 158)..
Casanova Herrero, Emili; Calvo Rigual, Cesáreo (eds.),(2013).Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas (Valencia, septiembre 2010)... Volume. 1 . (pp. 1 - 832)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2013).I regionalismi nei dizionari monolingui italiani e spagnoli attuali.Casanova Herrero, Emili; Calvo Rigual, Cesáreo (eds.) . Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas (Valencia, septiembre 2010).. Volume. 8 . (pp. 91 - 102)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2012).Estudi contrastiu del lèxic de la traducció italiana del Tirant lo Blanc (1538)... (pp. 1 - 359)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2011).La versió italiana del Tirant.La novel·la de Joanot Martorell i l'Europa del segle XV.. Volume. 2 . (pp. 693 - 720)..
Calvo Rigual, Cesáreo ; Giordano Gramegna, Anna,(2011).Diccionario avanzado italiano... (pp. 1 - 1004)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2011).Léxico de especialidad en seis diccionarios bilingües del español.Multiple Voices in Academic and Professional Discourse. Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. Ed. by S. Maruenda amd B. Clavel.. (pp. 276 - 287)..
Calvo Rigual, Cesáreo; Giordano Gramegna, Anna (trads.),(2011).Curial e Guelfa: anonimo del secolo XV... (pp. 63 - 436)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2011).Lingua toscana in bocca catalana: sull'italianità del Curial e Guelfa.Curial e Guelfa: anonimo del secolo XV.. (pp. 49 - 62)..
Calvo Rigual, C.,(2010).Trattamento nella lessicografia monolingue (italiana) e bilingue (italiano-spagnolo e catalano) dei verbi sintagmatici: panorama attuale e proposte di futuro.Actes du XXVme Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes.. Volume. 7 . (pp. 375 - 338)..
Calvo Rigual, Cesáreo; Casanova, Emili; Lépinette, Brigitte; Valero, Lluís R.,(2010).Tendències actuals de la Filologia Romànica. 26é Congrés Internacional de Lingüística i Filologia Romaniques... (pp. 1 - 901)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2010).I regionalismi nei dizionari monolingui italiani e francesi attuali.Enfoques de teoría, traducción y didáctica de la lengua francesa. Estudios dedicados a la Profesora Brigitte Lépinette.. (pp. 113 - 126)..
Calvo Rigual, Cesáreo,(2010).Il lessico regionale nei dizionari bilingui italiano-spagnolo attuali. A cura di Giovanni Dotoli e Gisella Maiello.Il dizionario. Un incrocio di lingue: presente, passato, futuro.. (pp. 307 - 320)..
Calvo Rigual, C.,(2009).Francia y el francés en las traducciones españolas de obras italianas.Actas del I Encuentro de estudios franco-italianos. Miradas cruzadas.. (pp. 235 - 256)..
Calvo Rigual, C. - Olivares Pardo, A.,(2009).Eduardo Mendoza traducido al francés y al italiano: estrategias de traducción y mecanismos textuales.Actas del I Encuentro de estudios franco-italianos. Miradas cruzadas.. (pp. 469 - 482)..
Calvo Rigual, C.,(2009).Aretino, Pietro. Della Casa, Giovanni.Diccionario histórico de la traducción en España...
Calvo Rigual, C.,(2008).Panorama della lessicografia monolingue italiana attuale: analisi dei principali dizionari.Tendenze attuali nella lingua e nella linguistica italiana in Europa.. (pp. 9 - 70)..
Calvo Rigual, C.,(2008).El Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo (1990) y otras obras lexicográficas de A. Gallina.Textos fundamentales de la lexicografía bilingüe italoespañola.. Volume. 1 . (pp. 313 - 338)..
Calvo Rigual, C. - Giordano Gramegna, A.,(2008).Il lessico della botanica nei dizionari bilingui attuali italiano-spagnolo.H.E. Lombardini y M. Carreras i Goicoechea (eds.), Limes. Lexicografía y lexicología de las lenguas de especialidad.. (pp. 243 - 256)..
Calvo Rigual, C.,(2008).Boccaccio in Spagna: traduzioni, ritraduzioni e plagi di una novella (III, 1).Premio "Città di Monselice" per la traduzione letteraria e scientifica. XX volume. Edizioni del premio n. 36-37, a cura di Gianfelice Peron.. (pp. 221 - 247)..
Calvo Rigual, C.,(2008).I verbi sintagmatici italiani: appunti contrastivi con lo spagnolo e il catalano.Estudios y análisis de fraseología contrastiva: lexicografía y traducción. Ed. por C. González y P. Mogorrón.. (pp. 47 - 66)..
Calvo Rigual, C.,(2008).L'italià a l'obra de Germà Colón.El deler per les paraules. Les aportacions de Germà Colón a la romanística. Eds. Emili Casanova i M. Teresa Echenique.. (pp. 49 - 56)..
Calvo Rigual, C.,(2007).L'italiano attuale nei dizionari bilingui italiano-spagnolo.Actas del Simposio '40 aniversario de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia' (30-31 de marzo de 2007).. (pp. 27 - 41)..
Calvo Rigual, C.,(2007).La tradizione del testo nella traduzione cinquecentesca spagnola del Galateo.La traduzione della letteratura italiana in Spagna (1300-1939). Traduzione e tradizione del testo. Dalla filologia all'informatica.. (pp. 331 - 346)..
Calvo Rigual, C.,(2007).Cómo nace y se transforma un diccionario: la experiencia del diccionario Herder italiano-español.Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici.. (pp. 15 - 30)..
Calvo Rigual, C.,(2007).Panorama della lessicografia monolingue italiana attuale: analisi dei principali dizionari dell'uso in un volume.Tendenze attuali nella lingua e nella linguistica italiana in Europa.. (pp. 9 - 78)..
Calvo Rigual, C.; Giordano Gramegna, A.,(2006).Diccionario Italiano compacto. Italiano-español. Español-italiano....
