孔子学院
总第
18
期
2013
年
05
月
第
3
期
36
本期人物
于 1295 年冬天到达了威尼斯。回到家时，他们的
家人几乎已经认不出他们，他们也几乎忘了自己的
母语。尽管如此，他们的返回使家人极为兴奋，而
他们叙述的离奇故事也让这些欧洲人瞠目结舌，难
以置信。
书作及威尼斯的生活
返回威尼斯三年后，马可·波罗率领威尼斯军
队迎战敌对城市热那亚。他被热那亚人俘获并监禁。
在狱中，一位名叫鲁斯蒂谦的狱友是著名的罗曼语
作家，他用普罗旺斯语将马可·波罗讲述的旅行见
闻记录了下来。
马可·波罗把他在中国、在旅途中和战争中的
所见所闻所感，以及各种奇异经历都告诉了他。他
的故事被收集在题为《东方见闻录》的手稿中，也
被叫做《马可·波罗游记》或者《百万》。这本书
被译成多种欧洲语言，但是手稿已经遗失。它的第
一个西班牙语版本于 1503 年完成于塞维利亚。
书中描述了中国的繁荣富有、蒙古大汗的权力，
以及中国、印度、暹罗（今泰国）、日本、爪哇、
南圻（今越南境内）、缅甸、锡兰和一些非洲地区
的奇风异俗、神话传说和哲学宗教，它很快就成了
中世纪欧洲的一本成功之作，也让马可·波罗成了
受人尊敬的名人。然而，很多人认为书中的内容纯
属编造，出自作者天马行空的想象，因此对它不以
为然。
马可·波罗一出狱就回到了威尼斯。在那里他
被任命为议会议员，同时又亲自写了自己的旅行。
他和一名叫多纳塔的女子结了婚，生了三个女儿，
此后从事家族生意25年，直到1324年1月8日去世。
临终前，家人和朋友都要求他承认书中所写的一切
是编造的，而他回答 ：“我所讲述的还不及我所见
所闻的一半。”
有争议的遗产
研究者和历史学家对马可·波罗所讲述的故事
的真实性持不同意见，也对他是否到过中国提出了
疑问。有人认为，那些故事是他从别的旅行者那儿
听来的，因为在他的叙述中缺乏关键的细节。例如，
他对长城只字未提，而且在中国逗留 17 年间，连
一个中文字都没有学 ；没有提到中国妇女缠足的习
惯，也没有说到中国的书法，甚至连茶、筷子等事
物都没有提到。此外，马可·波罗和他父亲和叔叔
的名字并没有出现在中国历代记载外国使节到访的
史册中。然而，这一切对于支持马可·波罗的人们
来说，又都解释得通，也被后世的旅行者所证实。
而且他的著作也帮助中国人更好地了解自己的历
史，更好地了解 13 世纪所发生的重要事件。
无论如何，他叙述的故事兼具了商业书籍、外
交纪事和人种学研究的性质，几个世纪以来吸引了
数以百万计的读者，也为行走于丝绸之路的旅行者
指引了方向，因为书中不仅注明了距离、注意事项，
也对购买什么商品、如何到达某些城市等都给出了
建议和提示。这些故事也激起了其他作家的创作灵
感，甚至也成为了哥伦布决定寻求一条从西方到东
方的新航线的理由，他出航时也带着这位威尼斯商
人的书和由他绘制的地图。
马可·波罗的知识、经历和智慧可以用他自己
所写的一句话来概括，他说 ：“我觉得是神的旨意
指引我们回到故土（威尼斯），因为这样人们（欧
洲人）才能了解这个世界上有些什么。就如书中第
一章所说的，没有其他任何一个人，基督徒也好，
撒拉逊人也好，蒙古人也好，异教徒也好，像威尼
斯贵族、伟大的尼科洛·波罗的儿子马可·波罗
那样远游世界。”
以马可·波罗的旅行为主题的中世纪画作。
Pinturamedieval donde se puede ver a Marco
Polo durante uno de sus viajes.
