I studied "Lettere moderne" at the Università degli Studi in Padova (Italy), the city where I was born in 1964. I was fortunate to count among my teachers Gianfranco Folena (History of the Italian Language), Alberto Limentani (Romance Philology), Armando Balduino and Cesare Galimberti (Italian Literature), and especially Lorenzo Renzi (Romance Philology) and Giulio Cattin. With Professor Cattin I studied History of Music, and under his direction I elaborated my "tesi di laurea" (thesis), entitled Madrigali su sonetti petrarcheschi d'un solo periodo (1990), in which I examine musical settings of a peculiar group of sonnets that Professor Renzi singled out in Petrarch's Canzoniere. Between 1990 and 1998 I continued my research in the line undertaken with the "tesi di laurea", and published many essays and critical editions.

In 1995 I began my collaboration with Juan José Carreras, in the research group that gathered around his PhD courses at the University of Zaragoza. Professor Carreras directed my doctoral thesis, Entre tradición y modernización: el "italianismo" musical en Valencia (1685-1738), read in 2002 and published in volume by the Institut Valencià de la Música in 2011. In it I investigate the Italian cultural influence in the musical field – especially operatic and sacred vocal music – in the crucial period between the seventeenth and eighteenth centuries.

My interest in issues of methodology (in particular linked to urban musicology) and musical historiography also was expressed in contact with Juan José Carreras, an interest that has materialized in two collective volumes, published by the University of Valencia in 2005 and 2010.

After the defence of the thesis, I have continued to research mainly in topics of local history of music – focused from the perspective of urban musicology – and the interdisciplinary field of the relationship between poetry and music, dealing with genres such as the baroque villancico, oratorio and opera in numerous papers and articles and editions.

My philological interests have been mainly in the teaching of language – at a practical and theoretical level – and Italian literature, in subjects of a propaedeutic nature (Introduction to literary texts, Italian literature and culture I) and more specialized content (Narrative studies). And also in studies and presentations focused on late baroque school theatre and translation problems.

I have been a professor in different institutions such as the Escola Superior de Música de Catalunya ("History of opera", among other subjects) and the University of La Rioja (different subjects of the degree in History and Music Sciences). I am a professor at the University of Valencia, with different contracts, since 1997, and Associate Professor since 2017.

[Biography, english version]

She is a permanent PhD at the University of Valencia and her research career has always been linked to the field of translation and specialised terminology within the French-Spanish language pair. Between 1998 and 2019, she participated as a member of research teams in three European R&D projects that had a major impact on the subsequent development of the European Judicial Area (AGIS) and on the regulation of the professional practice of translation and interpreting in a legal and judicial context (AGIS). in a legal and judicial context (GROTIUS), respectively; and in two autonomous R&D projects, one of them funded by the Sèneca Foundation of the region of Murcia, focused on the study of the French and Spanish jurisdictional order, and the other related to the history of scientific translation (French-Spanish), funded by the Valencian Community.
Between 2003 and 2020, she participated in 25 international R&D activities, as a speaker or invited speaker. These were held in 13 universities in Spain, Belgium, Argentina and Poland, including the Université Lliure de Bruxelles (ISTI), the National University of Rosario (Argentina), the University of Krakow (Poland) and in Spain the following universities: UGR, UCO, UMA, US, UMU, UJI, UV, UCLM, UEX, Universitat de Cantàbria, Universitat Internacional d'Andalusia (Baeza) i CSIC (organisation of R&D activities in Trujillo in collaboration with UEX and UCO).
His scientific production is made up of more than 42 publications, which have been published in more than 20 national and international publishers in Spain, Germany, Switzerland and Portugal, of recognised editorial prestige (see SPI - Scholarly Publishers Indicators in Humanities and Social Sciences) and in 8 scientific journals of great impact or recognition in the fields of French Philology, Linguistics and Translation and Interpretation.
These include individual monographs, specialised dictionaries of French culture and civilisation, translated books with a critical section and notes and book chapters. There are 36 contributions, among which the following international publishers in the first quarter of the SPI - 2018 edition (Peter Lang and Gunter Narr Verlag, Comares, Tirant lo Blanch, Akal, etc.) stand out for their editorial prestige. The scientific and review articles section includes 11 contributions that have been published in 8 national and international journals of recognised prestige and impact in the fields of Philology, Linguistics and Translation and Interpretation. They are: Sendebar (Translation and Interpretation journal of the University of Granada), Quaderns (University of Valencia), Hikma (University of Cordoba), Anals de Filologia Francesa (University of Murcia), Cadernos Eborenses (University of Évora), Entreculturas (University of Màlaga-Editorial Comares), Alfinge (Philology journal of the University of Cordoba) and Synergies.
He has actively participated in the preparation of technical reports and in the translation of research results of research and transfer projects, with national (Crònica de Jurisprudència del Tribunal Supremo) or international funding (projects AGIS045 AGIS048 and GROTIUS).

https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=1031342

[ Automatic translation ]

María Teresa Lajoinie Domínguez has a degree in French Philology (2013, Extraordinary Prize) and a Master's in Research in Languages and Literatures (2014) from the University of Valencia. She holds a doctorate in French Philology from the University of Valencia with a thesis defended in 2019 under the title "Zootextualité et zooscénographie: l'animal dans le théâtre de boulevard au XIXe siècle (1800-1862)". Currently, she is a Ph.D. Assistant Professor. She has taught courses in Modern Languages (major French) and Translation and Interlinguistic Mediation. She has participated in national and international conferences and is the author of papers published in national and international journals, as well as in leading international publishers. She is a collaborator of the research group "Culturas literarias y visuales del animal" (CULIVIAN-GIUV2020-486). Her main lines of research are: animal studies and theater studies.

[Biography, english version]

Paolino Nappi è Profesor Contratado Doctor nel Dipartimento di Filologia Francese e Italiana dell’Università di Valencia. Dal 2018 al 2020 ha insegnato nell’Universidad Complutense di Madrid.  È autore di diverse pubblicazioni sulla letteratura contemporanea e il cinema, sulla storia della criminalità e delle rappresentazioni del Mezzogiorno d’Italia, sui fumetti e il graphic novel. Si occupa inoltre di didattica dell’italiano L2. Nel 2015 ha pubblicato, presso l’editore Rubbettino, la monografia L’avventura del reale. Il cinema di Vittorio De Seta. È cofondatore e condirettore della rivista Zibaldone. Estudios italianos <https://ojs.uv.es/index.php/zibaldone/index> e della casa editrice Zibaldone, vincitrice del Premio Nazionale per la Traduzione 2018 assegnato dalla Direzione generale biblioteche e istituti culturali del Mibact italiano.

Paolino Nappi is Profesor Ayudante Doctor at the Department of French and Italian Philology at the University of Valencia. His research interests include contemporary Italian literature, cinema, and L2 Italian language teaching. He is the author of several publications on these subjects and has also done research on the history of organized crime and representations of Southern Italy, and on comics and graphic novels. In 2015, he published the book L’avventura del reale. Il cinema di Vittorio De Seta (Rubbettino). He is co-founder and co-director of the journal Zibaldone. Estudios italianos <https://ojs.uv.es/index.php/zibaldone/index> and of the publishing house Zibaldone, winner of the 2018 National Translation Prize of the Italian Ministry of Culture.

[Biography, english version]

[Biography, english version]

[Biography, english version]