ca	a peu de fàbrica  loc adv
ca	EXW  loc adv
es	en fábrica  loc adv
es	EXW  loc adv

DRINP

Nota: La sigla d’aquest incoterm prové de l’anglès ex works.

ca abanderament  m es abanderamiento  m

DRMER

ca abandó  m ca abandonament  m es abandono  m

DRPEN

ca abandó de família  m es abandono de familia  m

DRPEN

ca abandó de funcions  m es abandono de funciones  m

DRPEN

ca abandó de menors  m es abandono de menores  m

DRPEN

ca abandó de servei  m es abandono de servicio  m

DRADM

ca abandó de vaixell  m es abandono de buque  m

DRMER

ca abdicació  f es abdicación  f

DRCON

ca abintestat   adv es ab intestato  loc adv

DRCIV

ca abjuració  f es abjuración  f

DRCAN

ca abolició  f es abolición  f

DRCON

ca abonament  m es abono  m

DRMER

ca abonament de despeses  m es suplidos  m pl

DRLAB

ca abonament de testimonis  m es abono de testigos  m

DRPRO

ca abonaré [pl: abonarés]  m es abonaré  m

DRMER

ca abordatge  m es abordaje  m

DRMER

ca abrogació  f es abrogación  f

DRCON

ca absència  f es ausencia  f

DRCIV

ca absent  m/f es ausente  m/f

DRCIV

ca absentisme  m es absentismo  m

DRLAB

ca absoldre  v tr es absolver  v tr

DRPEN

ca absolució  f es absolución  f

DRPEN

ca absolució de la demanda  f es absolución de la demanda  f

DRPRO

ca absolució de posicions  f es absolución de posiciones  f

DRPRO

ca absolutisme  m es absolutismo  m

DRFIL

ca absolutori -òria  adj es absolutorio -ria  adj

DRPEN

ca absorció  f es absorción  f

DRMER

ca absorció i compensació  f es absorción y compensación  f

DRLAB

ca abstenció  f es abstención  f

DRCON

ca abstracció  f es abstracción  f

DRFIL

ca abús  m es abuso  m

DRPEN

ca abús contra l’honestedat  m es abuso contra la honestidad  m

DRPEN

ca abús d’autoritat  m es abuso de autoridad  m

DRPEN

ca abús de confiança  m es abuso de confianza  m

DRPEN

ca abús de dret  m es abuso de derecho  m

DRCIV

ca abús de funcions  m es abuso de funciones  m

DRPEN

ca abús de poder  m es abuso de poder  m

DRPEN

ca abús de posició dominant  m es abuso de posición dominante  m

DRPEN

ca abús de signatura en blanc  m es abuso de firma en blanco  m

DRPEN

ca abús de superioritat  m es abuso de superioridad  m

DRPEN

ca abús deshonest [pl: abusos deshonestos o deshonests]  m es abuso deshonesto  m

DRPEN

ca abús sexual  m es abuso sexual  m

DRPEN

ca acarament  m ca confrontació  f ca encarament  m es careo  m es confrontación  f es cotejo  m	DRPRO
Nota: En castellà, careo es fa servir per a persones; cotejo, per a documents, i confrontación, per a totes dues coses. El català no manté aquesta distinció; podem parlar d’acarament o de confrontació de testimonis i de lletres, per exemple.

ca acceptació  f es aceptación  f

DRCIV

ca acceptant  m/f ca acceptador | acceptadora  m/f es aceptador | aceptadora  m/f es aceptante  m/f

DRMER

ca acceptilació  f es aceptilación  f

DRROM

ca accés [pl: accessos]  m es acceso  m

DRPEN

ca accés al tron  m es acceso al trono  m

DRCON

ca accés carnal  m es acceso carnal  m

DRPEN

ca accés forçós  m es acceso forzoso  m

DRCIV

ca accessió  f es accesión  f

DRCIV

ca accessori -òria  adj es accesorio -ria  adj

DRADM

ca accident de treball  m ca accident laboral  m es accidente de trabajo  m es accidente laboral  m

DRLAB

ca accident en el trajecte  m ca accident in itinere  m es accidente en el trayecto  m es accidente in itinere  m

DRLAB

ca accident no laboral  m es accidente no laboral  m

DRLAB

ca accidentalitat laboral  f es accidentalidad laboral  f

DRLAB

ca acció  f es acción  f

DRMER

ca acció adjectícia  f es acción adyecticia  f

DRROM

ca acció canviària  f es acción cambiaria  f

DRMER

ca acció causal  f es acción causal  f

DRMER

ca acció comuna  f es acción común  f

DRINT

ca acció d’anul·lació  f es acción de anulación  f

DRPRO

ca acció de bona fe  f es acción de buena fe  f

DRROM

ca acció de dret estricte  f es acción de derecho estricto  f

DRROM

ca acció de nul·litat  f es acción de nulidad  f

DRCIV

ca acció de petició d’herència  f es acción de petición de herencia  f

DRCIV

ca acció de petició de lliurament de llegat  f es acción de petición de entrega de legado  f

DRCIV

ca acció de recobrar la possessió  f es acción de recobrar la posesión  f

DRCIV

ca acció de reemborsament  f es acción de reembolso  f

DRCIV

ca acció de regrés  f es acción de regreso  f

DRMER

ca acció declarativa  f es acción declarativa  f

DRLAB

ca acció directa  f es acción directa  f

DRMER

ca acció fictícia  f es acción ficticia  f

DRROM

ca acció hipotecària  f es acción hipotecaria  f

DRCIV

ca acció noxal  f es acción noxal  f

DRROM

ca acció pauliana  f es acción pauliana  f

DRCIV

ca acció pel fet  f es acción por el hecho  f

DRROM

ca acció personal  f es acción personal  f

DRCIV

ca acció popular  f es acción popular  f

DRCON

ca acció positiva  f es acción positiva  f

DRLAB

ca acció preferent  f es acción preferente  f

DRMER

ca acció protectora  f es acción protectora  f

DRLAB

ca acció pública  f es acción pública  f

DRPRO

ca acció real  f es acción real  f

DRCIV

ca acció redhibitòria  f es acción redhibitoria  f

DRCIV

ca acció reivindicatòria  f es acción reivindicatoria  f

DRCIV

ca acció rescissòria  f es acción rescisoria  f

DRCIV

ca acció revocatòria  f es acción revocatoria  f

DRCIV

ca acció sindical  f es acción sindical  f

DRLAB

ca acció social  f es acción social  f

DRLAB

ca acció subrogatòria  f ca acció indirecta  f es acción indirecta  f es acción subrogatoria  f

DRCIV

ca acció útil  f es acción útil  f

DRROM

ca accionista  m/f es accionista  m/f

DRMER

ca acensador | acensadora  m/f es acensuador | acensuadora  m/f

DRCIV

ca acensat -ada  adj es acensuado -da  adj

DRCIV

ca aclariment  m es aclaración  f

DRPEN

ca acollidor | acollidora  m/f es acogedor | acogedora  m/f

DRCIV

ca acolliment  m ca acollida  f es acogida  f es acogimiento  m

DRCIV

ca acollit | acollida  m/f es acogido | acogida  m/f

DRCIV

ca acomiadament  m ca comiat  m es despido  m

DRLAB

ca acomiadament col·lectiu  m es despido colectivo  m

DRLAB

ca acomiadament disciplinari  m es despido disciplinario  m

DRLAB

ca acomiadament discriminatori  m es despido discriminatorio  m

DRLAB

ca acomiadament improcedent  m es despido improcedente  m

DRLAB

ca acomiadament nul  m es despido nulo  m

DRLAB

ca acomiadament per causes objectives  m ca acomiadament objectiu  m es despido objetivo  m es despido por causas objetivas  m

DRLAB

ca acomiadament procedent  m es despido procedente  m

DRLAB

ca acomiadar  v tr ca despatxar  v tr ca donar comiat  loc v es despedir  v tr

DRLAB

ca acomiadat -ada  adj ca despatxat -ada  adj es despedido -da  adj

DRLAB

ca aconfessional  adj es aconfesional  adj

DRCAN

ca acord  m es acuerdo  m

DRADM

ca acord administratiu  m es acuerdo administrativo  m

DRADM

ca acord col·lectiu  m es acuerdo colectivo  m

DRLAB

ca acord comercial  m es acuerdo comercial  m

DRINT

ca acord conclòs de manera simplificada  m es acuerdo en forma simplificada  m

DRINT

ca acord d’associació  m es acuerdo de asociación  m

DRINT

ca acord de cooperació  m es acuerdo de cooperación  m

DRCAN

ca acord de seu  m es acuerdo de sede  m

DRINT

ca acord extraestatutari  m es acuerdo extraestatutario  m

DRLAB

ca acord interconfederal  m es acuerdo interconfederal  m

DRLAB

ca acord interprofessional  m es acuerdo interprofesional  m

DRLAB

ca acord marc  m es acuerdo marco  m	DRLAB
Nota: Si es tracta d’un acord marc sobre un conveni col·lectiu es pot anomenar, més específicament, conveni col·lectiu marc.

ca acord mixt [pl: acords mixtos o mixts]  m es acuerdo mixto  m

DRINT

ca acord previ de valoració  m es acuerdo previo de valoración  m

DRFIN

ca acord social  m es acuerdo social  m

DRMER

ca acreditació  f es acreditación  f

DRINT

ca acreixement  m es acrecimiento  m

DRROM

ca acta  f es acta  f

DRADM

ca acta amb acord  f es acta con acuerdo  f

DRFIN

ca acta d’adhesió  f es acta de adhesión  f

DRINT

ca acta d’infracció  f es acta de infracción  f

DRLAB

ca acta d’inspecció  f es acta de inspección  f

DRFIN

ca acta de conciliació  f es acta de conciliación  f

DRLAB

ca acta de conformitat  f es acta de conformidad  f

DRFIN

ca acta de diputat  f es acta de diputado  f

DRCON

ca acta de disconformitat  f es acta de disconformidad  f

DRFIN

ca acta de liquidació  f es acta de liquidación  f

DRLAB

ca acta notarial  f es acta notarial  f

DRMER

ca acta prèvia a l’ocupació  f es acta previa a la ocupación  f

DRADM

ca acte  m es acto  m

DRADM

ca acte administratiu  m es acto administrativo  m

DRADM

ca acte anul·lable  m es acto anulable  m

DRADM

ca acte bilateral  m es acto bilateral  m

DRINT

ca acte clandestí  m es acto clandestino  m

DRCIV

ca acte consentit  m es acto consentido  m

DRADM

ca acte d’engany  m es acto de engaño  m

DRMER

ca acte de comerç  m es acto de comercio  m

DRMER

ca acte de conciliació  m es acto de conciliación  m

DRLAB

ca acte de cort  m es acto de corte  m

DRHIS

ca acte de darrera voluntat  m ca acte d’última voluntat  m es acto de última voluntad  m

DRCIV

ca acte de gravamen  m es acto de gravamen  m

DRADM

ca acte de la voluntat  m es acto de la voluntad  m

DRCAN

ca acte de partició  m es acto particional  m

DRCIV

ca acte declaratiu de dret  m es acto declarativo de derecho  m

DRADM

ca acte degut  m es acto debido  m

DRCON

ca acte executiu  m es acto ejecutivo  m

DRADM

ca acte exprés  m es acto expreso  m

DRADM

ca acte favorable  m es acto favorable  m

DRADM

ca acte ferm  m es acto firme  m

DRADM

ca acte il·lícit  m es acto ilícito  m

DRINT

ca acte iure gestionis  m es acto iure gestionis  m

DRINT

ca acte iure imperii  m es acto iure imperii  m

DRINT

ca acte jurídic  m es acto jurídico  m

DRADM

ca acte nul de ple dret  m es acto nulo de pleno derecho  m

DRADM

ca acte obstatiu  m es acto obstativo  m

DRADM

ca acte preparatori  m es acto preparatorio  m

DRPEN

ca acte presumpte  m es acto presunto  m

DRADM

ca acte propi  m es acto propio  m

DRADM

ca acte públic estranger  m es acto público extranjero  m

DRINP

ca acte resolutori  m es acto resolutorio  m

DRADM

ca acte ultra vires  m es acto ultra vires  m

DRINT

ca acte unilateral  m es acto unilateral  m

DRINT

ca acte viciat  m es acto viciado  m

DRADM

ca actiu  m es activo  m

DRMER

ca actiu financer  m es activo financiero  m

DRFIN

ca actiu hereditari  m ca cabal hereditari  m ca cabal relicte  m es activo hereditario  m es caudal hereditario  m es caudal relicto  m

DRCIV

ca activitat  f es actividad  f

DRLAB

ca activitat financera  f es actividad financiera  f

DRFIN

ca activitat insalubre  f es actividad insalubre  f

DRADM

ca activitat judicial  f es actividad judicial  f

DRCON

ca activitat molesta  f es actividad molesta  f

DRADM

ca activitat nociva  f es actividad nociva  f

DRADM

ca activitat perillosa  f es actividad peligrosa  f

DRADM

ca activitat sindical  f es actividad sindical  f

DRLAB

ca actor | actora  m/f es actor | actora  m/f

DRPRO

ca actuació  f es actuación  f

DRADM

ca actuació en nom d’altri  f es actuación en nombre de otro  f

DRPEN

ca actuacions  f pl es actuaciones  m pl es autos  f pl

DRPRO

ca acumulació d’accions  f es acumulación de acciones  f

DRPRO

ca acumulació de causes  f ca acumulació d’actuacions  f ca acumulació de processos  f es acumulación de actuaciones  f es acumulación de autos  f es acumulación de causas  f es acumulación de procesos  f

DRPRO

ca acumulació horària  f es acumulación horaria  f

DRLAB

ca acusació  f es acusación  f

DRPRO

ca acusació falsa  f es acusación falsa  f

DRPEN

ca acusació particular  f es acusación particular  f

DRPRO

ca acusació popular  f es acusación popular  f

DRPRO

ca acusació privada  f es acusación privada  f

DRPRO

ca acusador | acusadora  adj/m/f es acusador | acusadora  adj/m/f

DRPRO

ca acusat | acusada  adj/m/f es acusado | acusada  adj/m/f

DRPRO

ca adaptació  f es adaptación  f

DRINP

ca adhesió  f es adhesión  f

DRLAB

ca adició  f es adición  f

DRCIV

ca adjudicació  f es adjudicación  f

DRCIV

ca adjudicador | adjudicadora  adj/m/f es adjudicador | adjudicadora  adj/m/f

DRCIV

ca adjudicatari | adjudicatària  adj/m/f es adjudicatario | adjudicataria  adj/m/f