Calvo Rigual, C.,(2005).El Galateo di Giovanni della Casa y sus traducciones, fuente de contrastes léxicos.Germà Colón: les llengües romàniques juntes i contrastades.. (pp. 27 - 49)..
Calvo Rigual, C.,(2005).La traducción de obras literarias italianas en las editoriales Sempere y Prometeo (1900-1936).M. A. Vega Cernuda (ed.). La traducción de los clásicos: problemas y perspectivas.. (pp. 129 - 145)..
Calvo Rigual, C.,(2003).L'uso delle marche col, fam, pop e volg in dizionari italiani monolingui e bilingui.Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch en su 80º cumpleaños.. (pp. 155 - 168)..
Other publications
- ContraerExpandirFUSTER MARQUEZ, MIGUELPDI-Catedratic/a d'Universitat
Fuster-Márquez, Miguel & Moisés Almela(2017)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionQuaderns de filologia. Estudis lingüístics, 22(1), pp. 9 - 12. ISSN: 1135-416X
Fuster-Márquez, Miguel; Moisés Almela(2017)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionQuaderns de filologia. Estudis lingüístics, 22, pp. 1 - 272. ISSN: 1135-416X
Fuster-Márquez, Miguel & Carmen Gregori-Signes(2018)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionInnovation In Language Learning And Teaching, 12(2), pp. 164 - 176. ISSN: 1750-1229
Fuster-Márquez, Miguel; Gregori-Signes, Carmen(2018)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionDiscourse & Communication, 12(6), pp. 587 - 607. ISSN: 1750-4813
Fuster-Márquez, Miguel; Gregori-Signes, Carmen(2019)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionDiscurso y sociedad, 13(2), pp. 195 - 224. ISSN: 1887-4606
Fuster-Márquez, Miguel(2020)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionCirculo de Linguistica Aplicada a la Comunicacion, 83((2020)), pp. 51 - 64. ISSN: 1576-4737
Fuster-Márquez, Miguel(2022)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionPragmalingüística, 30, pp. 143 - 162. ISSN: 1133-682X
Journal Publications
Dolón-Herrero, Rosana & Miguel Fuster-Márquez,(2016).A corpus study of ideology-driven discourse practice: The university language learner as researcher. The case of prepositions.Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches. Ed. María Luisa Carrió Pastor.. Volume. 1 . Number. 1 . (pp. 91 - 109)..
Gregori-Signes, Carmen; Fuster-Márquez, Miguel,(2016).Exploring corpora to solve language problems: The case of colligation patterns for the verbs to recommend and to suggest.Castle project: Research applications of the Universitat de València learner corpus.. Volume. 1 . Number. 1 . (pp. 85 - 100)..
Fuster-Márquez, Miguel,(2017).The Discourse of US Hotel Websites: Variation through the Interruptibility of Lexical Bundles.Ways of Seeing, Ways of Being: Representing the Voices of Tourism. Series: Linguistic Insights. Eds. Maurizio Gotti, Stefania Maria Maci and Michele Sala... Volume. 1 . (pp. 401 - 420)..
Fuster-Márquez, Miguel; Fernández-Dominguez, Jesús,(2020).Overused Bundles in the Written Academic English of Spanish EFL Students.Corpus Analysis in Academic Discourse: Academic Discourse and Learner Corpora, ed. by M. Carrió-Pastor.. Volume. 1 . (pp. 282 - 299)..
Fuster-Márquez, Miguel; Carmen Gregori-Signes; José Santaemilia Ruiz,(2020).Introduction.Multiperspectives in Analysis and Corpus Design.. Volume. 1 . (pp. XI - XV)..
Fuster-Márquez, Miguel; Carmen Gregori-Signes; José Santaemilia Ruiz,(2020).Multiperspectives in Analysis and Corpus Design... Volume. 1 . (pp. 1 - 144)..
Fuster-Márquez, Miguel; Santaemilia, José; Gregori-Signes, Carmen; Rodríguez-Abruñeiras, Paula,(2021).Insights from corpus-assisted discourse analysis: Unveiling social attitudes and values.Exploring discourse and ideology through corpora.. Volume. 1 . (pp. 7 - 17)..
Fuster-Márquez, Miguel; Santaemilia, José; Gregori-Signes, Carmen; Rodríguez-Abruñeiras, Paula,(2021).Exploring discourse and ideology through corpora. Series: Linguistic Insights. Studies in language and communication.Exploring discourse and ideology through corpora.. Volume. 1 . Number. 1 . (pp. 1 - 294)..
Gregori-Signes, Carmen; Fuster-Márquez, Miguel; Maruenda-Bataller, Sergio (eds.),(2021).Discourse, dialogue and characterisation in TV series.Edición de Libro.. Volume. 1 . (pp. 1 - 174)..
Fuster Márquez, Miguel,(2022).Applying a corpus-driven approach in linguistic analyses: The case of lexical bundles and phrase frames.Corpus Linguistics and Translation Tools for Digital HumanitiesResearch: Methods and Applications. Eds: Stefania Maci & Michele Sala.. Volume. 1 . Number. 1 . (pp. 65 - 80)..
Fuster-Márquez, Miguel,(2022).Análisis contrastivo de valores noticiosos en torno a la representación periodística sobre la violencia de género en la prensa española y estadounidense.Estudios de género asistidos por corpus. Editado por Giovanni Garofalo.. Volume. 1 . Number. 1 . (pp. 67 - 98)..
Fuster-Márquez, Miguel; Maruenda-Bataller, Sergio,(2022).English Words and Phrases: An Integrated Approach... Volume. 1 . Number. 1 . (pp. 1 - 193)..
Fuster-Márquez, Miguel; Maruenda-Bataller, Sergio,(2023).English Words and Phrases: An Integrated Approach (2da ed.)... Volume. 1 . Number. 1 . (pp. 1 - 204)..
Gregori-Signes, Carmen; Fuster-Márquez, Miguel; Chierichetti, Luisa,(2024).Language and Representation in Contemporary TV Series: Exploring Characterization, diversity, and gender... Volume. 1 . Number. 1 . (pp. 1 - 176)..
