Segunda parte de “saberes en acción”: https://sabersenaccio.iec.cat/. Categoría "Lengua"

La traducción científica, entre la fidelidad extrema al texto original y la útil adaptación al público destinatario.

Las expresiones que conforman el título de este escrito se han manejado con frecuencia para referirse, por un lado, a la dificultad de los traductores en general para ser completamente fieles a los textos originales: “traduttore, traditore” (“traductor, traidor”). La otra expresión se refiere a la aparición de unas traducciones francesas en el siglo XVII, las “belles infidèles” (las “bellas infieles”), que buscaban acercar los autores clásicos a la gente común, pero suprimiendo de ellas parte del contenido: palabras malsonantes, escenas que pudieran atentar contra la moralidad del momento, etc. También en la historia de la traducción científica hay traidores e infieles y, en esa historia de traición, han existido razones morales de “protección” al lector. Sin embargo, en otras ocasiones la infidelidad de esos traductores ha revertido en beneficio de los destinatarios y lo ha hecho por razones muy distintas a las aludidas.

En este sentido, no es necesario a estas alturas ponderar la relevancia de las traducciones llevadas a cabo durante siglos, gracias a las que se ha potenciado el intercambio de saberes entre pueblos, permitiendo el avance del conocimiento y la construcción “global” del mismo. En este proceso han participado los propios traductores: sus tareas casi nunca se han limitado a la versión de palabras de unas lenguas a otras, sino que se han extendido a la recopilación, la adaptación y la difusión de los textos objeto de su atención.

Para continuar leyendo:

https://sabersenaccio.iec.cat/es/el-traduttore-traditore-y-las-belles-infideles/