50
文化博览
孔子学院
总第
21
期
2013
年
11
月
第
6
期
lado, aumentar el peso para facilitar su
posterior lanzamiento y, por el otro,
consolidar y profundizar los matices de
amor o buena cosecha.
Además en Guangxi tienen otra va-
riedad de bola conocida como
duìxiù
xiùqiú
y realizada a mano por artesanos
siguiendo la técnica tradicional llama-
da precisamente
duìxiù
. Su estructura
compleja y peculiar, el material con el
que está hecho y su producción ma-
nual, junto con un acabado fino y los
colores vivos hacen que esta bola sea
única y goce de un gran prestigio en
todo el mundo. Para la elaboración de
un xiuqiu normal se utiliza un cabo de
hilo para bordar los dibujos sobre cada
cara de la bola, mientras que un duixiu
xiuqiu de calidad superior recurre al do-
ble cabo de hilo para resaltar la comple-
jidad y el refinamiento de los patrones,
cuyos perfiles están muy bien definidos
hasta tal punto de dar la sensación de
que los objetos están vivos.
El juego de lanzar la bola tiene lugar
principalmente durante el Año Nuevo
Chino o durante el Festival de las Can-
ciones del 3 de marzo, el cual coincide
con el período de la siembra primaveral.
El hecho de rellenar el xiuqiu con semi-
llas de cereales manifiesta la aspiración
de logar una buena cosecha; asimismo
tiene la connotación de fecundidad,
siendo testigo del amor entre las pare-
jas.
Antiguamente existía la costumbre de
buscar pareja mediante el lanzamiento
de un xiuqiu. Cuando las chicas tenían
edad para casarse, los padres acordaban
un día (por lo general el 15 de enero
o el 15 de agosto del calendario lunar)
para reunir bajo su balcón a los solteros
interesados. Cuando la joven estaba
arreglada, salía y saludaba a todos los
presentes, y lanzaba una bola de colores
a los chicos aspirantes a casarse con ella.
Quien la conseguía, podía proponerle
matrimonio. Por lo general, las chicas se
fijaban antes en el chico que le gustaba
e intentaban lanzar la bola hacia él para
que pudiera recogerla con más facilitad.
Además, dicho lanzamiento de bolas,
como actividad con una dilatada tradi-
ción, forma parte también del Festival
Gexu, una celebración típica de la
etnia zhuang de esta zona que incluye
también la actuación de canciones fol-
klóricas y tiene lugar durante los días
festivos más importantes de cada año,
tales como el Año Nuevo Chino, el 3
de marzo o durante la Fiesta de la Luna.
Los invitados, en este caso chicos y
chicas jóvenes, acuden a los campos o a
las orillas del río y se dividen en grupos
por sexos. Con una distancia marcada
entre ellos, comienzan a cantar uno
tras otro para saludar y profundizar en
el conocimiento mutuo a través de las
canciones. Las letras pueden englobar
muchos aspectos: desde la vida cuoti-
diana, los sentimientos, hasta las activi-
dades agrícolas. Desde un lado se lanza
una pregunta y el otro da la respuesta
de manera espontánea y adecuada. Las
voces aparecen sucesivamente y suenan
muy agradables y melodiosas. Durante
el canto, las chicas lanzan las bolas ha-
cia los chicos del otro lado, quienes las
cogen, las aprecian en la mano un rato
y se las devuelven con una gran sonrisa.
Esta forma de lanzamiento se llama “ti-
rada colectiva o de trato social”, y con-
siste en que tanto las chicas como los
chicos pueden tirar la bola a cualquiera
del otro lado, mientras que existe otra
variedad conocida como “tirada exclu-
siva” en la que después de los contactos
preliminares y de que ambos estén
interesados en seguir conociéndose, la
chica saca del bolsillo un xiuqiu elabo-
rado por ella misma y se lo lanza a un
chico en concreto para que se lo quede
como señal de buena impresión. Si el
chico está de acuerdo, puede aportar
la bola como prueba y mandar a una
casamentera a pedirle en matrimonio.
Esta celebración, con canciones y lan-
zamiento de bolas, puede durar hasta
la noche o incluso la madrugada.
CUANDO UNA JOVEN
ESTABA ARREGLADA,
SALÍA Y SALUDABA A
TODOS LOS PRESENTES, Y
LANZABA UNA BOLA DE
COLORES A LOS CHICOS
ASPIRANTES A CASARSE
CON ELLA
绣球
Varias bolas de Xiuqiu.