Miguel Fuster-Márquez,(2024).La prensa y la noticia: un estudio crítico discursivo asistido por corpus... Volume. 1 . Number. 1 . (pp. 1 - 175)..
Fuster-Márquez, Miguel,(2026).Chapter 5 The media presence of the Spanish far-right in speeches about gender-based violence: An approach from corpus linguistics. Series Critical Approaches in Applied Linguistics.Discourse Approaches to Gender-Based Violence: Deconstructing Social Inequality Through Linguistic Inquiry: Editors: Mercé, Laura and Maruenda-Bataller, Sergio... Volume. 1 . Number. 1 . (pp. 115 - 134)..
Other publications
- ContraerExpandirGREGORI SIGNES, CARMENPDI-Catedratic/a d'Universitat
Bou Franch, Patricia & Gregori Signes, Carmen.,1999.Pragmática intercultural: emisiones del oyente en ingles británico y español peninsular..Pragmática intercultural...
Bou Franch, Patricia; Carmen Gregori Signes.,1999.Cross-cultural communication: explorations into IL discourse of Valencia students of English Philology..Los Estudios Ingleses: Situación Actual y Perspectivas de Futuro.Volume. 1..
Gregori Signes, Carmen.,2000.Undermining the communicative role of the expert..M. J. Coperías (ed.) Culture and Power: Challenging Discourses...
Gregori Signes, Carmen.,2001.Language Teaching and Media Literacy..Hang Ferrer, Barry Pennock Speck, Patricia Bou Franch, Carmen Gregori Signes, Mar Martí Viaño (eds) English Language Teaching in Spanish Settings...
Gregori-Signes, Carmen.,2001.Opening Phases in American Tabloid Talkshows..de la Cruz, I, C. Santamaría, C. Tejedor, C. Valero. La Lingüística Aplicada a Finales del Siglo XX. Ensayos y Propuestas....
Gregori-Signes, Carmen.,2001.Being Tough Through Grammar..Francisco Fernández Fernández (ed.) Los estudios ingleses en el umbral del tercer milenio....
Ferrer, Hang; Barry Pennock Speck; Patricia Bou Franch; Carmen Gregori Signes; Mar Martí Viaño.,2001.English Language Teaching in Spanish Settings.....
Gregori-Signes, Carmen.,2002.Heroes and Villains: Metacognition in Tabloid Talkshow Storytelling..Windows on the World: Media Discourse in English (Ed. Antonia Sánchez Macarro)..Volume. 1..
Josep V. Gabaldá Roca; Carmen Gregori; Ramón X. Roselló Vivars.,2002.La cultura mediàtica. Models de representació i estratègies discursives.....
Gregori-Signes, Carmen.,2005.Descortesía en el Discurso Televisivo de los Dibujos Animados: La Serie South Park..M. Luisa Carrió (ed.) Perspectivas Interdisciplinares de la Lingüística Aplicada.Volume. 2..
Gregori-Signes, Carmen.,2007.What do we laugh at? Gender representations in '3rd Rock from the Sun'..International Perspectives on Gender and Language...
Gregori Signes, Carmen.,2008.Dos proyectos para el e_portfolio: el relato digital y aprende cantando..De los proyectos de convergencia a la realidad de los nuevos títulos.Volume. CD..
Gregori Signes, Carmen.,2008.Practical uses of digital storytelling..L Gómez Chova, D. Marti Belenguer, I. Candel Torres (eds). INTED 2007 Proceedings: International technology, education and development conference, March 7th-9th,2007, Valencia, 8-15.Volume. CD..
Gregori Signes, Carmen & Maria Dolores García Pastor.,2008.English Grammar..Working with words: An Introduction to English Linguistics...
Sancho-Cremades, Pelegrí; Gregori-Signes, Carmen.,2008.Noves Perspectives en l'estudi del discurs del còmic..Sancho Cremades, Pelegrí, Carmen Gregori Signes & Santiago Renard Alvarez (eds) El Discurs del Còmic. Quaderns de Filología, Serie Estudis de Periodisme i Comunicació.Volume. 3..
Gregori Signes, Carmen.,2009.Carmen Gregori Signes. CUADERNIA. Aplicación y uso práctico de cuadernos digitales multimedia con fines docentes. Editores Cerezo García..Los nuevos títulos de grado: retos y oportunidades.Volume. 1 Number. 1..
Gregori Signes, Carmen & Alcantud Díaz, María.,2012.Handy Manny: the pragmatic function of code-switching in the interaction cartoon characters..Teaching English as foreign language.Proposals for the language classroom...
Gregori-signes,C;alcantud-Diaz,M.,2012.EL relat digital personal: preservem els nostres records i les nostres tradicions..I el Conte contat...
Gregori-Signes, Carmen & Alcantud-Díaz, María.,2013.Experiencias con el relato digital.....
Alcantud-Díaz, María & Gregori-Signes, Carmen.,2013.Experiencing Digital Storytelling.....
Lluch, Gemma, Lluis Quintana & Carmen Gregori-Signes.,2013.El Relat: literatura, lectura i escriptura..Quaderns de Filologia de la Universitat de València.Estudis Literaris..Volume. 18..
Lluch, Gemma & Carmen Gregori-Signes.,2013.Introducció..El Relat: literatura, lectura i escriptura. Quaderns de Filologia de la Universitat de València. Estudis Literaris..Volume. 18..
Alcantud-Díaz, María & Gregori-Signes, Carmen & Laura Monrós-Gaspar.,2013.El taller del Relato Digital: Propuesta metodológica..Experiencias con el relato digital...
Gregori-Signes, Carmen, Lorena Orellana & Marisa Samblas Betet.,2013.EL relato digital adaptado como material curricular para personas con T.E.A..Experiencias con el relato digital....
Gregori-Signes, Carmen; Michael McCarthy.,2013.'Storytelling and Listener Response: A Good Story vs. a Bad Story: Who Says so?..In N. Estevévez-Fuertes & B. Clavel-Arroitia. (eds.) Adquisición de segundas lenguas (L2) en el marco del nuevo milenio. Homenaje a M. MAr Martí Viaño. València: PUV.Quaderns de Filologia. Anejo nº81....