DRCIV

ca adjunció  f es adjunción  f

DRCIV

ca adjunt | adjunta  adj/m/f es adjunto | adjunta  adj/m/f

DRADM

ca administració  f es administración  f

DRADM

ca administració autonòmica  f es administración autonómica  f

DRCON

ca administració de justícia  f es administración de justicia  f

DRPEN

ca administració de l’estat  f es administración del estado  f

DRCON

ca administració de l’herència  f es administración de la herencia  f

DRCIV

ca administració electrònica  f es administración electrónica  f

DRADM

ca administració fiduciària  f es administración fiduciaria  f

DRINT

ca administració financera  f es administración financiera  f

DRFIN

ca administració local  f es administración local  f

DRCON

ca administració pública  f es administración pública  f

DRPEN

ca administració tributària  f es administración tributaria  f

DRFIN

ca administrador | administradora  m/f es administrador | administradora  m/f

DRMER

ca administrador conjunt | administradora conjunta  m/f es administrador conjunto | administradora conjunta  m/f

DRMER

ca administrador de dret | administradora de dret  m/f es administrador de derecho | administradora de derecho  m/f

DRPEN

ca administrador de fet | administradora de fet  m/f es administrador de hecho | administradora de hecho  m/f

DRPEN

ca administrador mancomunat | administradora mancomunada  m/f es administrador mancomunado | administradora mancomunada  m/f

DRMER

ca administrador solidari | administradora solidària  m/f es administrador solidario | administradora solidaria  m/f

DRMER

ca administrador únic | administradora única  m/f es administrador único | administradora única  m/f

DRMER

ca administrat | administrada  adj/m/f es administrado | administrada  adj/m/f

DRADM

ca administratiu | administrativa  adj/m/f es administrativo | administrativa  adj/m/f

DRADM

ca administrativista  m/f es administrativista  m/f

DRADM

ca admissió  f es admisión  f

DRPRO

ca admissió a tràmit  f es admisión a trámite  f

DRADM

ca admissió temporal  f es admisión temporal  f

DRMER

ca adopció  f es adopción  f

DRINT

ca adoptand | adoptanda  m/f es adoptando | adoptanda  m/f

DRCIV

ca adoptant  m/f es adoptante  m/f

DRCIV

ca adoptat | adoptada  adj/m/f es adoptado | adoptada  adj/m/f

DRCIV

ca adoptiu -iva  adj es adoptivo -va  adj

DRCIV

ca adquirent  m/f es adquirente  m/f es adquiriente  m/f

DRCIV

ca adquisició  f es adquisición  f

DRCIV

ca adquisició de la nacionalitat  f es adquisición de la nacionalidad  f

DRINP

ca adquisició intracomunitària de béns  f es adquisición intracomunitaria de bienes  f

DRFIN

ca adscripció  f es adscripción  f

DRHIS

ca adúlter | adúltera  adj/m/f es adúltero | adúltera  adj/m/f

DRCIV

ca adulteració  f es adulteración  f

DRPEN

ca adulteri  m es adulterio  m

DRROM

ca adventici -ícia  adj es adventicio -cia  adj

DRROM

ca adveració  f es adveración  f

DRPRO

ca advertència  f es apercibimiento  m	DRPRO
Nota: Avís sota l’amenaça d’una sanció.

ca advertiment  m es advertencia  f	DRPRO
Nota: Avís sense l’amenaça d’una sanció.

ca advocat | advocada  m/f ca lletrat | lletrada  m/f es abogado | abogada  m/f es letrado | letrada  m/f

DRPRO

ca advocat de l’estat | advocada de l’estat  m/f es abogado del estado | abogada del estado  m/f

DRADM

ca aeronau  f es aeronave  f

DRADM

ca afectació de béns  f es afección de bienes  f es afectación de bienes  f

DRFIN

ca afermamossos  m es afermamossos  m

DRHIS

ca afers estrangers  m pl es asuntos exteriores  m pl

DRINT

ca afiliació a la seguretat social  f es afiliación a la seguridad social  f

DRLAB

ca afiliació sindical  f es afiliación sindical  f

DRLAB

ca afinitat  f es afinidad  f

DRCIV

ca aforat | aforada  adj/m/f es aforado | aforada  adj/m/f

DRCON

ca aforisme  m es aforismo  m

DRADM

ca agència  f es agencia  f

DRMER

ca agència de col·locació  f es agencia de colocación  f es agencia de empleo  f

DRLAB

ca agent consular  m/f es agente consular  m/f

DRINT

ca agent d’assegurances  m/f es agente de seguros  m/f

DRMER

ca agent de canvi i borsa  m/f es agente de cambio y bolsa  m/f

DRMER

ca agent de l’autoritat  m/f es agente de la autoridad  m/f

DRPEN

ca agent diplomàtic | agent diplomàtica  m/f es agente diplomático |agente diplomática  m/f

DRINT

ca agent executiu | agent executiva  m/f es agente ejecutivo | agente ejecutiva  m/f

DRADM

ca agent internacional  m/f es agente internacional  m/f

DRINT

ca agent judicial  m/f es agente judicial  m/f

DRPRO

ca agent mediador | agent mediadora  m/f es agente mediador | agente mediadora  m/f

DRMER

ca agent mercantil  m/f es agente mercantil  m/f

DRLAB

ca agent social  m es agente social  m

DRLAB

ca agnació  f es agnación  f

DRROM

ca agnat | agnada  m/f es agnado | agnada  m/f

DRROM

ca agnatici | agnatícia  adj es agnaticio | agnaticia  adj

DRROM

ca agnició  f es agnición  f

DRHIS

ca agnòstic | agnòstica  adj/m/f es agnóstico | agnóstica  adj/m/f

DRCAN

ca àgora  f es ágora  f

DRFIL

ca agregat | agregada  m/f es agregado | agregada  m/f

DRINT

ca agressió  f es agresión  f

DRPEN

ca agressió internacional  f es agresión internacional  f

DRINT

ca agressió sexual  f es agresión sexual  f

DRPEN

ca agreujant  m ca circumstància agreujant  f es agravante  f es circunstancia agravante  f	DRPEN
Nota: La forma substantivada agreujant té gènere masculí, contràriament al castellà agravante, que és femení.

ca agreujant  adj es agravante  adj

DRPEN

ca agrupació d’empreses  f es agrupación de empresas  f

DRMER

ca agrupació d’interès econòmic  f ca AIE  f es agrupación de interés económico  f es AIE  f

DRMER

ca agustinisme polític  m es agustinismo político  m

DRHIS

ca aigües arxipelàgiques  f pl es aguas archipelágicas  f pl

DRINT

ca aigües històriques  f pl es aguas históricas  f pl

DRINT

ca aigües interiors  f pl es aguas interiores  f pl

DRINT

ca aigües internacionals  f pl es aguas internacionales  f pl

DRINT

ca aigües jurisdiccionals  f pl es aguas jurisdiccionales  f pl

DRINT

ca aigües territorials  f pl es aguas territoriales  f pl

DRINT

ca aixec de béns  m ca alçament de béns  m ca aixecament de béns  m es alzamiento de bienes  m

DRPEN

ca aixecar la sessió  loc v ca alçar la sessió  loc v es levantar la sesión  loc v

DRADM

ca aixovar  m es ajuar  m	DRCAN
Nota: L’Aranzadi recull ‘aixovar’.

ca ajornament  m es aplazamiento  m

DRFIN

ca ajornament de pagament  m es aplazamiento de pago  m

DRFIN

ca ajudant | ajudanta  m/f es ayudante | ayudante/ta  m/f

DRADM

ca ajuntament  m ca consistori  m es ayuntamiento  m es consistorio  m

DRCON

ca ajust al dret de l’estat  m es ajuste al derecho del estado  m

DRCAN

ca ajust extracomptable  m es ajuste extracontable  m

DRFIN

ca ajut  m ca ajuda  f es ayuda  f

DRADM

ca ajut d’estat  m es ayuda de estado  f

DRFIN

ca ajut exterior  m es ayuda exterior  f

DRINT

ca ajut públic  m es ayuda pública  f

DRADM

ca alamí2  m es alamín  m

DRHIS

ca alçada  f es alzada  f

DRADM

ca alcalde | alcaldessa  m/f ca batle | batlessa  m/f ca batlle | batllessa2  m/f es alcalde | alcaldesa  m/f

DRCON

ca alcoholisme  m es alcoholismo  m

DRPEN

ca alfarda  f es alfarda  f

DRHIS

ca alfarràs  m es ajuste alzado  m

DRMER

ca alfarrassador | alfarrassadora  m/f es alfarrazador | alfarrazadora  m/f

DRHIS

ca alfòndec  m es alhóndiga  f es lóndiga  f

DRHIS

ca aliança  f es alianza  f

DRROM

ca aliat | aliada  adj/m/f es aliado | aliada  adj/m/f

DRINT

ca aliè -ena  adj es ajeno -na  adj

DRPEN

ca alienació de béns  f es enajenación de bienes  f

DRPRO

ca alienitat  f es ajenidad  f

DRLAB

ca alimentant  m/f es alimentante  m/f

DRCIV

ca alimentat | alimentada  adj/m/f es alimentado | alimentada  adj/m/f

DRCIV

ca alimentista  m/f es alimentista  m/f

DRCIV

ca aliments  m pl es alimentos  m pl

DRCIV

ca alíquota  adj es alícuota  adj

DRCIV

ca aljama  f es aljama  f

DRHIS

ca al·legació  f es alegación  f

DRPRO

ca al·legació de dret  f es alegación de derecho  f

DRPEN

ca al·legació de fet  f es alegación de hecho  f

DRPEN

ca alliberat sindical | alliberada sindical  m/f es liberado sindical | liberada sindical  m/f

DRLAB

ca al·luvió  m es aluvión  m

DRCIV

ca almodí  m es almudín  m es almudí  m

DRHIS

ca almohade  adj/m/f es almohade  adj/m/f

DRHIS

ca almoina  f es limosna  f

DRCAN

ca almoixerif  m es almojarife  m

DRHIS

ca almoixerifat  m es almojarifazgo  m

DRHIS

ca almoràvit  adj/m/f es almorávide  adj/m/f

DRHIS

ca alodial  m es alodial  m

DRCIV

ca alodial  adj es alodial  adj

DRCIV

ca alou  m es alodio  m

DRCIV

ca alta direcció  f es alta dirección  f

DRMER

ca alta inspecció  f es alta inspección  f

DRCON

ca alta magistratura de l’estat  f es jefatura del estado  f

DRCON

ca alta mar  f es alta mar  f

DRINT

ca alta mèdica  f ca alta  f ca comunicat mèdic d’alta  m es alta  f es alta médica  f es parte médico de alta  m

DRLAB

ca alteració de fites  f es alteración de lindes  f

DRPEN

ca alteració de la filiació  f es alteración de la filiación  f

DRPEN

ca alteració de la percepció  f es alteración de la percepción  f

DRPEN

ca alteració de preus  f es alteración de precios  f

DRPEN

ca alteració psíquica  f ca anomalia psíquica  f es alteración psíquica  f es anomalía psíquica  f

DRPEN

ca altercació  f ca altercat  m es altercado  m

DRROM

ca altmedieval  adj es altomedieval  adj

DRHIS

ca altressí  adv es otrosí  adv

DRPRO

ca altressí [pl: altressís]  m es otrosí  m	DRPRO
Nota: Petició de caràcter secundari en una demanda judicial, introduïda per l’adverbi altressí.

ca ambaixada  f es embajada  f

DRINT

ca ambaixador | ambaixadora  m/f es embajador | embajadora  m/f

DRINT

ca ambient de treball  m es ambiente de trabajo  m

DRLAB

ca ambigu -a [pl: ambigus -igües]  adj es ambiguo -gua  adj

DRFIL

ca ambigüitat  f es ambigüedad  f

DRFIL

ca àmbit de negociació  m es ámbito de negociación  m

DRLAB

ca àmbit funcional  m es ámbito funcional  m

DRLAB

ca àmbit personal  m es ámbito personal  m

DRLAB

ca àmbit temporal  m es ámbito temporal  m

DRLAB

ca àmbit territorial  m es ámbito territorial  m

DRLAB

ca amenaça  f es amenaza  f

DRPEN

ca amigable componedor | amigable componedora  m/f es amigable componedor | amigable componedora  m/f

DRPRO

ca amnistia  f es amnistía  f

DRPEN

ca amnistia fiscal  f es amnistía fiscal  f

DRFIN

ca amonestament  m ca amonestació  f es amonestación  f es amonestamiento  m

DRLAB

ca amortització  f es amortización  f

DRMER

ca amortització comptable  f es amortización contable  f

DRFIN

ca ampliació de capital  f es ampliación de capital  f

DRMER

ca anàleg -àloga  adj es análogo -ga  adj

DRPEN

ca anàlisi  f es análisis  m

DRFIL

ca analogia  f es analogía  f

DRCIV

ca anarcosindicalisme  m es anarcosindicalismo  m

DRLAB

ca anarquisme  m es anarquismo  m

DRFIL

ca anatema  m es anatema  m

DRCAN

ca anatocisme  m es anatocismo  m

DRROM

ca andalusí | andalusina  adj/m/f es andalusí  adj/m/f

DRHIS

ca angaria  f es angaria  f

DRHIS

ca ànim de lucre  m es ánimo de lucro  m

DRPEN

ca ànim lúbric  m es ánimo lúbrico  m

DRPEN

ca annals  m pl es anales  m pl

DRROM

ca annex [pl: annexos]  m es anejo  m es anexo  m

DRADM

ca annex -a  adj es anejo -ja  adj es anexo -xa  adj

DRCON

ca annexió  f es anexión  f

DRINT

ca annona  f es anona  f

DRROM

ca annonari  m es anonario  m

DRROM

ca annonari -ària  adj es anonario -ria  adj

DRROM

ca anomia  f ca buit legal  m es anomia  f es vacío legal  m

DRFIL

ca anotació  f es anotación  f

DRMER

ca anotació en compte  f es anotación en cuenta  f

DRMER

ca anotació preventiva  f es anotación preventiva  f

DRCIV

ca antecedents penals  m pl es antecedentes penales  m pl

DRPEN

ca antesignatura  f es antefirma  f

DRMER

ca antic règim  m es antiguo régimen  m

DRHIS

ca anticipació  f es anticipación  f

DRCIV

ca anticresi  f es anticresis  f

DRCIV

ca antiguitat  f es antigüedad  f

DRLAB

ca antijurídic -a  adj es antijurídico -ca  adj

DRPEN

ca antijuridicitat  f es antijuridicidad  f

DRPEN

ca antimilitarisme  m es antimilitarismo  m

DRFIL

ca antinòmia  f es antinomia  f

DRFIL

ca antisemitisme  m es antisemitismo  m

DRPEN

ca antropologia  f es antropología  f

DRFIL

ca anul·labilitat  f es anulabilidad  f

DRADM

ca anul·lable  adj es anulable  adj

DRADM

ca anul·lació  f es anulación  f

DRADM

ca anunciant  m/f es anunciante  m/f

DRMER

ca any de viduïtat  m ca any de plor  m es año de viudedad  m es año de luto  m

DRCIV

ca apartheid  m es apartheid  m

DRINT

ca apàtrida  adj/m/f es apátrida  adj/m/f

DRINT

ca apatrídia  f es apatridia  f

DRINP

ca apel·lació  f es apelación  f

DRADM

ca aplicabilitat del dret  f es aplicabilidad del derecho  f

DRFIL

ca aplicabilitat directa  f es aplicabilidad directa  f

DRINT

ca aplicació  f es aplicación  f

DRINP

ca aplicació del dret  f es aplicación del derecho  f

DRFIL

ca apoderament  m es apoderamiento  m

DRPEN

ca apoderat | apoderada  m/f ca factor | factora  m/f es apoderado | adoderada  m/f es factor |factora  m/f

