孔子学院
总第
18
期
2013
年
05
月
第
3
期
único en todo el mundo.
Los mayoristas de Yiwu no descar-
tan ninguna oportunidad de negocio,
aunque se trate de artículos básicos
con pequeño margen de beneficio. Sin
embargo, son precisamente estos pocos
beneficios los que se van acumulando
hasta alcanzar un nivel considerable.
Entre los productos que se comercia-
lizan encontramos desde los más co-
munes como hilo, botones, cordones,
cremalleras, palillos, bisutería, regalos,
ropa, complementos textiles como bu-
fandas, gorros o medias, hasta otros ti-
pos de artículos como juguetes, meche-
ros, accesorios de ferretería y productos
electrónicos. En pocas palabras, aquí se
vende casi de todo a precio muy razo-
nable, lo que ha hecho que gracias a la
compraventa de los productos básicos
el nombre de esta ciudad, desconocida
hasta hace poco, se difunda tanto den-
tro como fuera de China.
42
全球社区
尔到义乌讲学，他还顺便到义乌的一
家文具店为 2013 年在意大利北部由他
召集的“圣塔科伦坡国际货币圆桌会
议”定制采购了一些会议用品。
“城”与“市”在义乌人眼中从来
就是一个字。因为他们就生活在一个
建在市场上的城市中 ；因为他们就工
作在一个城市的各个市场之中。这是
一个真正的以“市”为“城”的城市，
一个城就是一个市。
artesanía, bisutería, ferretería, juguete-
ría, entre otros muchos objetos de con-
sumo diario.
Yiwu no abunda en recursos natura-
les, ni destaca como punto estratégico
de transporte, tampoco está considera-
da como una gran metrópoli, sin em-
bargo, durante una veintena de años el
volumen de facturación que han gene-
rado sus mercados no solo ha ocupado
el primer puesto entre los bazares chi-
nos, sino que también ha contribuido
enormemente a su internacionalización.
Así, Yiwu cuenta con más de veinte mil
pequeñas y medianas empresas y ofrece
miles de locales y puestos en su Centro
de Comercio Internacional, una plata-
forma que se dedica a la compraventa
de productos procedentes de la misma
ciudad o de fuera entre los comercian-
tes nacionales y extranjeros, constitu-
yendo, en palabras de los ciudadanos,
un núcleo de intercambio mercantil
L
a ciudad de Yiwu (
义乌
),
situada en el centro de la pro-
vincia de Zhejiang, con un
casco urbano bastante reduci-
do, se ha convertido, no obstante, en la
capital china del comercio al por mayor
con multitud de artículos básicos de
electrónica, culturales, deportivos, de
小小的义乌城发展成世界小商品批发之都。
La ciudad de Yiwu, con un casco urbano bastante
reducido, se ha convertido en la capital del comercio
al por mayor.
