University of Valencia logo Logo Department of Language Theory and Communication Sciences Logo del portal

Tabla de personas
Photo Name and surname Address + info Biography
ABELLA ARANDA, VICENTE

ABELLA ARANDA, VICENTE

PDI-Asociado/a Unversidad

vicente.abella@uv.es
Personal file
ANSSARI NAIM, SAIDA

ANSSARI NAIM, SAIDA

PDI-Ajudant Doctor/A

51098

saida.anssari@uv.es
Personal file
CARRERO MARTIN, JOSE FERNANDO

CARRERO MARTIN, JOSE FERNANDO

PDI-Ajudant Doctor/A

Av. de Blasco Ibáñez,32, 46010. Dpto. Teoría de los lenguajes y ciencias de la comunicación. Despacho n.º 47. Horario de atención: Lunes de 12:00 a 14:00. Miércoles de 10:00 a 12:00.

jose.f.carrero@uv.es
Personal file
 Biography
 

José Fernando Carrero Martín holds a PhD from the Universitat de València, where he is also a professor. He is a member of the CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción) research group and has extensive experience as a professional translator, specializing in technical and touristic translation as well as interpreting. Additionally, he collaborated as a text encoder for the CORPES XXI (Corpus del Español del Siglo XXI) Project of the Real Academia Española de la Lengua (with the Universitat de València team). He has served on the boards of the Asociación Española de Traductores e Intérpretes en Formación (AETI) and La Xarxa – Red de Traductores e Intérpretes de la Comunitat Valenciana. His primary research areas include audiovisual translation and its history, descriptive translation studies, and the professional translation environment.
RICHART MARSET, MARIA ISABEL

RICHART MARSET, MARIA ISABEL

PDI-Prof. Permanent Laboral Ppl

Av. de Blasco Ibáñez, 32, 46010 Despacho nº 20 Horario de Atención: -Martes: 19.00-21.00h -Jueves: 13.00 a 14.00h

(9638) 64518

mabel.richart@uv.es
Personal file
 Biography
 

Mabel Richart-Marset is a professor at the University of Valencia where she teaches Conference Interpreting in the Translation and Interlinguistic Mediation degree (TMI). She participates in several university master's degrees at the UV (Master's Degree in Creative and Humanistic Translation, Master's Degree in Creative Writing, etc...), where she teaches Audiovisual Translation,  Literature and Cinema, and Literary Translation, among others.

She has been coordinator of the Degree in Translation and Interlinguistic Mediation (TMI) and coordinates since 2008 the area of Translation and Interpreting of the Department of Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació. She is also a visiting professor at several American universities where she teaches seminars on film and translation. In 2017 she was named Distinguished Visiting Professor by the University of Virginia.

She holds a PhD in Audiovisual Communication and is the author of seven books and numerous articles on film studies, audiovisual translation, conference interpreting and discourse analysis. She has given several lectures as guest speaker at national and foreign universities, among them: "Intersemiotic Translation and Intertextuality: From Texts to Films" (Victoria University of Wellington, New Zealand), "Translating Silence: From Philomela and Penelope to the Present" (University of Virginia), "La Angustia ante la traducción de las UFS" (University of Veracruz, Mexico), "Manipulación y reescritura en la traducción para el doblaje" (Universitat Jaume I), "Teoría de la traducción y práctica del doblaje" (Universitat de Vic) and "De pantuflas y pianos: la Tristana de Luis Buñuel. Claves de una traducción intersemiótica" (University of Virginia), etc....

Her books include Narración y Deformación en "Cielo Negro" de Mur Oti (Episteme, 2000),  La alegría de transformar: teorías de la traducción y teoría del doblaje (Tirant lo Blanch, 2009), Fraseología y traducción: una semiótica difusa (PUV, 2010) and Ideología y Traducción. Por un análisis genético del doblaje (Biblioteca Nueva, 2012) among others.

 
SCHMIDT -, STEFAN

SCHMIDT -, STEFAN

PDI-Associat/Da Universitari/A

(9639) 83029

stefan.schmidt@uv.es
Personal file
ZAFRA DOMENECH, MANUEL JOSE

ZAFRA DOMENECH, MANUEL JOSE

PDI-Substitut/A

Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Departament de Teoría dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació Àrea de Traducció i Interpretació Despatx 25 (5a planta)

manuel.zafra@uv.es
Personal file
 Biography
 

I am a translator and interlinguistic mediator (UV), with a degree in Philosophy (UCM) and a master's degree in Communicative Language and Hispanic Linguistics (UNED). I have dedicated my professional activity as a translator to the humanistic and legal specialties. Furthermore, I am a conference interpreter and I combine my professional activity with the university academic world, where I am a professor in the Department of Theory of Languages and Communication Sciences (UV), focusing my research on intercultural communication and translation processes.