DRMER

ca apologia  f es apología  f

DRPEN

ca apologia del delicte  f es apología del delito  f

DRPEN

ca apologia del terrorisme  f es apología del terrorismo  f

DRPEN

ca aportació de capital  f es aportación de capital  f

DRMER

ca aportació dinerària  f es aportación dineraria  f

DRMER

ca aportació no dinerària  f es aportación no dineraria  f

DRMER

ca aportació social  f es aportación social  f

DRMER

ca aposta  f es apuesta  f

DRCIV

ca apostasia  f es apostasía  f

DRCAN

ca aprenent | aprenenta  m/f es aprendiz | aprendiza  m/f

DRLAB

ca aprenentatge  m es aprendizaje  m

DRLAB

ca apreuament  m es avalúo  m

DRPRO

ca aprisió  f es aprisión  f

DRHIS

ca aprofitament comunal  m es aprovechamiento comunal  m

DRADM

ca aprofitament d’aigües  m es aprovechamiento de aguas  m

DRADM

ca aprofitament mitjà  m es aprovechamiento medio  m

DRADM

ca aprofitament per torns  m es aprovechamiento por turnos  m

DRCIV

ca aprofitament tipus  m es aprovechamiento tipo  m

DRADM

ca aprofitament urbanístic  m es aprovechamiento urbanístico  m

DRADM

ca apropiació  f es apropiación  f

DRPEN

ca apropiació indeguda  f es apropiación indebida  f

DRPEN

ca aprovació  f es aprobación  f

DRINT

ca aptitud professional  f es aptitud profesional  f

DRLAB

ca aquiescència  f es aquiescencia  f

DRINT

ca àrab  adj/m/f es árabe  adj/m/f

DRHIS

ca aranzel  m es arancel  m

DRMER

ca aranzel duaner comú  m es arancel aduanero común  m

DRINT

ca aranzel exterior comú  m es arancel exterior común  m

DRINT

ca aranzelari -ària  adj es arancelario -ria  adj

DRMER

ca arbitrari -ària  adj es arbitrario -ria  adj

DRADM

ca arbitrarietat  f es arbitrariedad  f

DRCON

ca arbitratge  m es arbitraje  m

DRPRO

ca arbitratge internacional  m es arbitraje internacional  m

DRINT

ca àrbitre | àrbitra  m/f es árbitro | árbitra  m/f

DRPRO

ca arbitri  m es arbitrio  m

DRPEN

ca arbitri de plusvàlua  m es arbitrio de plusvalía  m

DRADM

ca arbitri judicial  m ca discrecionalitat judicial  f es arbitrio judicial  m es discrecionalidad judicial  f

DRPEN

ca ardiaca  m ca arxidiaca  m es arcediano  m es archidiácono  m

DRCAN

ca argument jurídic  m es argumento jurídico  m

DRFIL

ca argumentació jurídica  f es argumentación jurídica  f

DRFIL

ca armador | armadora  m/f es armador | armadora  m/f

DRMER

ca armistici  m es armisticio  m

DRPEN

ca arquebisbe  m es arzobispo  m

DRCAN

ca arranjament internacional  m es arreglo internacional  m

DRINT

ca arranjament judicial  m es arreglo judicial  m

DRINT

ca arranjament pacífic de controvèrsies  m es arreglo pacífico de controversias  m

DRINT

ca arravatament  m es arrebato  m

DRPEN

ca arrelament  m es arraigo  m

DRPRO

ca arrelament notori  m es notorio arraigo  m

DRCAN

ca arrendador | arrendadora  adj/m/f es arrendador | arrendadora  adj/m/f

DRCIV

ca arrendament  m es arrendamiento  m

DRCIV

ca arrendament d’empresa  m es arrendamiento de empresa  m

DRMER

ca arrendament d’obra  m es arrendamiento de obra  m

DRCIV

ca arrendament de servei  m es arrendamiento de servicio  m

DRLAB

ca arrendament financer  m ca lísing  m es arrendamiento financiero  m es leasing  m

DRFIN

ca arrendatari | arrendatària  adj/m/f es arrendatario |arrendataria  adj/m/f

DRCIV

ca arres  f pl ca paga i senyal  f ca senyal  m es arras  f pl es señal  f

DRCIV

ca arres confirmatòries  f pl es arras confirmatorias  f pl

DRCIV

ca arres matrimonials  f pl es arras matrimoniales  f pl

DRCIV

ca arres penals  f pl es arras penales  f pl

DRCIV

ca arres penitencials  f pl ca arres de desistiment  f pl es arras de desistimiento  f pl es arras penitenciales  f pl

DRCIV

ca arrest [pl: arrestos o arrests]  m es arresto  m

DRPEN

ca arrest continu  m es arresto continuo  m

DRPEN

ca arrest de cap de setmana  m es arresto de fin de semana  m

DRPEN

ca arrest discontinu  m es arresto discontinuo  m

DRPEN

ca arrest domiciliari  m es arresto domiciliario  m

DRPEN

ca arrest major  m es arresto mayor  m

DRPEN

ca arrest menor  m es arresto menor  m

DRPEN

ca arrianisme  m es arrianismo  m

DRHIS

ca arrogació  f es arrogación  f

DRROM

ca arrogació de funcions  f ca arrogació d’atribucions  f es arrogación de atribuciones  f es arrogación de funciones  f

DRADM

ca article  m es artículo  m

DRFIL

ca article de pronunciament previ  m es artículo de previo pronunciamiento  m

DRPEN

ca articulació de la negociació  f es articulación de la negociación  f

DRLAB

ca arxidiòcesi  f ca arquebisbat  m es archidiócesis  f es arzobispado  m

DRCAN

ca arxipèlag  m es archipiélago  m

DRINT

ca arxipreste  m es arcipreste  m

DRCAN

ca arxiprestat  m es arciprestazgo  m

DRCAN

ca arxiu  m es archivo  m	DRADM
Nota: Lloc on es desen documents. Cal no confondre’l amb l’acció d’arxivar, que s’anomena arxivament.

ca arxiu administratiu  m es archivo administrativo  m

DRADM

ca arxiu de gestió  m es archivo de gestión  m

DRADM

ca arxiu històric  m es archivo histórico  m

DRADM

ca arxiu municipal  m es archivo municipal  m

DRADM

ca arxivament  m es archivo  m	DRPEN
Nota: Acció de desar documents.

ca arxivament de les actuacions  m es archivo de las actuaciones  m

DRPRO

ca as  m es as  m

DRROM

ca as hereditari  m es as hereditario  m

DRROM

ca ascendència  f es ascendencia  f

DRCIV

ca ascendent  adj/m/f es ascendiente  adj/m/f

DRCIV

ca ascens  m es ascenso  m

DRLAB

ca asil  m es asilo  m

DRINT

ca asil diplomàtic  m ca asil extraterritorial  m es asilo diplomático  m es asilo extraterritorial  m

DRINT

ca asil polític  m es asilo político  m

DRINT

ca asil territorial  m es asilo territorial  m

DRINT

ca asimetria  f es asimetría  f

DRCON

ca assassí | assassina  adj/m/f es asesino | asesina  adj/m/f

DRPEN

ca assassinat  m es asesinato  m

DRPEN

ca assegurador | asseguradora  adj/m/f es asegurador |aseguradora  adj/m/f

DRMER

ca assegurament  m es aseguramiento  m

DRCIV

ca assegurança  f ca contracte d’assegurança  m es contrato de seguro  m es seguro  m

DRMER

ca assegurança d’accidents de treball  f es seguro de accidentes de trabajo  m

DRLAB

ca assegurança de desocupació  f es seguro de desempleo  m

DRLAB

ca assegurança de malaltia  f es seguro de enfermedad  m

DRMER

ca assegurança de responsabilitat civil  f es seguro de responsabilidad civil  m

DRLAB

ca assegurança directa  f es seguro directo  m

DRMER

ca assegurança múltiple  f es seguro múltiple  m

DRMER

ca assegurança obligatòria  f es seguro obligatorio  m

DRPEN

ca assegurança social  f es seguro social  m

DRLAB

ca assegurat | assegurada  adj/m/f es asegurado | asegurada  adj/m/f

DRMER

ca assemblea  f es asamblea  f

DRROM

ca assemblea constituent  f es asamblea constituyente  f

DRCON

ca assemblea d’accionistes  f es asamblea de accionistas  f

DRMER

ca assemblea d’obligacionistes  f es asamblea de obligacionistas  f

DRMER

ca assemblea de la plebs  f es asamblea de la plebe  f

DRROM

ca assemblea de treballadors  f es asamblea de trabajadores  f

DRLAB

ca assemblea general  f es asamblea general  f

DRMER

ca assemblea legislativa  f es asamblea legislativa  f

DRCON

ca assemblea universal  f es asamblea universal  f

DRMER

ca assemblearisme  m es asamblearismo  m

DRLAB

ca assentament  m es asiento  m

DRMER

ca assentiment a la demanda  m ca aplanament a la demanda  m es allanamiento a la demanda  m

DRPRO

ca assenyalament  m es señalamiento  m

DRPRO

ca assetjament psicològic  m es acoso laboral  m es acoso moral  m es acoso psicológico  m es mobbing  m

DRLAB

ca assetjament sexual  m es acoso sexual  m

DRPEN

ca assetjament sexual ambiental  m es acoso sexual ambiental  m

DRLAB

ca assetjament sexual d’intercanvi  m ca xantatge sexual  m es acoso sexual de intercambio  m es chantaje sexual  m

DRLAB

ca assignació tributària  f es asignación tributaria  f

DRFIN

ca assimilat | assimilada  adj/m/f es asimilado |asimilada  adj/m/f

DRLAB

ca assistència consular  f es asistencia consular  f

DRINT

ca assistència espiritual  f es asistencia espiritual  f

DRCAN

ca assistència extrajudicial internacional  f ca cooperació extrajudicial internacional  f es asistencia extrajudicial internacional  f es cooperación extrajudicial internacional  f

DRINP

ca assistència judicial internacional  f ca cooperació judicial internacional  f es asistencia judicial internacional  f es cooperación judicial internacional  f

DRINP

ca assistència jurídica gratuïta  f es asistencia jurídica gratuita  f

DRCON

ca assistència lletrada  f es asistencia letrada  f

DRPEN

ca assistència marítima  f es asistencia marítima  f

DRMER

ca assistència mútua  f ca assistència col·lectiva  f es asistencia colectiva  f es asistencia mutua  f

DRINT

ca assistència religiosa  f es asistencia religiosa  f

DRCAN

ca assistència sanitària  f es asistencia sanitaria  f

DRLAB

ca assistència social  f es asistencia social  f

DRLAB

ca associació  f es asociación  f

DRCIV

ca associació empresarial  f ca associació patronal  f ca patronal  f es asociación empresarial  f es asociación patronal  f es patronal  f

DRLAB

ca associació empresarial més representativa  f es asociación empresarial más representativa  f

DRLAB

ca associació il·lícita  f es asociación ilícita  f

DRCIV

ca associacionisme  m es asociacionismo  m

DRLAB

ca associat | associada  adj/m/f es asociado | asociada  adj/m/f

DRCIV

ca assumpció preferent  f es asunción preferente  f

DRMER

ca astronau  f ca cosmonau  f ca nau espacial  f es astronave  f es cosmonave  f es nave espacial  f	DRADM
Nota: L’ús de cosmonau s’ha especialitzat per designar les naus de missions espacials soviètiques i ara russes.

ca astúcia  f es astucia  f

DRPEN

ca atac armat  m es ataque armado  m

DRINT

ca atemptat  m es atentado  m

DRPEN

ca atenuant  m ca circumstància atenuant  f es atenuante  f es circunstancia atenuante  f	DRPEN
Nota: La forma substantivada atenuant té gènere masculí, contràriament al castellà atenuante, que té normativament gènere femení.

ca atenuant  adj es atenuante  adj

DRPEN

ca atenuant anàleg  m es atenuante análoga  f

DRPEN

ca atenuant molt qualificat  m es atenuante muy cualificada  f

DRPEN

ca atestat  m es atestado  m

DRPEN

ca ateu | atea  adj/m/f es ateo | atea  adj/m/f

DRCAN

ca atorgament  m es otorgamiento  m

DRCIV

ca atorgant  adj/m/f es otorgante  adj/m/f

DRCIV

ca atribució  f es atribución  f

DRADM

ca atribució de la nacionalitat  f es atribución de la nacionalidad  f

DRINP

ca atribució de rendes  f es atribución de rentas  f

DRFIN

ca aturada  f es paro  m

DRLAB

ca aturada biològica  f es paro biológico  m

DRLAB

ca aturada tecnològica  f es paro tecnológico  m

DRLAB

ca audiència  f es audiencia  f

DRADM

ca audiència episcopal  f es audiencia episcopal  f

DRROM

ca audiència nacional  f es audiencia nacional  f

DRCON

ca audiència prèvia  f es audiencia previa  f

DRLAB

ca audiència provincial  f es audiencia provincial  f

DRCON

ca auditor | auditora  m/f es auditor | auditora  m/f

DRMER

ca auditoria  f es auditoría  f

DRMER

ca augment lineal  m es aumento lineal  m

DRLAB

ca augment mixt [pl: augments mixtos o mixts]  m es aumento mixto  m

DRLAB

ca augment proporcional  m es aumento proporcional  m

DRLAB

ca augment salarial  m ca increment salarial  m es aumento salarial  m es incremento salarial  m es subida salarial  f