Anna M. Brígido-Corachán; Carmen Gregori-Signes.,2014.Digital Storytelling and its Expansion across Educational Contexts..Appraising Digital Storytelling Across Educational Contexts.Volume. 9..
Carmen Gregori-Signes; Anna M. Brígido-Corachán.,2014.Appraising Digital Storytelling Across Educational Contexts..Appraising Digital Storytelling Across Educational Contexts.Volume. 9..
Fuster-Márquez, Miguel; Carmen Gregori-Signes.,2015.'Last but not Least'. Writing the conclusion of your paper..M.L. Pérez Cañado & B. Pennock-Speck (eds) Writing and Presenting a Dissertation on Linguistics, Applied Linguistics and Culture Studies for Undergraduates and Graduates in Spain.Volume. 1..
Gregori-Signes, Carmen.,2000.A Genre Based Approach to Daytime Talk on Television...Volume. 1 Number. 1..
Gregori-Signes, Carmen; Fuster-Márquez, Miguel.,2016.Exploring corpora to solve language problems: The case of colligation patterns for the verbs to recommend and to suggest..Castle project: Research applications of the Universitat de València learner corpus.Volume. 1 Number. 1..
Fuster-Márquez, Miguel; Carmen Gregori-Signes; José Santaemilia Ruiz.,2020.Multiperspectives in Analysis and Corpus Design...Volume. 1..
Fuster-Márquez, Miguel; Santaemilia, José; Gregori-Signes, Carmen; Rodríguez-Abruñeiras, Paula.,2021.Exploring discourse and ideology through corpora. Series: Linguistic Insights. Studies in language and communication..Exploring discourse and ideology through corpora.Volume. 1 Number. 1..
Fuster-Márquez, Miguel; Santaemilia, José; Gregori-Signes, Carmen; Rodríguez-Abruñeiras, Paula.,2021.Insights from corpus-assisted discourse analysis: Unveiling social attitudes and values..Exploring discourse and ideology through corpora.Volume. 1..
Gregori Signes, Carmen.,2021.De la retórica a la estilística de corpus..Revista Viceversa: UEx & empresa, ISSN-e 2255-5374, Nº. 117, 2021 (Ejemplar dedicado a: Confluencias literarias: investigadores, creadores y docentes), págs. 60-65...
Fuster-Márquez, Miguel; Carmen Gregori-Signes; José Santaemilia Ruiz.,2020.Introduction..Multiperspectives in Analysis and Corpus Design.Volume. 1..
Gregori-Signes, Carmen; Fuster-Márquez, Miguel; Maruenda-Bataller, Sergio (eds.).,2021.Discourse, dialogue and characterisation in TV series..Edición de Libro.Volume. 1..
Gregori-Signes, Carmen.,2022.Un grito global contra la violencia de género y la cultura de la violación. Análisis discursivo-contrastivo de Un violador en tu camino/ A rapist in your path..Estudios de género asistidos por corpus - Enfoques multidisciplinario...
Gregori-Signes, Carmen.,2023.Who's friends with the victim? A corpus- based stylistic approach to the analysis of the TV series 'The Killing.'..Investigating Discourse and Text. Corpus-Assisted Analytical Perspectives..Volume. 306..
Piazza, Roberta; Ringrow, Helen; Maruenda-Bataller, Sergio; Gregori-Signes, Carmen.,2026.The Language of Marginality and Subjectivity in a Global Context.....
Piazza, Roberta; Ringrow,; Gregori-Signes, Carmen.,2026.'Dirty you': The Discourse of Dirt around Travellers and Gypsies in the UK Press..The Language of Marginality and Subjectivity in a Global Context...
Gregori Signes, Carmen & Sanz Bisquert, Angeles,(1996).Cohesion and the translation of ESP texts.Piqué, J., V. Andreu-Besó, D. J. Viera (eds). English in Specific Settings,.. (pp. 215 - 226)..
M. Martí Viaño; C. Gregori Signes,(1997).La estructura del discurso en el aula.J. Cantero, A. MEndoza, & C. Romea (eds) Didáctica de la Lengua y la Literatura para una Sociedad Plurlingüe del Siglo XXI: Actas del IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura.. (pp. 533 - 538)..
Gregori Signes, Carmen, Pennock Speck, Barry & Bou Franch, Patricia,(1998).Humour in American Sitcoms.The Pragmatics of Misunderstanding... (pp. 73 - 82)..
Bou Franch, Patricia & Gregori Signes, Carmen,(1999).Pragmática intercultural: emisiones del oyente en ingles británico y español peninsular.Pragmática intercultural.. (pp. 125 - 134)..
Bou Franch, Patricia; Carmen Gregori Signes,(1999).Cross-cultural communication: explorations into IL discourse of Valencia students of English Philology.Los Estudios Ingleses: Situación Actual y Perspectivas de Futuro.. Volume. 1 . (pp. 75 - 84)..
Gregori Signes, Carmen,(2000).Undermining the communicative role of the expert.M. J. Coperías (ed.) Culture and Power: Challenging Discourses.. (pp. 105 - 114)..
Gregori Signes, Carmen,(2001).Language Teaching and Media Literacy.Hang Ferrer, Barry Pennock Speck, Patricia Bou Franch, Carmen Gregori Signes, Mar Martí Viaño (eds) English Language Teaching in Spanish Settings.. (pp. 123 - 136)..
Gregori-Signes, Carmen,(2001).Opening Phases in American Tabloid Talkshows.de la Cruz, I, C. Santamaría, C. Tejedor, C. Valero. La Lingüística Aplicada a Finales del Siglo XX. Ensayos y Propuestas... (pp. 555 - 582)..
Gregori-Signes, Carmen,(2001).Being Tough Through Grammar.Francisco Fernández Fernández (ed.) Los estudios ingleses en el umbral del tercer milenio... (pp. 187 - 198)..
