Seminario impartido por Alberto Rodríguez Lifante, licenciado en Filologia Hispánica y Doctor Internacional en Linguística aplicada (Premio Extraordinario de Doctorat) por la Universidad de Alicante.

Jueves 18 de diciembre a las 16:30 horas.

Formato: Zoom Código de acceso: 219267

Biografía:

Licenciado en Filología Hispánica y Doctor Internacional en Lingüística aplicada (Premio Extraordinario de Doctorado) por la Universidad de Alicante. Ha participado en numerosos congresos internacionales y ha impartido y codirigido seminarios de formación para el profesorado de ELA. También ha realizado estancias de investigación en centros extranjeros de Europa. Actualmente, pertenece a diversas redes de docencia, ha coordinado la Xarxa PATES sobre el programa de acción tutorial del Grado en Español (2017-2019) y pertenece al Consejo de Redacción de ELUA. Ha sido Coordinador del Área de Lingüística General (2017-2019) y miembro de la Comisión de Grado de Español.

Resumen:

En esta presentación reflexionaremos sobre la elaboración de un trabajo académico de la línea de historia de la ciencia y su transformación en artículo de investigación a través del análisis de la terminología química en el último cuarto del siglo XVIII y principios del XIX en España. En ese período, la química en diferentes lugares de Europa experimenta una transformación teórica y terminológica estimulada por la publicación por un grupo de químicos francesas del  "Méthode de nomenclature químico". En el proceso de difusión de esta obra, la adaptación al español de los términos procedentes del francés convierte a la química española en un terreno repleto de controversias y debates lingüísticos sobre el léxico de esta ciencia, su traducción a la lengua española y la negociación de alternativas a las nomenclaturas nueva y tradicional.

Examinamos los debates y controversias a través de la circulación de la voz archîcayo, alternativa terminológica propuesta por el cirujano Manuel de Aréjula para oxígeno, y analizamos en clave lingüística las razones que contribuyeron al éxito de esta última voz frente a la primera a través de su circulación en obras lexicográficas. Atestiguamos la recepción y breve uso de este término por Andrés Manuel del Río (1764-1849), así como la insólita inclusión en un diccionario de español-inglés de 1817 y en otra obra lexicográfica sobre lengua castellana de 1866. Los resultados ponen de manifiesto la complejidad de los procesos que intervienen en la aceptación y acomodación de innovaciones terminológica y la multiplicidad de factores sociales, históricos, ideológicos y lingüísticos que interactúan en la asimilación de la terminología técnica en un periodo clave para la ciencia química.