DRLAB

ca àugur  m es augur  m

DRROM

ca autarquia  f es autarquía  f

DRCON

ca autèntica  f es auténtica  f	DRROM
Nota: Resum d’una modificació introduïda en el codi de Justinià.

ca autenticació  f ca autentificació  f es autenticación  f es autentificación  f

DRINT

ca autocontracte  m es autocontrato  m

DRCIV

ca autodefensa  f es autodefensa  f

DRINT

ca autodeterminació  f es autodeterminación  f

DRINT

ca autofinançament  m ca finançament propi  m es autofinanciación  f es financiación propia  f

DRFIN

ca autogestió  f es autogestión  f

DRLAB

ca autogovern  m es autogobierno  m

DRCON

ca autointegració  f es autointegración  f

DRCON

ca autoliquidació  f es autoliquidación  f

DRFIN

ca autònom -a  adj es autónomo -ma  adj

DRADM

ca autonomia  f es autonomía  f

DRFIL

ca autonomia col·lectiva  f es autonomía colectiva  f

DRLAB

ca autonomia conflictual  f es autonomía conflictual  f

DRINP

ca autonomia contractual  f es autonomía contractual  f

DRLAB

ca autonomia de la voluntat  f es autonomía de la voluntad  f

DRCIV

ca autonomia financera  f es autonomía financiera  f

DRCON

ca autonomia individual  f es autonomía individual  f

DRLAB

ca autonomia local  f es autonomía local  f

DRCON

ca autonomia parlamentària  f es autonomía parlamentaria  f

DRCON

ca autonomia política  f es autonomía política  f

DRCON

ca autonomia universitària  f es autonomía universitaria  f

DRCON

ca autòpsia  f es autopsia  f

DRPEN

ca autoqüestió d’inconstitucionalitat  f es autocuestión de inconstitucionalidad  f

DRCON

ca autor | autora  m/f es autor | autora  m/f

DRPEN

ca autoria  f es autoría  f

DRPEN

ca autoria accessòria  f es autoría accesoria  f

DRPEN

ca autoria directa  f es autoría directa  f

DRPEN

ca autoria material  f es autoría material  f

DRPEN

ca autoria mediata  f es autoría mediata  f

DRPEN

ca autoritat  f es autoridad  f

DRADM

ca autorització  f es autorización  f

DRADM

ca autorització de despesa  f es autorización de gasto  f

DRFIN

ca autotutela  f es autotutela  f

DRCIV

ca auxili  m es auxilio  m

DRMER

ca auxili judicial  m es auxilio judicial  m

DRPRO

ca auxiliar  adj/m/f es auxiliar  adj/m/f

DRADM

ca auxiliar associat | auxiliar associada  m/f es auxiliar asociado | auxiliar asociada  m/f

DRLAB

ca auxiliar del comerciant  m/f es auxiliar del comerciante  m/f

DRMER

ca aval  m es aval  m

DRMER

ca avalador | avaladora  m/f es avalador | avaladora  m/f es avalista  m/f

DRMER

ca avalat | avalada  m/f es avalado | avalada  m/f

DRMER

ca avalot  m es asonada  f

DRHIS

ca avaluació d’activitats  f es evaluación de actividades  f

DRLAB

ca avaluació de llocs de treball  f es evaluación de puestos de trabajo  f

DRLAB

ca avaluació de rendiments  f es evaluación de rendimientos  f

DRLAB

ca avaluació de riscos laborals  f es evaluación de riesgos laborales  f

DRLAB

ca avantjudici  m es antejuicio  m

DRPRO

ca avantprojecte de llei  m es anteproyecto de ley  m

DRCON

ca avarada  f ca avarament  m ca varada  f es botadura  f

DRMER

ca avís  m es aviso  m

DRADM

ca avocació  f es avocación  f

DRADM

ca avortament  m es aborto  m

DRPEN

ca avulsió  f es avulsión  f

DRCIV

ca axiologia  f es axiología  f

DRFIL

ca badia  f es bahía  f

DRINT

ca bagauda  m es bagauda  m

DRHIS

ca baixa mèdica  f ca baixa  f ca comunicat mèdic de baixa  m es baja  f es baja médica  f es parte médico de baja  m

DRLAB

ca baixamar  f ca mar baixa  f ca marea baixa  f es bajamar  f es marea baja  f

DRINT

ca baixmedieval  adj es bajomedieval  adj

DRHIS

ca balanç  m es balance  m

DRMER

ca balança  f es balanza  f

DRROM

ca ban  m es bando  m

DRHIS

ca banc  m es banco  m

DRMER

ca banc dels acusats  m es banquillo  m es banquillo de los acusados  m

DRPRO

ca banc econòmic  m es banco económico  m

DRLAB

ca banc social  m es banco social  m

DRLAB

ca banda armada  f es banda armada  f

DRPEN

ca banda salarial  f es banda salarial  f

DRLAB

ca bandejament  m ca desterrament  m es destierro  m

DRPEN

ca bandera  f es bandera  f

DRCON

ca banquer | banquera  m/f es banquero | banquera  m/f

DRROM

ca baptisme  m es bautismo  m

DRCAN

ca baralla tumultuària  f ca batussa tumultuària  f es riña tumultuaria  f

DRPEN

ca barateria  f es baratería  f

DRMER

ca bàrbar | bàrbara  adj/m/f es bárbaro | bárbara  adj/m/f

DRROM

ca barcatge  m es barcaje  m

DRHIS

ca barem salarial  m es baremo salarial  m

DRLAB

ca baró | baronessa  m/f es barón | baronesa  m/f

DRHIS

ca baronia  f es baronía  f

DRHIS

ca barrera electoral  f es barrera electoral  f

DRCON

ca base de cotització  f es base de cotización  f

DRLAB

ca base imposable  f es base imponible  f

DRFIN

ca base liquidable  f es base liquidable  f

DRFIN

ca base militar  f es base militar  f

DRINT

ca bateig  m es bautizo  m

DRCAN

ca batlle  m ca batle  f es baile  m	DRHIS
Nota: Antiga autoritat municipal i judicial en els pobles.

ca batllia  f ca batlia  f es bailía  f es bailiazgo  m

DRHIS

ca bé [pl: béns]  m es bien  m

DRCIV

ca bé comunal  m ca bé del comú  m ca empriu  m es bien comunal  m es bien concejil  m

DRCIV

ca bé consumible  m es bien consumible  m

DRCIV

ca bé d’ús públic  m es bien de uso público  m

DRADM

ca bé de domini públic  m ca bé demanial  m es bien de dominio público  m es bien demanial  m

DRCIV

ca bé de guanys  m es bien ganancial  m

DRCIV

ca bé de mà morta  m es bien de mano muerta  m

DRHIS

ca bé de propietat privada  m es bien de propiedad privada  m

DRCIV

ca bé de propis  m es bien de propios  m es bien propio  m

DRHIS

ca bé de servei públic  m es bien de servicio público  m

DRADM

ca bé fungible  m es bien fungible  m

DRCIV

ca bé immoble  m ca bé arrel  m ca bé seent  m es bien inmueble  m es bien raíz  m

DRCIV

ca bé jurídic  m es bien jurídico  m

DRPEN

ca bé moble  m ca bé movent  m es bien mueble  m

DRCIV

ca bé no fungible  m es bien no fungible  m

DRCIV

ca bé parafernal  m es bien parafernal  m

DRCIV

ca bé semovent  m es bien semoviente  m

DRCIV

ca bé vacant  m ca bé vagant  m es bien mostrenco  m es bien vacante  m

DRCIV

ca beca  f es beca  f

DRADM

ca becari | becària  m/f es becario | becaria  m/f

DRADM

ca bel·ligerància  f es beligerancia  f

DRINT

ca bel·ligerant  adj es beligerante  adj

DRINT

ca benefici  m es beneficio  m

DRCIV

ca benefici d’abstenció  m es beneficio de abstención  m

DRROM

ca benefici d’excussió  m es beneficio de excusión  m

DRCIV

ca benefici d’inventari  m es beneficio de inventario  m

DRCIV

ca benefici de deliberar  m ca dret de deliberar  m es beneficio de deliberar  m es derecho de deliberar  m

DRCIV

ca benefici de justícia gratuïta  m es beneficio de justicia gratuita  m

DRPRO

ca benefici de pobresa  m es beneficio de pobreza  m

DRCIV

ca benefici de termini  m es beneficio de plazo  m

DRPRO

ca benefici eclesiàstic  m es beneficio eclesiástico  m

DRCAN

ca benefici fiscal  m es beneficio fiscal  m

DRFIN

ca benefici penitenciari  m es beneficio penitenciario  m

DRPEN

ca beneficiari | beneficiària  adj/m/f es beneficiario | beneficiaria  adj/m/f

DRLAB

ca bescanvi  m es canje  m

DRMER

ca bescanvi d’instruments  m es canje de instrumentos  m

DRINT

ca bestreta  f ca acompte  m ca avançament  m es adelanto  m es anticipo  m

DRCIV

ca bicameral  adj es bicameral  adj

DRHIS

ca bicameralisme  m es bicameralismo  m

DRCON

ca bienni  m es bienio  m

DRLAB

ca bigàmia  f es bigamia  f

DRPEN

ca bipàtrida  adj/m/f es bipátrida  adj/m/f

DRINP

ca bisbe  m es obispo  m

DRCAN

ca bisbe auxiliar  m es obispo auxiliar  m

DRCAN

ca bizantí | bizantina  adj/m/f es bizantino | bizantina  adj/m/f

DRROM

ca blanqueig de diner  m es blanqueo de dinero  m

DRPEN

ca bloc de la constitucionalitat  m es bloque de la constitucionalidad  m

DRCON

ca bo [pl: bons]  m es bono  m

DRMER

ca bo de l’estat  m es bono del estado  m

DRFIN

ca boïga  f es boïga  f

DRCIV

ca bolonyès | bolonyesa  adj/m/f es boloñés | boloñesa  adj/m/f

DRHIS

ca bon govern  m es buen gobierno  m

DRMER

ca bon veïnatge  m es buena vecindad  f

DRINT

ca bona fe  f es buena fe  f

DRINT

ca bona raó  f es sentido común  m

DRHIS

ca bonificació tributària  f es bonificación tributaria  f

DRFIN

ca bons oficis  m pl es buenos oficios  m pl

DRINT

ca borsa  f es bolsa  f

DRLAB

ca borsa de treball  f es bolsa de trabajo  f

DRLAB

ca borsa de valors  f es bolsa de valores  f

DRMER

ca borsa horària  f es bolsa horaria  f

DRLAB

ca braç eclesiàstic  m es brazo eclesiástico  m

DRHIS

ca braç militar  m es brazo militar  m

DRHIS

ca braç reial  m ca braç popular  m es brazo popular  m es brazo real  m

DRHIS

ca branca del dret  f es rama del derecho  f

DRFIL

ca breviari  m es breviario  m

DRROM

ca brigada  f es brigada  f

DRLAB

ca brocard  m es brocárdico  m

DRHIS

ca burg  m es burgo  m

DRHIS

ca burgès | burgesa  adj/m/f es burgués | burguesa  adj/m/f

DRFIL

ca burgesia  f es burguesía  f

DRFIL

ca burocràcia  f es burocracia  f

DRFIL

ca buròcrata  m/f es burócrata  m/f

DRFIL

ca butlla  f ca butla  f es bula  f

DRHIS

ca cabal comú  m es caudal común  m

DRMER

ca cabal comunitari  m es acervo comunitario  m

DRINT

ca cabal de Schengen  m es acervo de Schengen  m

DRINT

ca cabaler  m ca fadristern  m es segundón  m

DRCIV

ca cabeçatge  m es capitación  f

DRHIS

ca caciquisme  m es caciquismo  m

DRHIS

ca cadastral  adj es catastral  adj

DRFIN

ca cadastre  m es catastro  m

DRPRO

ca cadastre immobiliari  m es catastro inmobiliario  m

DRFIN

ca cadàver  m es cadáver  m

DRPEN

ca caducitat  f es caducidad  f

DRCIV

ca caixa d’estalvis  f es caja de ahorros  f

DRMER

ca caixa postal  f es caja postal  f

DRMER

ca caixa rural  f es caja rural  f

DRMER

ca calendari de vacances  m es calendario de vacaciones  m

DRLAB

ca calendari laboral  m es calendario laboral  m

DRLAB

ca calendari oficial de festes laborals  m es calendario oficial de fiestas laborales  m

DRLAB

ca calúmnia  f es calumnia  f

DRPEN

ca cambra  f es cámara  f

DRCON

ca cambra agrària  f es cámara agraria  f

DRFIN

ca cambra alta  f es cámara alta  f

DRCON

ca cambra baixa  f es cámara baja  f

DRCON

ca cambra de comerç  f es cámara de comercio  f

DRFIN

ca cambra de compensació  f es cámara de compensación  f

DRFIN

ca cambra de la propietat  f es cámara de la propiedad  f

DRFIN

ca cambra legislativa  f es cámara legislativa  f

DRCON

ca campanya electoral  f es campaña electoral  f

DRCON

ca canal internacional  m es canal internacional  m

DRINT

ca cancel·lació  f es cancelación  f

DRPEN

ca canceller | cancellera  m/f es canciller  m/f

DRCON

ca cancelleria  f es cancillería  f

DRHIS

ca candidat | candidata  m/f es candidato | candidata  m/f

DRROM

ca candidatura  f es candidatura  f

DRCON

ca cànon  m es canon  m

DRCIV

ca cànon de negociació col·lectiva  m es canon de negociación colectiva  m

DRLAB

ca cànon de sanejament  m es canon de saneamiento  m

DRFIN

ca cànon de vessaments  m es canon de vertidos  m

DRADM

ca canonge  m es canónigo  m

DRCAN

ca canònic -a  adj es canónico -ca  adj

DRCAN

ca canvi  m es cambio  m

DRFIN

ca canvi fonamental de les circumstàncies  m es cambio fundamental de las circunstancias  m