Ferrer, Hang; Barry Pennock Speck; Patricia Bou Franch; Carmen Gregori Signes; Mar Martí Viaño,(2001).English Language Teaching in Spanish Settings....
Gregori-Signes, Carmen,(2002).Heroes and Villains: Metacognition in Tabloid Talkshow Storytelling.Windows on the World: Media Discourse in English (Ed. Antonia Sánchez Macarro)... Volume. 1 . (pp. 153 - 175)..
Josep V. Gabaldá Roca; Carmen Gregori; Ramón X. Roselló Vivars,(2002).La cultura mediàtica. Models de representació i estratègies discursives....
Gregori-Signes, Carmen,(2005).Descortesía en el Discurso Televisivo de los Dibujos Animados: La Serie South Park.M. Luisa Carrió (ed.) Perspectivas Interdisciplinares de la Lingüística Aplicada.. Volume. 2 . (pp. 117 - 126)..
Gregori-Signes, Carmen,(2007).What do we laugh at? Gender representations in '3rd Rock from the Sun'.International Perspectives on Gender and Language.. (pp. 726 - 750)..
Gregori Signes, Carmen,(2008).Dos proyectos para el e_portfolio: el relato digital y aprende cantando.De los proyectos de convergencia a la realidad de los nuevos títulos.. Volume. CD . (pp. 85 - 92)..
Gregori Signes, Carmen,(2008).Practical uses of digital storytelling.L Gómez Chova, D. Marti Belenguer, I. Candel Torres (eds). INTED 2007 Proceedings: International technology, education and development conference, March 7th-9th,2007, Valencia, 8-15.. Volume. CD . (pp. 8 - 15)..
Gregori Signes, Carmen & Maria Dolores García Pastor,(2008).English Grammar.Working with words: An Introduction to English Linguistics.. (pp. 97 - 137)..
Sancho-Cremades, Pelegrí; Gregori-Signes, Carmen,(2008).Noves Perspectives en l'estudi del discurs del còmic.Sancho Cremades, Pelegrí, Carmen Gregori Signes & Santiago Renard Alvarez (eds) El Discurs del Còmic. Quaderns de Filología, Serie Estudis de Periodisme i Comunicació.. Volume. 3 . (pp. 9 - 24)..
Gregori Signes, Carmen,(2009).Carmen Gregori Signes. CUADERNIA. Aplicación y uso práctico de cuadernos digitales multimedia con fines docentes. Editores Cerezo García.Los nuevos títulos de grado: retos y oportunidades.. Volume. 1 . Number. 1 . (pp. 8 - 16)..
Gregori Signes, Carmen & Alcantud Díaz, María,(2012).Handy Manny: the pragmatic function of code-switching in the interaction cartoon characters.Teaching English as foreign language.Proposals for the language classroom.. (pp. 61 - 79)..
Gregori-signes,C;alcantud-Diaz,M.,(2012).EL relat digital personal: preservem els nostres records i les nostres tradicions.I el Conte contat.. (pp. 85 - 119)..
Gregori-Signes, Carmen & Alcantud-Díaz, María.,(2013).Experiencias con el relato digital... (pp. 1 - 162)..
Alcantud-Díaz, María & Gregori-Signes, Carmen,(2013).Experiencing Digital Storytelling... (pp. 1 - 183)..
Lluch, Gemma, Lluis Quintana & Carmen Gregori-Signes.,(2013).El Relat: literatura, lectura i escriptura.Quaderns de Filologia de la Universitat de València.Estudis Literaris... Volume. 18 . (pp. 1 - 270)..
Lluch, Gemma & Carmen Gregori-Signes,(2013).Introducció.El Relat: literatura, lectura i escriptura. Quaderns de Filologia de la Universitat de València. Estudis Literaris... Volume. 18 . (pp. 9 - 16)..
Other publications
- ContraerExpandirROBLES SABATER, FERRANAlumn.-Servei de Formacio PermanentCoordinador/a de MobilitatDirector/a d' Institut Universitari
Robles i Sabater, Ferran,(2005).Bibliografia de la literatura catalana en versió alemanya - narrativa, poesia, teatre... (pp. 1 - 278)..
Raposo, Berta/Calañas, José Antonio/Andresen, Karen/Ferrer, Hang/García, Ingrid/Gutiérrez, Isabel/Robles, Ferran/Weber, Eckhard,(2006).OSWALD-ROM 1.0. Traducciones españolas de literatura alemana 1972-2006 [Cd-rom]... (pp. 1 - 170)..
Robles, Ferran,(2006).La fraseologia metalingüística amb verbs de llengua en alemany i català. Estudi comparat d'un corpus de locucions verbals... (pp. 1 - 524)..
Robles i Sabater, Ferran,(2010).Aspectes de fraseologia contrastiva alemany-català: fraseologismes de la producció verbal... (pp. 1 - 301)..
Raposo, Berta/Calañas, José Antonio/Andresen, Karen/Ferrer, Hang/García, Ingrid/Gutiérrez, Isabel/Robles, Ferran (editors),(2004).Paisajes románticos: Alemania y España... (pp. 1 - 258)..
Robles, Ferran,(2009).Edició crítica de: Thede, Max: L'Albufera de València: una descripció etnogràfica... (pp. 1 - 307)..
Robles, Ferran,(2011).Edició crítica de: Pere Barnils: El dialecte d'Alacant. Contribució al coneixement del valencià... (pp. en premsa - en premsa)..
Robles i Sabater, Ferran,(2007).L'arxiduc Lluís Salvador d'Àustria (1847-1915).Florit, J. et al. (eds.): Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana... Volume. 1 . (pp. 90 - 91)..
Robles i Sabater, Ferran,(2007).La fraseología española en los diccionarios monolingües y bilingües: guía bibliográfica.Actas del Segundo Congreso Internacional Virtual sobre la Enseñanza de E/LE. La Red como espacio de colaboración. Málaga, 7-20.5.2007.. Volume. 1 . (pp. 141 - 150)..
