50
孔子学院
总第
18
期
2013
年
05
月
第
3
期
文化博览
pintores de la talla de Qi Baishi, Guan
Shanyun o Dong Shouping, entre otros
que también se dedicaron a este estilo.
La orquídea es una planta que po-
see las tres bellezas clásicas: la flor en
sí misma, el sutil aroma y su delicada
hoja. Suele crecer en profundas y tran-
quilas montañas y en el interior de los
valles. Tiene un aroma tenue y cuando
se balancea en el viento suave muestra
unos ademanes graciosos y elegantes.
Sus cualidades nobles y puras –siempre
desprende un delicado olor, no se encoje
ni se marchita fácilmente- le otorgan el
merecido sobrenombre de “belleza so-
litaria del valle tranquilo”. Los antiguos
chino utilizaron el sustantivo que define
a la orquídea (
兰
,
lán
) como si de un
adjetivo se tratara, así hay expresiones
como lánzhāng (
兰章
, un buen artículo,
escrito destacado),
lányǒu
(
兰友
, amigos
con profundos sentimientos), etc. El
poeta Qu Yuan (
屈原
, 340-278 a.C.),
del Periodo de los Estados Combatientes
(
战国
, 475-221 a.C.), escribió en una
ocasión:
Las orquídeas del otoño están
frescas y lozanas, desde las hojas verdes se
asombra su tallo púrpura.
El poeta Du
Mu (
杜牧
, 803-852), de la dinastía
Tang (
唐
, 618-907), dejo escrito:
En
primavera, el arroyo está verde y claro, las
orquídeas de la orilla emiten una agrada-
ble fragancia cuyo aroma exhala hasta la
lluvia
. Por su parte, el poeta Su Shi (
苏
轼
, 1037-1101), de la dinastía Song,
expresó:
El valle es tan profundo que no
se ve dónde crecen las orquídeas, solo las
percibimos gracias a la brisa que juega en
el bosque y nos trae su aroma.
Sin embargo, la orquídea no comenzó
a plasmarse en las pinturas hasta co-
mienzos de la dinastía Tang y fue duran-
te la Song cuando más se extendió esta
práctica. Dicen que el gran poeta Su Shi
pintó una vez orquídeas rodeadas de ar-
bustos espinosos para insinuar que esta
bella flor es capaz de aguantar y tolerar
a los más despreciables. Durante la di-
nastía Song del Sur, la gente solía pintar
orquídeas para expresar la nostalgia por
su hogar y por su país. En la dinastía
Yuan, la orquídea mejor pintada era la
de Zheng Suonan. Dicen que siempre
se sentaba hacia el sur para mostrar su
añoranza por la dinastía Song del Sur y
nunca pintó la raíz de la flor, por lo que
las orquídeas parecían volar en el aire.
Alguien le preguntó por la razón, a lo
que él respondió: “las tierras de la di-
nastía Song ya fueron conquistadas por
personas de la dinastía Yuan. ¿Cómo es
posible echar raíces aquí?” Mientras en
la dinastía Qing, Zheng Banqiao (
郑
燮
, 1693-1765) fue el pintor que mejor
supo reflejar la belleza de la orquídea sil-
vestre. Zheng abogaba por ser capaz de
asimilar los conocimientos transmitidos
por la propia naturaleza. Incluso cultivó
decenas de orquídeas y las trasplantó en
las montañas para observarlas y olerlas
en su entorno natural.
El bambú, siempre verde, recto y er-
guido, es la planta que más alto crece en
el mundo. China es uno de los lugares
de origen del bambú, por eso cuenta
con abundantes recursos. Además, posee
una larga historia en el cultivo y uso del
bambú, pues no solo se emplea en la
confección de tejidos, alimentos, para
construir viviendas o como medio de
transporte, sino que también está es-
trechamente relacionado con la cultura
china. Tanto en los
jiǎgŭwén
1
cono en
los
jīnwén
2
se ha encontrado el jeroglí-
fico antiguo para “bambú”. En el chino
moderno también hay muchas palabras
relacionadas con esta planta. Los ante-