DRINT

ca canviari -ària  adj es cambiario -ria  adj

DRMER

ca cap d’estat  m/f es jefe de estado | jefa de estado  m/f

DRCON

ca cap d’obra  m/f es jefe de obra | jefa de obra  m/f

DRLAB

ca cap d’oficina consular  m/f es jefe de oficina consular | jefa de oficina consular  m/f

DRINT

ca cap de casa  m/f ca cap de família  m/f es cabeza de familia  m/f

DRCIV

ca cap de colla  m/f ca cap d’equip  m/f ca capatàs | capatassa  m/f es capataz | capataza  m/f es jefe de equipo | jefa de equipo  m/f

DRLAB

ca cap de govern  m/f es jefe de gobierno | jefa de gobierno  m/f

DRCON

ca cap de guaita  m es cap de guaita  m

DRHIS

ca cap de missió diplomàtica  m/f es jefe de misión diplomática | jefa de misión diplomática  m/f

DRINT

ca capacitació professional  f es capacitación profesional  f

DRLAB

ca capacitat  f es capacidad  f

DRROM

ca capacitat civil  f es capacidad civil  f

DRCIV

ca capacitat d’obrar  f es capacidad de obrar  f

DRCIV

ca capacitat jurídica  f es capacidad jurídica  f

DRCIV

ca capacitat laboral  f es capacidad laboral  f

DRLAB

ca capacitat natural  f es capacidad natural  f

DRCIV

ca capacitat per a ser part  f es capacidad para ser parte  f

DRPRO

ca capacitat processal  f es capacidad procesal  f

DRPRO

ca capbrevació  f es cabrevación  f es reconocimiento de un censo  m

DRCIV

ca capçalera  f es membrete  m

DRADM

ca capellà castrense  m es capellán castrense  m

DRCAN

ca capità de la marina mercant | capitana de la marina mercant  m/f es capitán de la marina mercante | capitán/ana de la marina mercante  m/f

DRMER

ca capità de vaixell | capitana de vaixell  m/f es capitán de barco | capitán/ana de barco  m/f

DRMER

ca capital  m es capital  m

DRFIL

ca capital desemborsat  m es capital desembolsado  m

DRMER

ca capital social  m es capital social  m

DRMER

ca capital subscrit  m es capital suscrito  m

DRMER

ca capitalisme  m es capitalismo  m

DRFIL

ca capítol  m es capítulo  m

DRROM

ca capítol de cort  m es capítulo de corte  m

DRHIS

ca capítol insular  m es cabildo insular  m

DRADM

ca capítols matrimonials  m pl es capitulaciones matrimoniales  f pl es capítulos matrimoniales  m pl	DRCIV
Nota: A la RAE: capitulaciones

ca capitular  m es capitular  m

DRHIS

ca captiu | captiva  adj/m/f es cautivo | captiva  adj/m/f

DRROM

ca caràcter propi  m es carácter propio  m

DRCAN

ca cardenal  m es cardenal  m

DRCAN

ca caritat  f es caridad  f

DRROM

ca carlí | carlina  adj/m/f ca carlista  adj/m/f es carlista  adj/m/f

DRHIS

ca carolingi | carolíngia  adj/m/f es carolingio | carolingia  adj/m/f

DRHIS

ca càrrec  m es cargo  m

DRADM

ca càrrec de confiança  m es cargo de confianza  m

DRCON

ca càrrec de designació política  m es cargo de designación política  m

DRCON

ca càrrec electe  m es cargo electo  m

DRCON

ca càrrec públic  m es cargo público  m

DRCON

ca càrrega  f es carga  f

DRCIV

ca càrrega de la prova  f es carga de la prueba  f

DRPRO

ca càrrega familiar  f es carga familiar  f

DRLAB

ca carregador | carregadora  m/f es cargador | cargadora  m/f

DRMER

ca carta  f es carta  f

DRHIS

ca carta atorgada  f es carta otorgada  f

DRCON

ca carta credencial  f es carta credencial  f

DRINT

ca carta d’acomiadament  f es carta de despido  f

DRLAB

ca carta de crèdit  f es carta de crédito  f

DRMER

ca carta de franquesa  f ca carta de franquícia  f es carta de franquicia  f

DRHIS

ca carta de gabinet  f es carta de gabinete  f

DRINT

ca carta de poblament  f ca carta de població  f es carta de población  f es carta de poblamiento  f es carta puebla  f

DRHIS

ca carta de port  f es carta de porte  f

DRMER

ca carta patent  f es carta patente  f

DRINT

ca càrtel  m es cartel  m es cártel  m

DRPEN

ca cas de cort  m es caso de corte  m

DRHIS

ca cas fortuït  m es caso fortuito  m

DRCIV

ca cas perplex  m es caso perplejo  m

DRCAN

ca casa reial  f es casa real  f

DRCON

ca casat | casada  adj/m/f es casado | casada  adj/m/f

DRCIV

ca casc blau [pl: cascos o cascs blaus]  m es casco azul  m

DRINT

ca castlà  m es castellano  m

DRHIS

ca catàleg de llocs de treball  m es catálogo de puestos de trabajo  m es inventario de puestos de trabajo  m

DRLAB

ca càtedra  f es cátedra  f

DRADM

ca catedral  f es catedral  f

DRCAN

ca catedràtic | catedràtica  adj/m/f es catedrático | catedrática  adj/m/f

DRADM

ca categoria  f es categoría  f

DRFIL

ca categoria professional  f ca categoria laboral  f es categoría profesional  f es categoría laboral  f

DRLAB

ca caució  f es caución  f

DRPRO

ca caució d’arrelament en judici  f ca fiança d’arrelament  f es caución de arraigo en juicio  f es fianza de arraigo  f

DRINP

ca caució juratòria  f es caución juratoria  f

DRCIV

ca causa  f es causa  f

DRCIV

ca causa d’acomiadament  f es causa de despido  f

DRLAB

ca causa de justificació  f es causa de justificación  f

DRPEN

ca causa econòmica  f es causa económica  f

DRLAB

ca causa justa  f es causa justa  f

DRCAN

ca causa productiva  f es causa productiva  f

DRLAB

ca causa tècnica  f es causa técnica  f

DRLAB

ca causalitat  f es causalidad  f

DRPEN

ca causant  adj/m/f es causante  adj/m/f

DRPRO

ca cavalcada  f es cabalgada  f

DRHIS

ca cavaller  m es caballero  m

DRHIS

ca cedent  m/f es cedente  m/f

DRMER

ca cèdula  f es cédula  f

DRPRO

ca cèdula hipotecària  f es cédula hipotecaria  f

DRMER

ca celebració  f es celebración  f

DRCAN

ca celeritat  f es celeridad  f

DRADM

ca celibat  m es celibato  m

DRCAN

ca cens  m es censo  m

DRCIV

ca cens consignatiu  m es censo consignativo  m

DRCIV

ca cens electoral  m es censo electoral  m

DRCON

ca cens emfitèutic  m es censo enfitéutico  m

DRCIV

ca cens reservatiu  m es censo reservativo  m

DRCIV

ca cens tributari  m es censo tributario  m

DRFIN

ca censal  m es censal  m

DRCIV

ca censal  adj es censal  adj

DRCIV

ca censalista  m/f ca censaler | censalera  m/f ca censualista  m/f es censalista  m/f es censualista  m/f

DRCIV

ca censatari | censatària1  adj/m/f es censatario | censataria  adj/m/f	DRCIV
Nota: Relatiu al cens emfitèutic.

ca censatari | censatària2  adj/m/f es censitario | censataria  adj/m/f	DRCIV
Nota: Relatiu al cens electoral o a la taxa imposada per ser elector, elegible o per exercir càrrecs.

ca censor | censora  m/f es censor | censora  m/f

DRMER

ca censor de comptes | censora de comptes  m/f es censor de cuentas | censora de cuentas  m/f

DRMER

ca censor jurat de comptes | censora jurada de comptes  m/f es censor jurado de cuentas | censora jurada de cuentas  m/f

DRMER

ca censura  f es censura  f

DRCAN

ca centre d’ensenyament  m es centro de enseñanza  m

DRLAB

ca centre d’ensenyament concertat  m es centro de enseñanza concertado  m

DRLAB

ca centre d’ensenyament privat  m es centro de enseñanza privado  m

DRLAB

ca centre d’ensenyament públic  m es centro de enseñanza público  m

DRLAB

ca centre de contractació de mercaderies  m es centro de contratación de mercancías  m

DRMER

ca centre de deshabituació  m es centro de deshabituación  m

DRPEN

ca centre de formació professional  m es centro de formación profesional  m

DRLAB

ca centre de treball  m es centro de trabajo  m

DRLAB

ca centre especial d’ocupació  m es centro especial de empleo  m

DRLAB

ca centre psiquiàtric  m es centro psiquiátrico  m

DRPEN

ca centumvir  m es centunviro  m

DRROM

ca centúria  f es centuria  f

DRROM

ca cerimònia  f es ceremonia  f

DRCAN

ca certesa  f ca certitud  f es certeza  f es certidumbre  f

DRFIL

ca certesa moral  f es certeza moral  f

DRCAN

ca certificació  f es certificación  f	DRMER
Nota: Acció de certificar.

ca certificat  m es certificación  f es certificado  m	DRMER
Nota: Document que certifica.

ca certificat d’arqueig  m es certificado de arqueo  m

DRMER

ca certificat d’empresa  m es certificado de empresa  m

DRLAB

ca certificat de formació  m es certificado de formación  m

DRLAB

ca certificat de pràctiques  m es certificado de prácticas  m

DRLAB

ca certificat de professionalitat  m es certificado de profesionalidad  m

DRLAB

ca certificat de treball  m es certificado de trabajo  m

DRLAB

ca cesaropapisme  m es cesaropapismo  m

DRCAN

ca cessament  m ca cessació  f es cesación  f es cese  m

DRCON

ca cessament del govern  m es cese del gobierno  m

DRCON

ca cessament voluntari  m ca baixa voluntària  f ca dimissió  f es cese voluntario  m es dimisión  f

DRLAB

ca cessió  f es cesión  f

DRCIV

ca cessió d’ús  f es cesión de uso  f

DRINT

ca cessió de béns  f es cesión de bienes  f

DRCIV

ca cessió de treballadors  f es cesión de trabajadores  f

DRLAB

ca ciència del dret  f ca ciència jurídica  f es ciencia del derecho  f es ciencia jurídica  f

DRFIL

ca científic | científica  adj/m/f es científico | científica  adj/m/f

DRFIL

ca cientisme  m es cientificismo  m es cientismo  m

DRFIL

ca cimera  f es cumbre  f

DRINT

ca circulació de béns  f es circulación de bienes  f

DRMER

ca circular  f es circular  f

DRCON

ca circumcisió  f es circuncisión  f

DRCAN

ca circumscripció electoral  f es circunscripción electoral  f

DRCON

ca circumstància  f es circunstancia  f

DRPEN

ca citació a dia cert  f es citación a comparecencia  f

DRPRO

ca citació a execució  f es citación de remate  f

DRCIV

ca citació a termini  f es emplazamiento  m

DRPRO

ca ciutadà | ciutadana  adj/m/f es ciudadano | ciudadana  adj/m/f

DRFIL

ca ciutadà honrat  m es ciudadano honrado  m

DRHIS

ca ciutadania  f es ciudadanía  f

DRCON

ca ciutadania de la Unió Europea  f ca ciutadania europea  f ca ciutadania comunitària  f ca ciutadania de la Unió  f es ciudadanía comunitaria  f es ciudadanía de la Unión  f es ciudadanía de la Unión Europea  f es ciudadanía europea  f	DRINT
Nota: Ciutadania comunitària és un terme que va esdevenir obsolet amb l’entrada en vigor del Tractat de Lisboa, que va canviar el nom de Comunitat Europea a Unió Europea.

ca ciutat  f es ciudad  f

DRFIL

ca clam  m ca demanda  f ca reclamació  f es demanda  f es reclamación  f	DRHIS
Nota: Antigament, reclamació judicial.

ca classe dirigent  f es clase dirigente  f

DRLAB

ca classe obrera  f es clase obrera  f

DRLAB

ca classe passiva  f es clase pasiva  f

DRLAB

ca classe social  f es clase social  f

DRLAB

ca classe treballadora  f es clase trabajadora  f

DRLAB

ca classificació professional  f es clasificación profesional  f

DRLAB

ca classisme  m es clasismo  m

DRLAB

ca clàusula  f es cláusula  f

DRCIV

ca clàusula addicional  f es cláusula adicional  f

DRLAB

ca clàusula atributiva de competència  f ca clàusula d’elecció de fòrum  f es cláusula atributiva de competencia  f es cláusula de elección de foro  f

DRINP

ca clàusula Calvo  f es cláusula Calvo  f

DRINT

ca clàusula compromissòria  f es cláusula compromisoria  f

DRINT

ca clàusula d’adhesió  f es cláusula de adhesión  f

DRLAB

ca clàusula d’excepció  f es cláusula de escape  f es cláusula de excepción  f es cláusula escapatoria  f

DRINT

ca clàusula de consciència  f es cláusula de conciencia  f

DRCON

ca clàusula de constitut  f es cláusula de constituto  f

DRCIV

ca clàusula de desvinculació salarial  f ca clàusula d’inaplicació del règim salarial  f es cláusula de descuelgue salarial  f es cláusula de inaplicación del régimen salarial  f

DRLAB

ca clàusula de garantia  f es cláusula de garantía  f

DRLAB

ca clàusula de nació més afavorida  f es cláusula de nación más favorecida  f

DRINT

ca clàusula de reciprocitat  f es cláusula de reciprocidad  f

DRINT

ca clàusula de revisió salarial  f es cláusula de revisión salarial  f

DRLAB

ca clàusula de salvaguarda  f es cláusula de salvaguarda  f

DRINT

ca clàusula de transformació social  f es cláusula de transformación social  f

DRCON

ca clàusula de vinculació a la totalitat  f es cláusula de vinculación a la totalidad  f

DRLAB

ca clàusula facultativa  f es cláusula facultativa  f

DRINT

ca clàusula penal  f es cláusula penal  f

DRCIV

ca clàusula residual  f es cláusula residual  f

DRCON

ca clàusula salarial  f es cláusula salarial  f

DRLAB

ca clergue  m es clérigo  m

DRCAN

ca clericat  m ca clerecia  f ca clergat  m ca clero  m es clerecía  f es clero  m