Robles i Sabater, Ferran,(2007).La fraseología española en los diccionarios bilingües español-alemán: descripción sintático-semántica y análisis funcional-categorial.Actas del Segundo Congreso Internacional Virtual sobre la Enseñanza de E/LE. La Red como espacio de colaboración. Málaga, 7-20.5.2007.. Volume. 1 . (pp. 128 - 139)..
Robles i Sabater, Ferran,(2007).Las unidades fraseológicas en los diccionarios escolares de ELE: el Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch.Martí, Jorge et al. (eds.), Actas del I Congreso Internacional de Lengua, Literatura y Cultura Española. La didáctica de la enseñanza para extranjeros.. (pp. 413 - 424)..
Robles i Sabater, Ferran,(2008).El tratamiento de las unidades fraseológicas en el diccionario de Mez von Braidenbach.Montoro, E. et al. (eds.): Nuevas perspectivas en torno a la diacronía lingüística. Actas del VI Congreso Nacional de la AJIHLE. Granada, 29-31.3.2006.. (pp. 451 - 461)..
Robles i Sabater, Ferran,(2008).La fraseología metalingüística en alemán y español: clasificación y análisis de un corpus de locuciones verbales.Actas del I Congreso Internacional de Filología Hispánica: Orientaciones metodológicas. Oviedo, 8-11.5.2006.. (pp. 223 - 233)..
Robles i Sabater, Ferran,(2008).Traduccions i adaptacions de literatura catalana a l'alemany.Florit, J. et al. (eds.): Carrers de frontera. Passatges de la cultura alemanya a la cultura catalana... Volume. 2 . (pp. 430 - 437)..
Robles, Ferran,(2009).Allà on la mar Mediterrània de ponent és més fonda: l'illa de Mallorca en la prosa de Lluís Salvador, Arxiduc d'Àustria.Raposo, B./García, I. (eds.): Viajes y viajeros entre ficción y realidad. Alemania-España.. (pp. 169 - 180)..
Robles, Ferran,(2010).Las locuciones nominales del Diccionario de las lenguas española y alemana de Slabý/Grossmann.Jarillot, C. et al. (eds.): Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Kulturtransfer und methodologische Erneuerung.. (pp. 103 - 112)..
Robles, Ferran,(2011).Las unidades fraseológicas del Diccionario de las lenguas española y alemana de Slabý/Grossmann.Orduña, Javier/Siguán, Marisa (eds.): Homenatge a Roberto Corcoll. Perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes.. (pp. 275 - 286)..
Robles, Ferran,(2010).Las unidades fraseológicas del Pons Wörterbuch für Schule und Studium.Gil, Mª J./A. Gimber (coords.), Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales.. (pp. 143 - 151)..
Robles i Sabater, Ferran,(2010).Propuesta de entrada para un diccionario fraseológico alemán-catalán.Caballero Rodríguez, R./Pinar Sanz, M.J. (eds.): Ways and Modes of Human Communication. Ciudad Real, 26-28.3.2009.. (pp. 1165 - 1173)..
Robles i Sabater, Ferran,(2011).Los marcadores no parafrásticos de reconsideración en alemán y español: equivalencia funcional y tratamiento lexicográfico.Clavel, Begoña/Maruenda, Sergio (eds.): Multiple Voices in Academic and Professional discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies... (pp. 113 - 121)..
Robles i Sabater, Ferran,(2011).Estereotipos nacionales en la fraseología histórica del alemán.Raposo, B./I. Gutiérrez (eds.): Estereotipos interculturales germano-españoles.. (pp. 201 - 207)..
Robles i Sabater, Ferran,(2011).Spanien in der Zeit der Habsburger Monarchie. Deutsche Reiseberichte des 17. Jahrhunderts.Raposo, Berta/Gutiérrez, Isabel (eds.): Bis an den Rand Europas. Spanien in deutschen Reiseberichten vom Mittelalter bis zur Gegenwart.. (pp. 77 - 111)..
Robles i Sabater, Ferran,(2013).BARNILS, Pere: El dialecte d'Alacant. Contribució al coneixement del valencià... (pp. 1 - 189)..
Robles i Sabater, Ferran,(2013).Los reformuladores discursivos y su traducción: problemas de definición lexicográfica.Contreras, Josefa/Labarta, María/ Giménez, Ana (eds.): Performanz & DaF, Linguistik, Kultur.. (pp. 155 - 164)..
Robles i Sabater, Ferran,(2014).Marcadores discursivos y lexicografía bilingüe: aproximación funcional-comunicativa a los reformuladores alemanes.Reimann, Daniel (ed.): Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch-Deutsch. Studien zur Morphosyntax, nonverbaler Kommunikation, Mediensprache, Lexikographie und Mehrsprachigkeitsdidaktik.. (pp. 139 - 157)..
Robles i Sabater, Ferran,(2014).Las locuciones marcadoras de reformulación en alemán y español.Mellado, Carmen (ed.): Kontrastive Phraseologie Deutsch-Spanisch.. (pp. 183 - 196)..
Raposo Fernández, Berta; Robles i Sabater, Ferran,(2014).El Sur también existe. Introducción.El Sur también existe. Hacia la creación de un imaginario europeo sobre España.. (pp. 7 - 12)..
Robles, Ferran,(2003).Traducció de: Classen, Albrecht: 'Espanya València i Oswald von Wolkenstein: Geografia de la Baixa Edat Mitjana i història de la mentalitat geogràfica'.Raposo, B.; Calañas, J. A. (eds.): Paisajes espirituales. El diálogo cultural entre Alemania y Valencia, Valencia, Generalitat Valenciana.. (pp. 13 - 37)..
Robles, Ferran,(2009).Traducció de: Ecker, Hans-Peter: 'El coleccionista de Mundos de Ilija Trojanow. Escenificación postcolonial de algunos viajes del soldado, espía, investigador y aventurero británico Richard Francis Burton en la época colonial'.Raposo, B./Weber, E. (eds.): Guerra y viajes: una constante histórico-literaria entre España y Alemania.. (pp. 203 - 222)..
