Andrea Artusi is Associate Professor in the Department of French and Italian Philology at the Universitat de València. He holds a degree in ‘Lingue e Letterature Straniere’ (Spanish and English) from the Università degli Studi di Verona (Italy) and a degree in Translation and Interpreting and a PhD in Translation from the Universitat de València (international PhD). His main lines of research are contrastive linguistics, lexicography and literary translation. He has been a member of research and teaching innovation projects in machine translation, lexicography and translation didactics. He has carried out international research stays in centres of excellence such as the Università degli Studi di Milano and the Università degli Studi di Trento. Her most recent work focuses on the translation of phrasal verbs in various language combinations. She is a member of the CiTrans research group (Intercultural Communication and Translation).

María José Bertomeu Masià is Associate Professor in the Department of French and Italian Philology at the Universitat de València. She holds a degree in Hispanic and Italian Philology and a PhD in Philology from the same University. Her research career has focused on the recovery and critical edition of medieval and Renaissance Italian texts and on the study of language and rhetorical and linguistic strategies, as well as coded texts, from her earliest publications to her most recent publications on the correspondence of Margaret of Parma, Duchess of Parma and Piacenza and Governor of the Netherlands. She has been part of several research projects focusing on the recovery of women's correspondence funded by the Ministry of Science Women of the House of Austria (1526-1567). Corpus of documents I and II or the AICO of the Generalitat Valenciana Rhetorical strategies and linguistic expression of women in the vindication of their rights in the time of Charles V, directed by Dr. Júlia Benavent, and is currently co-IP of the project The secret linguistic codes of the women of the House of Austria in the time of Charles V (ref. PID2021-126189NB-I00) of the Ministry of Science, Innovation and Universities (2022-2026). He has 3 periods of research. Since March 2024 she has been Vice-Dean of Postgraduate Studies and Research at the Faculty of Philology, Translation and Communication.

Miriam Norma Bucuré holds a PhD in Philology from the University of Valencia (2008) and a Master's Degree in "Profesor/a de Educación Secundaria por la Universitat de València" (2014).

She graduated with the degree of "Profesora de Italiano" from the Instituto Nacional Superior del Profesorado "Dr. Joaquín V. González" (Buenos Aires, ARGENTINA) in 1992, which was subsequently recognised by the Spanish degree of Licenciatura en Filología, Sección Filología Moderna, Subsección Italiana in 1998.

Currently, she is Assistant Professor of Italian Philology at the Department of French and Italian Philology, attached to the Faculty of Philology, Translation and Communication of the University of Valencia.

Linked to the Departament de Filologia Francesa i Italiana since 2005, she has taught at the Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació (Italian Language I, II and III; Italian Grammar II; Italian Literature III; Linguistic Studies in Italian Language II) and at the Facultat d'Economia (Communication in second foreign language - Italian I, II and III).

She has participated in the research project "Las mujeres en la Casa de Austria (1526-1600). Corpus documental II (FFI2017-83252-P)" and in the innovation project "TACAES - Tecnologies de l'Aprenentatge i la Comunicació Aplicades a l'Ensenyament Superior".

Most of his scientific production (articles in prestigious journals, book chapters and conference papers) is focused on the study of the edition of unpublished Renaissance texts. Her scientific publications include: Bucuré, M. (2025) "Naples 1547: cipher letters and state secrets" in Estudios Románicos, Vol. 34; Bucuré, M. (2024) "Un brieve trattato dell'eccellentie delle donne e Una brieve essortatione a gli huomini: ulteriore analisi delle due opere cinquecentesche" in Ingenium. Electronic Journal of Modern Thought and Methodology in the History of Ideas. Vol. 17; Bucuré, M. - Iborra, J. (2022) "Joies, perles i obra pia. El testament de Germana de Foix", in Vestidos y joyas de las mujeres en el siglo XVI. Tirant Humanities; Bucuré, M. (2021) "Ferrante Sanseverino: un principe tra otium et negotium", in Otium e negotium nel Rinascimento; Bucuré, M. (2017) "Revisión crítica de la edición elaborada por L. P. Gachard de Lettres de Philippe II a ses filles les Infants Isabelle et Catherine: écrites pendant son voyaje en Portugal (1581-1583) y trayectoria de posteriores ediciones a lo largo del siglo XX", in Quaderns de Filologia - Estudis Literaris XXIII.

[Biography, english version]

[Biography, english version]

Inés Rodríguez Gómez, PhD in Italian Philology at the University of Valencia and Professor of Italian Philology at the Department of French and Italian Philology.

Member of the project of investigation of Italian theatre ARPREGO (Archives of Theatre Pregoldoniano) conceded by the Ministry of Science, Innovation and Universities and manager of the project of Educational Innovation  of the University of Valencia SLATES that forms part of the Projects of Innovation Consolidated registered in the UV with the code GCID23-2575656.

The investigation follows several lines related with his philological interests on Italian literature: as they are the theatre the 17th and 18th centuries and the Italian narrative in general, with a specific interest in the literature written by women of finals of the 19th century. 

The publications and his activity researcher collect in Orcid, whose link finds in this page.