DRHIS

ca clericat regular  m es clero regular  m

DRCAN

ca clericat secular  m es clero secular  m

DRCAN

ca client | clienta  m/f es cliente | cliente/ta  m/f

DRROM

ca clientela  f es clientela  f

DRMER

ca clonatge  m ca clonació  f es clonación  f

DRPEN

ca coacció  f es coacción  f

DRPEN

ca coactiu -iva  adj es coactivo -va  adj

DRPEN

ca coactivitat  f es coactividad  f

DRFIL

ca coadjuvant  adj/m/f es coadyuvante  adj/m/f

DRPRO

ca coartada  f es coartada  f

DRPEN

ca coassegurança  f es coaseguro  m

DRMER

ca coautor | coautora  m/f es coautor | coautora  m/f

DRPEN

ca coautoria  f es coautoría  f

DRPEN

ca cobrament  m es cobro  m

DRFIN

ca cobrament de l’indegut  m es cobro de lo indebido  m

DRCIV

ca codelinqüència  f es codelincuencia  f

DRPEN

ca codelinqüent  m/f es codelincuente  m/f

DRPEN

ca codemandant  m/f es codemandante  m/f

DRPRO

ca codemandat | codemandada  m/f es codemandado | codemandada  m/f

DRPRO

ca codi  m es código  m

DRFIL

ca codi de conducta  m es código de conducta  m

DRMER

ca codicil  m es codicilo  m

DRROM

ca codificació  f es codificación  f

DRINT

ca coerció  f es coerción  f

DRADM

ca coercitiu -iva  adj es coercitivo -va  adj

DRADM

ca cofiador | cofiadora  m/f es cofiador | cofiadora  m/f

DRCIV

ca cogestió  f es cogestión  f

DRLAB

ca cogestor | cogestora  adj/m/f es cogestor | cogestora  adj/m/f

DRMER

ca cognació  f es cognación  f

DRROM

ca cognat | cognada  adj/m/f es cognado | cognada  adj/m/f

DRROM

ca cognatici -ícia  adj es cognaticio -cia  adj

DRROM

ca cognició  f es cognición  f

DRPRO

ca cognició extraordinària  f es cognición extraordinaria  f

DRROM

ca cognitiu -iva  adj es cognitivo -va  adj

DRFIL

ca cognom  m es apellido  m

DRCIV

ca coherència de l’ordenament jurídic  f es coherencia del ordenamiento jurídico  f

DRFIL

ca cohereu | cohereva/eua  m/f es coheredero | coheredera  m/f

DRCIV

ca col·laboració  f es colaboración  f

DRADM

ca col·laborador | col·laboradora  adj/m/f es colaborador | colaboradora  adj/m/f

DRADM

ca col·lació de béns  f es colación de bienes  f

DRCIV

ca col·lateral  adj es colateral  adj

DRCIV

ca col·lateralitat  f es colateralidad  f

DRCIV

ca col·lecta  f es colecta  f

DRCAN

ca col·lectiu  m es colectivo  m

DRADM

ca col·lectiu -iva  adj es colectivo -va  adj

DRADM

ca col·legatari | col·legatària  m/f es colegatario | colegataria  m/f

DRCIV

ca col·legi episcopal  m es colegio episcopal  m

DRCAN

ca col·legi professional  m es colegio profesional  m

DRLAB

ca col·legialitat  f es colegialidad  f

DRROM

ca col·legiat | col·legiada  adj/m/f es colegiado | colegiada  adj/m/f

DRADM

ca col·lidir  v intr es colisionar  v intr

DRPEN

ca col·lisió  f es colisión  f

DRPEN

ca col·lisió de deures  f es colisión de deberes  f

DRPEN

ca col·lisió de drets  f es colisión de derechos  f

DRPEN

ca col·lisió de principis  f es colisión de principios  f

DRFIL

ca col·locació  f es colocación  f

DRLAB

ca colonat  m es colonato  m

DRROM

ca colònia  f es colonia  f

DRINT

ca colonització  f es colonización  f

DRINT

ca comanda  f es pedido  m

DRMER

ca comanditari | comanditària  m/f ca soci comanditari | sòcia comanditària  m/f es comanditario | comanditaria  m/f es socio comanditario | socia comanditaria  m/f

DRMER

ca comarca  f es comarca  f

DRCON

ca combatent  adj/m/f es combatiente  adj/m/f

DRINT

ca comentari  m es comentario  m

DRHIS

ca comentarista  m/f es comentarista  m/f

DRROM

ca comerç  m es comercio  m

DRMER

ca comerç exterior  m es comercio exterior  m

DRMER

ca comerç interior  m es comercio interior  m

DRMER

ca comerciant  adj/m/f es comerciante  adj/m/f

DRMER

ca comicis  m pl es comicios  m pl

DRROM

ca comicis centuriats  m pl es comicios centuriados  m pl

DRROM

ca comicis curiats  m pl es comicios curiados  m pl

DRROM

ca comicis tributs  m pl es comicios tributos  m pl

DRROM

ca comís  m ca decomís  m es comiso  m es decomiso  m

DRPEN

ca comissari | comissària  m/f es comisario | comisaria  m/f

DRMER

ca comissari de la fallida | comissària de la fallida  m/f es comisario de la quiebra | comisaria de la quiebra  m/f

DRMER

ca comissió  f es comisión  f

DRADM

ca comissió d’estudi  f es comisión de estudio  f

DRCON

ca comissió d’investigació  f es comisión de investigación  f

DRINT

ca comissió consultiva  f es comisión consultiva  f

DRCON

ca comissió de conciliació  f es comisión de conciliación  f

DRINT

ca comissió de seguiment  f es comisión de seguimiento  f

DRADM

ca comissió de verificació  f es comisión de verificación  f

DRINT

ca comissió legislativa  f es comisión legislativa  f

DRCON

ca comissió mixta  f es comisión mixta  f

DRCON

ca comissió negociadora  f es comisión negociadora  f

DRLAB

ca comissió paritària  f es comisión paritaria  f

DRLAB

ca comissió parlamentària  f es comisión parlamentaria  f

DRCON

ca comissió per omissió  f ca omissió impròpia  f es comisión por omisión  f es omisión impropia  f

DRPEN

ca comissió permanent  f es comisión permanente  f

DRCON

ca comissió rogatòria  f ca exhort internacional  m es comisión rogatoria  f es exhorto internacional  m

DRINP

ca comissionat | comissionada  m/f es comisionado | comisionada  m/f

DRCON

ca comissionista  m/f es comisionista  m/f

DRMER

ca comissori -òria  adj es comisorio -ria  adj

DRCIV

ca comitè  m es comité  m

DRADM

ca comitè consultiu  m es comité consultivo  m

DRFIN

ca comitè d’auditoria  m es comité de auditoría  m

DRFIN

ca comitè d’empresa  m es comité de empresa  m

DRLAB

ca comitè d’empresa conjunt  m es comité de empresa conjunto  m

DRLAB

ca comitè d’empresa europeu  m es comité de empresa europeo  m

DRLAB

ca comitè de crisi  m ca gabinet de crisi  m es comité de crisis  m es gabinete de crisis  m

DRFIN

ca comitè de gestió  m es comité de gestión  m

DRINT

ca comitè de reglamentació  m es comité de reglamentación  m

DRINT

ca comitè de seguretat i salut  m es comité de seguridad y salud  m

DRLAB

ca comitè de vaga  m es comité de huelga  m

DRLAB

ca comitè executiu  m es comité ejecutivo  m

DRFIN

ca comitè intercentres  m es comité intercentros  m

DRLAB

ca comitent  m/f es comitente  m/f

DRMER

ca comitologia  f es comitología  f

DRINT

ca commixtió  f es conmixtión  f

DRCIV

ca commoriència  f es conmoriencia  f

DRCIV

ca comodant  m/f es comodante  m/f

DRCIV

ca comodat  m es comodato  m

DRCIV

ca comodatari | comodatària  m/f es comodatario | comodataria  m/f

DRCIV

ca compareixença  f es comparecencia  f

DRPRO

ca comparèixer  v intr es comparecer  v intr

DRPRO

ca compendi  m es compendio  m

DRMER

ca compensació  f es compensación  f

DRCIV

ca compensació de pèrdues  f es compensación de pérdidas  f

DRFIN

ca compensació i liquidació de valors  f es compensación y liquidación de valores  f

DRMER

ca competència  f es competencia  f

DRPRO

ca competència alternativa  f es competencia alternativa  f

DRINP

ca competència compartida  f es competencia compartida  f

DRCON

ca competència concurrent  f es competencia concurrente  f

DRCON

ca competència deslleial  f es competencia desleal  f

DRMER

ca competència exclusiva  f es competencia exclusiva  f

DRCON

ca competència exorbitant  f es competencia exorbitante  f

DRINP

ca competència expressa  f es competencia expresa  f

DRINT

ca competència extraterritorial  f es competencia extraterritorial  f

DRINT

ca competència funcional  f es competencia funcional  f

DRPRO

ca competència horitzontal  f es competencia horizontal  f

DRCON

ca competència implícita  f es competencia implícita  f

DRINT

ca competència indistinta  f es competencia indistinta  f

DRCON

ca competència judicial internacional  f es competencia judicial internacional  f

DRINT

ca competència objectiva  f es competencia objetiva  f

DRPRO

ca competència personal  f es competencia personal  f

DRINT

ca competència territorial  f es competencia territorial  f

DRINT

ca competència vertical  f es competencia vertical  f

DRCON

ca compilació  f ca recopilació  f es compilación  f es recopilación  f

DRCIV

ca complement  m es complemento  m

DRLAB

ca complement ad personam  m ca complement personal  m ca plus personal  m es complemento ad personam  m es complemento personal  m es plus personal  m

DRLAB

ca complement d’antiguitat  m ca plus d’antiguitat  m es complemento de antigüedad  m es plus de antigüedad  m

DRLAB

ca complement de destinació  m es complemento de destino  m

DRLAB

ca complement de lloc de treball  m es complemento de puesto de trabajo  m

DRLAB

ca complement específic  m es complemento específico  m

DRLAB

ca complement excategoria professional  m es complemento ex categoría profesional  m

DRLAB

ca complement exvinculació  m es complemento ex vinculación  m

DRLAB

ca complement pels beneficis de l’empresa  m es complemento por los beneficios de la empresa  m

DRLAB

ca complement pels resultats de l’empresa  m es complemento por los resultados de la empresa  m

DRLAB

ca complement per qualitat del treball  m es complemento por calidad del trabajo  m

DRLAB

ca complement per quantitat de treball  m es complemento por cantidad de trabajo  m

DRLAB

ca complement salarial  m es complemento salarial  m

DRLAB

ca còmplice  m/f es cómplice  m/f

DRPEN

ca complicitat  f es complicidad  f

DRPEN

ca compliment  m es cumplimiento  m

DRFIL

ca compliment d’un deure  m es cumplimiento de un deber  m

DRPEN

ca compravenda  f es compraventa  f

DRCIV

ca compravenda a prova  f es compraventa a prueba  f

DRMER

ca compravenda a terminis  f es compraventa a plazos  f

DRMER

ca compravenda d’establiment  f es compraventa de establecimiento  f

DRMER

ca compravenda sobre mostres  f es compraventa sobre muestras  f

DRMER

ca comprensió  f es comprensión  f

DRFIL

ca compromís  m es compromiso  m

DRCIV

ca compromissari | compromissària  m/f es compromisario | compromisaria  m/f

DRPRO

ca comprovació administrativa  f es comprobación administrativa  f

DRFIN

ca comprovació de valors  f es comprobación de valores  f

DRFIN

ca comprovació limitada  f es comprobación limitada  f

DRFIN

ca comptabilitat  f es contabilidad  f

DRMER

ca comptador | comptadora  adj/m/f es contador | contadora  adj/m/f

DRPRO

ca comptador partidor | comptadora partidora  m/f es contador partidor | contadora partidora  m/f

DRCIV

ca compte  m es cuenta  f

DRMER

ca compte anual  m es cuentas anuales  f pl

DRMER

ca compte consolidat  m es cuenta consolidada  f

DRMER

ca compte corrent  m es cuenta corriente  f

DRMER

ca compte d’explotació  m es cuenta de explotación  f

DRMER

ca compte de la tutela  m es cuenta de la tutela  f

DRCIV

ca compte de pèrdues i guanys  m ca compte de resultats  m es cuenta de pérdidas y ganancias  f es cuenta de resultados  f

DRMER

ca compte en participació  m es cuenta en participación  f

DRMER

ca compulsa  f es compulsa  f

DRADM

ca compulsió  f es compulsión  f

DRADM

ca còmput  m es cómputo  m

DRCIV

ca còmput de jornada  m es cómputo de jornada  m

DRLAB

ca comtat  m es condado  m

DRHIS

ca comte | comtessa  m/f es conde | condesa  m/f

DRHIS

ca comuner | comunera  adj/m/f es comunero | comunera  adj/m/f

DRCIV

ca comunicació  f es comunicación  f

DRADM

ca comunicació de dades  f es comunicación de datos  f

DRFIN

ca comunicació pública  f es comunicación pública  f

DRMER

ca comunicat d’accident de treball  m es parte de accidente de trabajo  m

DRLAB

ca comunicat mèdic  m es parte médico  m

DRLAB

ca comunió  f es comunión  f

DRCAN

ca comunisme  m es comunismo  m

DRFIL

ca comunitat  f es comunidad  f

DRFIL

ca comunitat autònoma  f es comunidad autónoma  f

DRCON

ca comunitat de béns  f es comunidad de bienes  f

DRCIV

ca comunitat de pastures  f es comunidad de pastos  f

DRCIV

ca comunitat internacional  f es comunidad internacional  f

DRINT

ca concebut  m ca nasciturus  m es concebido  m es nasciturus  m

DRROM

ca concelebració  f es concelebración  f

DRCAN

ca concentració d’empreses  f es concentración de empresas  f

DRMER

ca concentració de capitals  f es concentración de capitales  f

DRMER

ca concentració econòmica  f es concentración económica  f

DRMER

ca concentració parcel·lària  f es concentración parcelaria  f

DRMER

ca concepció  f es concepción  f

DRFIL

ca concepte prejudicial  m es concepto prejudicial  m

DRINP

ca concepte retributiu  m es concepto retributivo  m

DRLAB

ca concert  m es concierto  m

DRADM

ca concert econòmic  m es concierto económico  m

DRCON

ca concert educatiu  m es concierto educativo  m

DRCON

ca concertació social  f es concertación social  f

DRLAB

ca concessió  f es concesión  f

DRADM

ca concessió administrativa  f es concesión administrativa  f

DRADM

ca concessió de la nacionalitat  f es concesión de la nacionalidad  f

DRINP

ca concessionari | concessionària  adj/m/f es concesionario | concesionaria  adj/m/f