Robles, Ferran,(2009).Traducció de: Thede, Max: L'Albufera de València: una descripció etnogràfica... (pp. 1 - 307)..
Robles, Ferran,(2009).Traducció de: Kretschmer, K.: Els portolans italians de l'Edat Mitjana. Una contribució a la història de la cartografia i la nàutica. Ed. Vicenç Rosselló... (pp. 1 - 283)..
Robles i Sabater, Ferran,(2011).Traducció de: El vocabulari català-alemany de 1502: 'Vocabolari molt profitos per aprendre Lo Catalan Alamany y Lo Alamany Catalan'.Zeitschrift für Katalanistik.. Volume. 24 . (pp. 9 - 15)..
Robles Sabater, Ferran,(2016).La recapitulación en alemán y en español: metadiscurso y argumentación.Cuartero, Juan (ed.) (2015): Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht. Perspektiven der kontrastiven Linguistik... (pp. 1 - 1)..
Robles Sabater, Ferran,(2016).The exploitation of the computerised corpus in the construction of a bilingual phraseological dictionary.Carrió, María Luisa (ed.) (2016): Technology Implementation in Second Language Teaching and Translation Studies. New tools, new approaches.. (pp. 181 - 205)..
Calañas-Continente, José Antonio; Robles Sabater, Ferran,(2015).Vorwort.Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven.. (pp. 7 - 11)..
Robles i Sabater, Ferran; Reimann, Daniel; Sánchez Prieto, Raúl,(2016).Die kontrastive Linguistik als Bereich der spanisch-deutschen Zusammenarbeit.Robles i Sabater, Ferran; Reimann, Daniel; Sánchez Prieto, Raúl (eds.) (2016): Angewandte Linguistik Iberoromanisch-Deutsch: Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik.. (pp. 7 - 24)..
Robles i Sabater, Ferran,(2016).El metadiscurso en el artículo de opinión política: estudio comparado catalán-alemán.Robles i Sabater, Ferran; Reimann, Daniel; Sánchez Prieto, Raúl (eds.) (2016): Angewandte Linguistik Iberoromanisch-Deutsch: Studien zu Grammatik, Lexikographie, interkultureller Pragmatik und Textlinguistik.. (pp. 101 - 118)..
Robles i Sabater, Ferran,(2016).El corpus informatizado como herramienta para la elaboración de un diccionario fraseológico de alemán L2.Robles Sabater, Ferran; Reimann, Daniel; Sánchez Prieto, Raúl (eds.) (2016): Sprachdidaktik Spanisch - Deutsch : Forschungen an der Schnittstelle von Linguistik und Fremdsprachendidaktik.. (pp. 113 - 126)..
Robles i Sabater, Ferran,(2017).El metadiscurso en la fraseología: la formulación y sus locuciones marcadoras.Mellado Blanco, C.; Berty, K.; Olza, I. (eds.): Discurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán).. (pp. 133 - 150)..
Robles i Sabater, Ferran,(2018).Introducción a la sintaxis alemana... (pp. 1 - 145)..
Robles i Sabater, Ferran,(2018).Marcadores del discurso vs. Diskursmarker: aproximación a su estudio contrastivo.Hernández Socas, E. / Batista Rodríguez, J.J. / Sinner, C. (eds.): Clases y categorías lingüísticas en contraste. Español y otras lenguas.. (pp. 135 - 155)..
Robles Sabater, Ferran,(2019).Reformulación y segmentación del discurso en alemán y español.Kontrastive Pragmatik in Forschung und Vermittlung: Deutsch, Spanisch und Portugiesisch im Vergleich.. (pp. 85 - 108)..
Robles i Sabater, Ferran; Bertomeu Pi, Pau,(2019).La lingüística del texto: inicios y desarrollo.Robles, Ferran / Bertomeu-Pi, Pau (eds.): La construcción del discurso en español y catalán / La construcció del discurs en espanyol i català.. (pp. 7 - 23)..
Robles i Sabater, Ferran,(2019).Són realment conversacionals els diàlegs teatrals? Una aproximació estructural informativa.Robles, Ferran / Bertomeu-Pi, Pau (eds.): La construcción del discurso en español y catalán / La construcció del discurs en espanyol i català.. (pp. 101 - 118)..
Siebold, Kathrin; Robles Sabater, Ferran,(2021).La oralidad concepcional en español: principios para su estudio.de Santiago-Guervós, Javier & Díaz, Lourdes (eds.): Lingüística textual y enseñanza del español LE/L2. Londres: Routledge... (pp. 115 - 134)..
Robles Sabater, Ferran; Serer Martínez, Clara,(2021).El contenido procedimental en la construcción del discurso oral: los marcadores discursivos en Tschick de Wolfgang Herrndorf.Robles Sabater, Ferran & Bertomeu-Pi, Pau (eds.) (2021): Estructura informativa, oralidad y escritura en español y alemán.. (pp. 165 - 190)..
Robles Sabater, Ferran; Carbonell Saiz, María,(2022).Los equivalentes de traducción de also. Valores discursivos en la conversación coloquial y correspondencias en español.Robles, Ferran & Siebold, Kathrin (eds.) (2022): El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas: nuevas aportaciones desde la gramática, la traducción y la lingüística de corpus.. (pp. 177 - 199)..
Robles Sabater, Ferran,(2022).Los culturemas de Good bye, Lenin! en sus versiones francesa, italiana y española.Holl, Iris & De la Fuente, Beatriz (eds.): La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español... (pp. 181 - 198)..
Robles Sabater, Ferran; Carbonell Saiz, María,(2023).Los valores de doch en la oralidad ficcional y su traducción al español.Castro, Carmen & Ramírez, Laura (eds.): Experiencias didácticas del español y de la traducción al español.. (pp. 15 - 32)..
Robles Sabater, Ferran; Benavent Pérez, Sabina,(2024).El lenguaje de los medios digitales en la ficción audiovisual: aproximación a la traducción de How to sell drugs online (fast).Montes, Alba (ed.): La traducción y la interpretación desde y hacia Europa... (pp. 281 - 290)..