DRADM

ca concili  m es concilio  m

DRCAN

ca concili ecumènic  m es concilio ecuménico  m

DRCAN

ca conciliació  f es conciliación  f

DRPRO

ca conciliació extrajudicial  f es conciliación extrajudicial  f

DRLAB

ca conciliació individual  f es conciliación individual  f

DRLAB

ca conciliació judicial  f es conciliación judicial  f

DRLAB

ca conciliació laboral  f es conciliación laboral  f

DRLAB

ca conciliació prèvia  f es conciliación previa  f

DRLAB

ca conclusions  f pl es conclusiones  f pl

DRPEN

ca concordat  m es concordato  m

DRCAN

ca concubinat  m es concubinato  m

DRROM

ca concurrència  f es concurrencia  f

DRLAB

ca concurrència de convenis  f es concurrencia de convenios  f

DRLAB

ca concurs  m es concurso  m

DRADM

ca concurs culpable  m es concurso culpable  m

DRADM

ca concurs de creditors  m es concurso de acreedores  m

DRCIV

ca concurs de delictes  m es concurso de delitos  m

DRPEN

ca concurs de lleis  m es concurso de leyes  m

DRPEN

ca concurs de punts de connexió  m es concurso de puntos de conexión  m

DRINP

ca concurs fortuït  m es concurso fortuito  m

DRADM

ca concurs ideal  m es concurso ideal  m

DRPEN

ca concurs mediat  m es concurso mediato  m

DRPEN

ca concurs oposició  m es concurso-oposición  m es concurso oposición  m

DRADM

ca concurs punible  m es concurso punible  m

DRADM

ca concurs real  m es concurso real  m

DRPEN

ca concursal  adj es concursal  adj

DRCIV

ca concursant  m/f es concursante  m/f

DRCIV

ca concursat | concursada  m/f es concursado | concursada  m/f

DRCIV

ca condemna  f es condena  f

DRPEN

ca condemna a costes  f es condena de costas  f es condena en costas  f	DRPEN
Nota: La locució verbal corresponent, condemnar a costes, també es pot expressar mitjançant altres sintagmes, com ara condemnar a pagar les costes, condemnar al pagament de les costes, condemnar a les costes, etc.

ca condemna condicional  f es condena condicional  f

DRPEN

ca condemna ferma  f es condena firme  f

DRPEN

ca condemnat | condemnada  m/f es condenado | condenada  m/f

DRPEN

ca condició  f es condición  f

DRCIV

ca condició més beneficiosa  f es condición más beneficiosa  f

DRLAB

ca condició objectiva de punibilitat  f es condición objetiva de punibilidad  f

DRPEN

ca condició resolutòria  f es condición resolutoria  f

DRPEN

ca condició suspensiva  f es condición suspensiva  f

DRPEN

ca condicions de treball  f pl ca condicions laborals  f pl es condiciones de trabajo  f pl es condiciones laborales  f pl

DRLAB

ca condicions generals de contractació  f pl es condiciones generales de contratación  f pl

DRINP

ca condicions generals del contracte  f pl es condiciones generales del contrato  f pl

DRLAB

ca condomini  m es condominio  m

DRCIV

ca condonació  f es condonación  f

DRCIV

ca conducció temerària  f es conducción temeraria  f

DRPEN

ca conducta col·lusòria  f es conducta colusoria  f

DRPEN

ca coneixement  m es conocimiento  m

DRFIL

ca coneixement d’embarcament  m es conocimiento de embarque  m

DRMER

ca confarreació  f es confarreación  f

DRROM

ca confederació sindical  f es confederación sindical  f

DRLAB

ca conferència episcopal  f es conferencia episcopal  f

DRCAN

ca conferència internacional  f es conferencia internacional  f

DRINT

ca conferència sectorial  f es conferencia sectorial  f

DRCON

ca confessió  f es confesión  f

DRPRO

ca confessió religiosa  f es confesión religiosa  f

DRCAN

ca confessional  adj es confesional  adj

DRCAN

ca confessionalitat  f es confesionalidad  f

DRCAN

ca confessor  m es confesor  m

DRCAN

ca confinament  m es confinamiento  m

DRPEN

ca confirmació  f es confirmación  f

DRADM

ca confirmatori -òria  adj es confirmatorio -ria  adj

DRADM

ca conflicte  m es conflicto  m

DRCIV

ca conflicte armat  m es conflicto armado  m

DRINT

ca conflicte col·lectiu  m es conflicto colectivo  m

DRLAB

ca conflicte d’atribucions  m es conflicto de atribuciones  m

DRCON

ca conflicte d’autoritats  m es conflicto de autoridades  m

DRINP

ca conflicte d’interessos  m es conflicto de intereses  m

DRPEN

ca conflicte de competències  m es conflicto de competencias  m

DRPEN

ca conflicte de decisions  m es conflicto de decisiones  m

DRINP

ca conflicte de jurisdiccions  m es conflicto de jurisdicciones  m

DRINT

ca conflicte de lleis  m es conflicto de leyes  m

DRINT

ca conflicte de nacionalitats  m es conflicto de nacionalidades  m

DRINP

ca conflicte de qualificacions  m es conflicto de calificaciones  m

DRINP

ca conflicte de regles  m es conflicto de reglas  m

DRFIL

ca conflicte de sistemes  m es conflicto de sistemas  m

DRINP

ca conflicte en l’aplicació de la norma tributària  m es conflicto en la aplicación de la norma tributaria  m

DRFIN

ca conflicte individual  m es conflicto individual  m

DRLAB

ca conflicte mòbil  m es conflicto móvil  m

DRINP

ca conflicte plural  m es conflicto plural  m

DRLAB

ca conflicte transitori de dret estranger  m es conflicto transitorio de derecho extranjero  m

DRINP

ca conflicte transitori de dret internacional privat  m ca conflicte internacional transitori  m es conflicto internacional transitorio  m es conflicto transitorio de derecho internacional privado  m

DRINP

ca confraria  f es cofradía  f

DRHIS

ca confusió  f es confusión  f

DRCIV

ca confusió de drets  f es confusión de derechos  f

DRCIV

ca congelació salarial  f es congelación salarial  f

DRLAB

ca congregació religiosa  f es congregación religiosa  f

DRCAN

ca congrés sindical  m es congreso sindical  m

DRLAB

ca congruència  f es congruencia  f

DRCON

ca cònjuge  m/f ca consort  m/f es cónyuge  m/f es consorte  m/f

DRCIV

ca conjugicidi  m es conyugicidio  m

DRPEN

ca connubi  m es connubio  m

DRROM

ca conquerir  v tr ca conquistar  v tr es conquistar  v tr

DRINT

ca conquesta  f ca conquista  f es conquista  f

DRINT

ca consanguinitat  f es consanguinidad  f

DRCIV

ca consciència  f es conciencia  f

DRFIL

ca consell  m es consejo  m

DRHIS

ca consell comarcal  m es consejo comarcal  m

DRADM

ca consell consultiu  m es consejo consultivo  m

DRADM

ca consell d’administració  m es consejo de administración  m

DRMER

ca consell d’estat  m es consejo de estado  m

DRADM

ca consell de ministres  m es consejo de ministros  m

DRCON

ca consell de tutela  m es consejo de tutela  m

DRCIV

ca consell econòmic i social  m ca CES  m es consejo económico y social  m es CES  m

DRCON

ca consell executiu  m es consejo ejecutivo  m

DRCON

ca consell obert  m es concejo abierto  m

DRCON

ca consell obrer  m es consejo obrero  m

DRLAB

ca consell rector  m es consejo rector  m

DRMER

ca consell sindical  m es consejo sindical  m

DRLAB

ca conseller  m es concejal  m	DRHIS
Nota: Membre del Consell de Cent.

ca conseller | consellera  m/f es consejero | consejera  m/f	DRCON
Nota: Cap d’una conselleria.

ca conseller delegat | consellera delegada  m/f es consejero delegado | consejera delegada  m/f

DRMER

ca conseller en cap | consellera en cap  m/f es consejero jefe | consejera jefa  m/f	DRHIS
Nota: La Generalitat de Catalunya va restituir en el tombant del mil·lenni la figura del conseller en cap, que després ha estat anomenada conseller primer, perquè aquell terme designa un càrrec històric municipal.

ca conseller primer | consellera primera  m/f es consejero primero | consejera primera  m/f

DRHIS

ca conselleria  f es consejería  f

DRCON

ca consens  m es consenso  m

DRLAB

ca consens social  m es consenso social  m

DRLAB

ca consentiment  m es consentimiento  m

DRCIV

ca consentiment jurídicament eficaç  m es consentimiento jurídicamente eficaz  m

DRCAN

ca consentiment matrimonial  m es consentimiento matrimonial  m

DRCAN

ca consentiment naturalment suficient  m es consentimiento naturalmente suficiente  m

DRCAN

ca conseqüència accessòria  f es consecuencia accesoria  f

DRPEN

ca conseqüència jurídica  f es consecuencia jurídica  f

DRFIL

ca consignació  f es consignación  f

DRCIV

ca consignatari | consignatària  adj/m/f es consignatario |consignataria  adj/m/f

DRMER

ca cònsol  m/f es cónsul  m/f

DRINT

ca cònsol de carrera  m/f es cónsul de carrera  m/f

DRINT

ca cònsol de mar  m ca cònsol de llotja  m es cónsul de mar  m

DRHIS

ca cònsol honorari | cònsol honorària  m/f es cónsul honorario | cónsul honoraria  m/f

DRINT

ca consolat  m es consulado  m

DRHIS

ca consolat de mar  m es consulado de mar  m

DRHIS

ca consolidació  f es consolidación  f

DRMER

ca consolidació fiscal  f es consolidación fiscal  f

DRFIN

ca consolidació proporcional  f es consolidación proporcional  f

DRMER

ca consorci  m es consorcio  m

DRADM

ca consorci empresarial  m es consorcio empresarial  m

DRLAB

ca consort  m/f es consorte  m/f	DRMER
Nota: En dret català, descendents a qui pertanyen els béns immobles heretats

ca conspiració  f es conspiración  f

DRPEN

ca constitució  f es constitución  f

DRCON

ca constitució atorgada  f es constitución otorgada  f

DRCON

ca constitució imperial  f es constitución imperial  f

DRROM

ca constitucionalisme  m es constitucionalismo  m

DRHIS

ca constitucionalitat  f es constitucionalidad  f

DRCON

ca constrènyer  v tr es apremiar  v tr

DRPRO

ca constrenyiment  m es apremio  m

DRPRO

ca constrenyiment administratiu  m es apremio administrativo  m

DRADM

ca consuetudinari -ària  adj es consuetudinario -ria  adj

DRHIS

ca consulta tributària  f es consulta tributaria  f

DRFIN

ca consumació  f es consumación  f

DRPEN

ca consumació del matrimoni  f es consumación del matrimonio  f

DRCAN

ca consumat -ada  adj es consumado -da  adj

DRCAN

ca consumidor | consumidora  m/f es consumidor | consumidora  m/f

DRMER

ca consumpció  f es consunción  f

DRPEN

ca contenciós administratiu [fem. contenciosa administrativa]  adj es contencioso-administrativo -va  adj

DRADM

ca contestació a la demanda  f es contestación a la demanda  f

DRPRO

ca context de descobriment [pl: contextos o contexts de descobriment]  m es contexto de descubrimiento  m

DRFIL

ca context de justificació  m es contexto de justificación  m

DRFIL

ca contigu -a [pl: contigus -igües]  adj es colindante  adj es lindante  adj es lindero -ra  adj

DRCIV

ca contingència comuna  f es contingencia común  f

DRLAB

ca contingència professional  f es contingencia profesional  f

DRLAB

ca contingut essencial  m es contenido esencial  m

DRCON

ca contraban1  m es contrabando  m

DRPEN

ca contraban2  m ca mercaderies de contraban  f pl ca partida de contraban  f es alijo  m

DRPEN

ca contrabandista  m/f es contrabandista  m/f

DRPEN

ca contracta  f es contrata  f

DRADM

ca contractació  f es contratación  f

DRCIV

ca contractat | contractada  m/f es contratado | contratada  m/f

DRLAB

ca contracte  m es contrato  m

DRCIV

ca contracte administratiu  m es contrato administrativo  m

DRADM

ca contracte aleatori  m es contrato aleatorio  m

DRCIV

ca contracte bancari  m es contrato bancario  m

DRMER

ca contracte bilateral  m es contrato bilateral  m

DRCIV

ca contracte commutatiu  m es contrato conmutativo  m

DRCIV

ca contracte d’adhesió  m es contrato de adhesión  m

DRCIV

ca contracte d’agència  m es contrato de agencia  m

DRMER

ca contracte d’aprenentatge  m es contrato de aprendizaje  m

DRLAB

ca contracte d’arrendament  m es contrato de arrendamiento  m

DRCIV

ca contracte d’edició  m es contrato de edición  m

DRMER

ca contracte d’enginyeria  m es contrato de ingeniería  m

DRMER

ca contracte d’hipoteca mobiliària  m es contrato de hipoteca mobiliaria  m

DRMER

ca contracte d’hostalatge  m es contrato de hospedaje  m

DRCIV

ca contracte d’obra per empresa  m es contrato de obra por empresa  m

DRMER

ca contracte de comissió  m es contrato de comisión  m

DRMER

ca contracte de compravenda  m es contrato de compraventa  m

DRMER

ca contracte de compte corrent  m es contrato de cuenta corriente  m

DRMER

ca contracte de dipòsit  m es contrato de depósito  m

DRMER

ca contracte de facturació  m es contrato de facturación  m

DRMER

ca contracte de fiança  m es contrato de fianza  m

DRMER

ca contracte de franquícia  m es contrato de franquicia  m

DRMER

ca contracte de futurs  m es contrato de futuros  m

DRMER

ca contracte de garantia  m es contrato de garantía  m

DRMER

ca contracte de llicència de secret industrial  m es contrato de licencia de secreto industrial  m

DRMER

ca contracte de mediació  m es contrato de mediación  m

DRMER

ca contracte de mutu  m ca mutu  m ca préstec  m es contrato de mutuo  m es mutuo  m

DRCIV

ca contracte de pignoració  m es contrato de pignoración  m

DRMER

ca contracte de posada a disposició  m es contrato de puesta a disposición  m

DRLAB

ca contracte de préstec  m es contrato de préstamo  m

DRMER

ca contracte de subministrament  m es contrato de suministro  m

DRMER

ca contracte de transferència de tecnologia  m es contrato de transferencia de tecnología  m