Robles i Sabater, Ferran,(2006).Bibliografia de la literatura catalana en versió alemanya: narrativa, poesia, teatre... (pp. 1 - 278)..
Robles, Ferran,(2025).Una aproximación a pues desde la oralidad ficcional y su traducción.Ramírez, Laura & Castro, Carmen (eds.): Comunicación intercultural, traslación e idiomaticidad: Reflexiones literarias-traductológicas-lingüísticas. Lausanne: Peter Lang... (pp. 25 - 41)..
Robles Sabater, Ferran,(2025).Los equivalentes de traducción de o sea en un corpus literario bilingüe español-alemán.El Herch Moumni, Sabah (ed.): Lengua, ciencia y traducción en la era de la inteligencia artificial.. (pp. 363 - 378)..
Other publications
- ContraerExpandirSANMARTIN SAEZ, JULIAPDI-Catedratic/a d'UniversitatCoordinador/a Curs
Sanmartín, Julia(2016)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionIberica(31), pp. 175 - 198. ISSN: 1139-7241
Sanmartín, Julia(2016)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionEstudios de Lingüística (Universidad de Alicante)(30), pp. 257 - 274. ISSN: 0212-7636
Sanmartín, Julia(2017)La intervención reactiva de hoteles españoles y chilenos (o cómo minimizar unaopinión negativa de un modo cortés.LEA. Lingüística española actual, 2(XXXIX), pp. 269 - 288. ISSN: 0210-6345
Sanmartín, Julia(2017)La productividad de los procedimientos de formación de palabras en español coloquial: De lo conversacional a lo digital.Hispania-a Journal Devoted To The Teaching Of Spanish And Portuguese, 100(4), pp. 554 - 567. ISSN: 0018-2133
Julia Sanmartín Sáez(2018)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionOnomazein, 2018/4(Especial IIV), pp. 119 - 141. ISSN: 0717-1285
Sanmartín, Julia(2019)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionCirculo de Linguistica Aplicada a la Comunicacion, 78, pp. 63 - 90. ISSN: 1576-4737
Sanmartín, Julia(2019)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionEstudios de Lingüística (Universidad de Alicante), 33, pp. 173 - 194. ISSN: 0212-7636
Sanmartín, Julia(2019)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionRevista de Lexicografía, 25, pp. 79 - 101. ISSN: 1134-4539
Sanmartín Sáez, Julia; Albelda Marco, Marta(2023)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionRilce-Revista de Filologia Hispanica, 39(2), pp. 742 - 771. ISSN: 0213-2370
Sanmartín, Julia(2020)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionRevista Signos, 53(104), pp. 863 - 884. ISSN: 0035-0451
Sanmartín, Julia(2020)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionCultura, Lenguaje y Representación, 23, pp. 169 - 185. ISSN: 1697-7750
Sanmartín, Julia(2023)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionCirculo de Linguistica Aplicada a la Comunicacion(93), pp. 271 - 283. ISSN: 1576-4737
Sanmartín, Julia(2023)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionLes Cahiers du GERES, 14, pp. 89 - 113. ISSN: 2105-1046
Sanmartín Sáez, Julia(2024)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionOralia (Madrid), 27(1), pp. 161 - 184. ISSN: 1575-1430
Sanmartín Sáez, Julia(2024)Research Group on Digital genres: linguistic analysis of production and receptionCultura, Lenguaje y Representación(35), pp. 181 - 204. ISSN: 1697-7750
Journal Publications
Sanmartín, Julia,(2016).Neología y abreviación en el español actual: acortamientos en un corpus de medios de comunicación.Estudios de Neología del Español.. (pp. 179 - 202)..
Sanmartín, Julia,(2016).Los cibergéneros y la reputación en línea: del folleto al Facebook.Guía de buenas prácticas discursivas: estrategias lingüísticas para la promoción turística en la red.. (pp. 15 - 20)..
Sanmartín, Julia,(2016).El español internacional, el español de España o el español de Argentina: del teléfono al discado.Guía de buenas prácticas discursivas: estrategias lingüísticas para la promoción turística en la red.. (pp. 21 - 26)..
Artusi, Andrea y Sanmartín, Julia,(2016).Las denominaciones hoteleras en el punto de mira: el ecolodge.Guía de buenas prácticas discursivas: estrategias lingüísticas para la promoción turística en la red.. (pp. 27 - 40)..
Sanmartín, Julia,(2016).Argot y neología: una relación compleja.Mots d'avui, mots de demà.. Number. 14 . (pp. 18 - 48)..
Sanmartín Sáez, Julia; Quilis Merín, Mercedes,(2019).Retos y avances en lexicografía: los diccionarios del español en el eje de la variación lingüística.Anejo 10 Normas. Revista de Estudios Lingüísticos.. Volume. 10 . (pp. 1 - 284)..
Sanmartín, Julia,(2019).El léxico de especialidad.Manual de lingüística española.. Volume. 1 . (pp. 452 - 478)..
Sanmartín, Julia,(2019).El análisis de -dromo y -landia como formantes sufijales: de fachódromo a pijolandia.Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo.. Volume. 2 . (pp. 1281 - 1294)..
Sanmartín Sáez, Julia; Quilis Merín, Mercedes,(2019).El diccionario y los lindes de la variación lingüística.Retos y avances en lexicografía: los diccionarios del español en el eje de la variación lingüística. Anejo 10 Normas. Revista de Estudios Lingüísticos.. Volume. 10 . (pp. 9 - 15)..
Quilis Merín, Mercedes; Sanmartín Sáez, Julia,(2019).El diccionario histórico, la historia de la lexicografía y la historiografía de los diccionarios del español.Historia e historiografía de los diccionarios del español. Anejo 11 Normas. Revista de Estudios Lingüísticos.. Volume. 11 . (pp. 9 - 21)..
Other publications
Blasco Ibáñez Campus
Av. Blasco Ibáñez, 32
46010 València (Valencia)