DRMER

ca contracte de transport  m es contrato de transporte  m

DRMER

ca contracte de treball  m ca contracte laboral  m es contrato de trabajo  m es contrato laboral  m

DRLAB

ca contracte de treball a domicili  m es contrato de trabajo a domicilio  m

DRLAB

ca contracte de treball a temps complet  m es contrato de trabajo a tiempo completo  m

DRLAB

ca contracte de treball a temps parcial  m es contrato de trabajo a tiempo parcial  m

DRLAB

ca contracte de treball d’inserció  m es contrato de trabajo de inserción  m

DRLAB

ca contracte de treball d’interinitat  m es contrato de trabajo de interinidad  m

DRLAB

ca contracte de treball de durada determinada  m es contrato de trabajo de duración determinada  m

DRLAB

ca contracte de treball de foment de la contractació indefinida  m es contrato de trabajo de fomento de la contratación indefinida  m

DRLAB

ca contracte de treball de formació  m es contrato de trabajo de formación  m es contrato para la formación  m

DRLAB

ca contracte de treball de relleu  m es contrato de trabajo de relevo  m

DRLAB

ca contracte de treball en grup  m es contrato de trabajo en grupo  m

DRLAB

ca contracte de treball en pràctiques  m es contrato de trabajo en prácticas  m

DRLAB

ca contracte de treball eventual per circumstàncies de la producció  m es contrato de trabajo eventual por circunstancias de la producción  m

DRLAB

ca contracte de treball fix periòdic  m es contrato de trabajo fijo periódico  m

DRLAB

ca contracte de treball per a la realització de treballs fixos discontinus  m ca contracte de treball fix discontinu  m es contrato de trabajo fijo discontinuo  m es contrato de trabajo para la realización de trabajos fijos discontinuos  m

DRLAB

ca contracte de treball per a minusvàlids  m es contrato de trabajo para minusválidos  m

DRLAB

ca contracte de treball per a treballadors desocupats  m es contrato de trabajo para trabajadores desempleados  m

DRLAB

ca contracte de treball per a treballadors penats en institucions penitenciàries  m es contrato de trabajo para trabajadores penados en instituciones penitenciarias  m

DRLAB

ca contracte de treball per obra o servei determinat  m es contrato de trabajo por obra o servicio determinado  m

DRLAB

ca contracte de treball per temps indefinit  m ca contracte de treball indefinit  n ca contracte fix  m ca contracte indefinit  m es contrato de trabajo indefinido  m es contrato de trabajo por tiempo indefinido  m es contrato indefinido  m es contrato fijo  m

DRLAB

ca contracte de treball temporal  m es contrato de trabajo temporal  m

DRLAB

ca contracte estimatori  m es contrato estimatorio  m

DRMER

ca contracte mercantil  m es contrato mercantil  m

DRMER

ca contracte sinal·lagmàtic  m es contrato sinalagmático  m

DRCIV

ca contracte social  m es contrato social  m

DRFIL

ca contractualisme  m es contractualismo  m

DRFIL

ca contradicció  f es contradicción  f

DRFIL

ca contraent  adj/m/f es contrayente  adj/m/f

DRCAN

ca contrafur  m es contrafuero  m

DRHIS

ca contramestre | contramestra  m/f es contramaestre  m/f

DRMER

ca contramesures  f pl es contramedidas  f pl

DRINT

ca contrarevolució  f es contrarrevolución  f

DRFIL

ca contrasentit  m es contrasentido  m

DRFIL

ca contrasignatura  f ca referendament  m es refrendo  m

DRCON

ca contravalor  m es contravalor  m

DRMER

ca contreta  f es contraído  m

DRFIN

ca contribució  f es contribución  f

DRFIN

ca contribució especial  f es contribución especial  f

DRFIN

ca contribuent  m/f es contribuyente  m/f

DRFIN

ca control  m es control  m

DRADM

ca control de canvis  m es control de cambios  m

DRPEN

ca control de constitucionalitat  f es control de constitucionalidad  f

DRCON

ca control internacional  m es control internacional  m

DRINT

ca controvèrsia internacional  f es controversia internacional  f

DRINT

ca contuberni  m es contubernio  m

DRROM

ca convalidació  f es convalidación  f

DRADM

ca convalidació del matrimoni  f ca revalidació del matrimoni  f es convalidación del matrimonio  f es revalidación del matrimonio  f

DRCAN

ca convalidació simple del matrimoni  f es convalidación simple del matrimonio  f

DRCAN

ca convenció  f es convención  f

DRCON

ca conveni  m es convenio  m

DRADM

ca conveni col·lectiu  m es convenio colectivo  m

DRLAB

ca conveni col·lectiu d’empresa  m es convenio colectivo de empresa  m

DRLAB

ca conveni col·lectiu de grup d’empreses  m es convenio colectivo de grupo de empresas  m

DRLAB

ca conveni col·lectiu estatutari  m es convenio colectivo estatutario  m

DRLAB

ca conveni col·lectiu extraestatutari  m es convenio colectivo extraestatutario  m

DRLAB

ca conveni col·lectiu interprofessional  m es convenio colectivo interprofesional  m

DRLAB

ca conveni col·lectiu marc  m ca conveni marc  m es convenio colectivo marco  m es convenio marco  m	DRLAB
Nota: És també molt usat com a sinònim el terme més genèric acord marc.

ca conveni col·lectiu sectorial  m es convenio colectivo de sector profesional  m es convenio colectivo sectorial  m

DRLAB

ca conveni col·lectiu supraempresarial  m es convenio colectivo supraempresarial  m

DRLAB

ca conveni de creditors  m es convenio de acreedores  m

DRMER

ca conveni franja  m es convenio franja  m

DRLAB

ca conveni regulador  m es convenio regulador  m

DRCAN

ca conversió  f es conversión  f

DRADM

ca convocatòria  f es convocatoria  f

DRADM

ca cooperació  f es cooperación  f

DRPEN

ca cooperació en els àmbits de la justícia i dels afers d’interior  f ca CAJAI  f es cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior  f es CAJAI  f

DRINT

ca cooperació internacional  f es cooperación internacional  f

DRINT

ca cooperació policial i judicial en matèria penal  f ca CPJP  f es cooperación policial y judicial en materia penal  f es CPJP  f

DRINT

ca cooperació política  f es cooperación política  f

DRINT

ca cooperació política europea  f ca CPE  f es cooperación política europea  f es CPE  f

DRINT

ca cooperació reforçada europea  f es cooperación reforzada europea  f

DRINT

ca cooperació transfronterera  f es cooperación transfronteriza  f

DRINT

ca cooperador | cooperadora  m/f es cooperador | cooperadora  m/f

DRPEN

ca cooperativista  adj/m/f es cooperativista  adj/m/f

DRLAB

ca cooptació  f es cooptación  f

DRMER

ca coordinació  f es coordinación  f

DRCON

ca coordinacionisme  m es coordinacionismo  m

DRCAN

ca còpia bàsica  f es copia básica  f

DRLAB

ca copríncep | coprincesa  m/f es copríncipe | coprincesa  m/f

DRCON

ca corona  f es corona  f

DRCON

ca corporació  f es corporación  f

DRCIV

ca corporatiu -iva  adj es corporativo -va  adj

DRCIV

ca corporativisme  m es corporativismo  m

DRLAB

ca corredor de comerç | corredora de comerç  m/f es corredor de comercio | corredora de comercio  m/f

DRMER

ca corredor intèrpret de vaixells | corredora intèrpret de vaixells  m/f ca intèrpret de vaixells  m/f es corredor intérprete de buques | corredora intérprete de buques  m/f es intérprete de buques  m/f

DRMER

ca corregidor  m es corregidor  m

DRHIS

ca corregiment  m es corregimiento  m

DRHIS

ca correu diplomàtic | correu diplomàtica  m/f es correo diplomático | correo diplomática  m/f

DRINT

ca corrupció de menors  f es corrupción de menores  f

DRPEN

ca cort  m es corte  m	DRHIS
Nota: Antigament, oficial reial de justícia d’algunes ciutats.

ca cort  f es corte  f

DRHIS

ca cortesia internacional  f es cortesía internacional  f

DRINP

ca cos del delicte  m es cuerpo del delito  m

DRPEN

ca cos electoral  m es cuerpo electoral  m

DRCON

ca cos legal  m es cuerpo legal  m

DRADM

ca cosa jutjada  f es cosa juzgada  f

DRPRO

ca cosmopolitisme  m es cosmopolitismo  m

DRFIL

ca cost i noli  m ca CFR  m es coste y flete  m es CFR  m	DRINP
Nota: La sigla d’aquest incoterm prové de l’anglès cost and freight.

ca cost, assegurança i noli  m ca CIF  m es coste, seguro y flete  m es CIF  m	DRINP
Nota: La sigla d’aquest incoterm prové de l’anglès cost, insurance and freight.

ca costes  f pl es costas  f pl

DRPRO

ca costum  m ca consuetud  f es consuetud  f es costumbre  f

DRROM

ca costum internacional  m es costumbre internacional  f

DRINT

ca costum laboral  m es costumbre laboral  f

DRLAB

ca costum parlamentari  m es costumbre parlamentaria  f

DRCON

ca costums de mar  m pl es costumbres de mar  f pl

DRHIS

ca costums dels avantpassats  m pl es costumbres de los antepasados  f pl

DRHIS

ca cotitular  adj/m/f es cotitular  adj/m/f

DRMER

ca cotització a la seguretat social  f es cotización a la seguridad social  f

DRLAB

ca cotització sindical  f es cotización sindical  f

DRLAB

ca crèdit  m es crédito  m

DRMER

ca crèdit d’impost  m es crédito de impuesto  m

DRFIN

ca crèdit documentari  m es crédito documentario  m

DRMER

ca crèdit hipotecari  m es crédito hipotecario  m

DRCIV

ca crèdit horari  m es crédito horario  m es crédito de horas  m

DRLAB

ca crèdit incobrable  m es crédito incobrable  m

DRFIN

ca crèdit litigiós  m es crédito litigioso  m

DRCIV

ca crèdit pressupostari  m es crédito presupuestario  m

DRFIN

ca crèdit refaccionari  m es crédito refaccionario  m

DRCIV

ca crèdit tributari  m es crédito tributario  m

DRFIN

ca creditici -ícia  adj es crediticio -cia  adj

DRMER

ca creditor | creditora  m/f es acreedor | acreedora  m/f

DRMER

ca creença  f es creencia  f

DRFIL

ca crida a tornar a l’ordre  f es llamada al orden  f

DRCON

ca crida al tercer  f es llamamiento a tercero  m

DRPRO

ca crida i cerca  f es busca y captura  f es llamamiento y busca  m

DRPRO

ca cridat | cridada  m/f es llamado | llamada  m/f

DRCIV

ca crim  m es crimen  m

DRPEN

ca crim contra la humanitat  m es crimen contra la humanidad  m

DRINT

ca crim contra la pau  m es crimen contra la paz  m

DRINT

ca crim de guerra  m es crimen de guerra  m

DRINT

ca crim de lesa humanitat  m es crimen de lesa humanidad  m

DRINT

ca crim internacional  m es crimen internacional  m

DRINT

ca criminal  adj/m/f es criminal  adj/m/f

DRPEN

ca criminologia  f es criminología  f

DRPEN

ca crisi  f es crisis  f

DRFIL

ca cristianisme  m es cristianismo  m

DRFIL

ca culpabilitat  f es culpabilidad  f

DRPEN

ca culpable  m/f es culpable  m/f

DRPEN

ca culte  m es culto  m

DRCAN

ca cultual  adj es cultual  adj

DRCAN

ca cupó  m es cupón  m

DRMER

ca curador | curadora  m/f es curador | curadora  m/f

DRCIV

ca curadoria  f es curaduría  f

DRCIV

ca curatela  f es curatela  f

DRCIV

ca cúria  f es curia  f

DRROM

ca cúria comtal  f es curia condal  f

DRHIS

ca cúria règia  f es curia regia  f

DRHIS

ca currículum [pl: currículums]  m es currículo [pl: currículos]  m

DRLAB

ca curs d’aigua internacional  m es curso de agua internacional  m

DRINT

ca curul  adj es curul  adj

DRROM

ca custòdia  f es custodia  f

DRCIV

ca dació en pagament  f es dación en pago  f

DRCIV

ca dades personals  f pl es datos personales  m pl

DRCON

ca dàdiva  f es dádiva  f

DRPEN

ca damnació  f es damnación  f

DRROM

ca dany  m es daño  m

DRROM

ca dany derivat del treball  m es daño derivado del trabajo  m

DRLAB

ca dany emergent  m es daño emergente  m

DRCIV

ca danys  m pl es daños  m pl

DRPEN

ca danys i perjudicis  m pl es daños y perjuicios  m pl

DRCIV

ca debat  m es debate  m

DRCIV

ca debat de totalitat  m es debate de totalidad  m

DRCON

ca debat parlamentari  m es debate parlamentario  m

DRCON

ca decemvir  m es decenvir  m es decenviro  m

DRROM

ca decemvirat  m es decenvirato  m

DRROM

ca decisió1  f es decisión  f

DRADM

ca decisió2  f es fallo  m

DRPRO

ca decisió marc  f es decisión marco  f

DRINT

ca decisió obligatòria  f es decisión obligatoria  f

DRINT

ca declaració  f es declaración  f

DRPRO

ca declaració censal  f es declaración censal  f

DRFIN

ca declaració d’urgència  f es declaración de urgencia  f

DRCON

ca declaració de concurs  f es declaración de concurso  f

DRCON

ca declaració de fallida  f es declaración de quiebra  f

DRFIN

ca declaració de guerra  f es declaración de guerra  f

DRCON

ca declaració de la renda  f es declaración de la renta  f

DRFIN

ca declaració de lesivitat  f es declaración de lesividad  f

DRFIN

ca declaració de responsabilitat  f es declaración de responsabilidad  f

DRFIN

ca declaració liquidació  f es declaración-liquidación  f

DRFIN

ca declaració tributària  f es declaración tributaria  f

DRFIN

ca declinatòria  f es declinatoria  f

DRPRO

ca declinatòria de jurisdicció  f es declinatoria de jurisdicción  f

DRPRO

ca declinatòria internacional  f es declinatoria internacional  f

DRINP

ca decret  m es decreto  m

DRCON

ca decret confirmatori  m es decreto confirmatorio  m

DRCAN

ca decret legislatiu  m es decreto legislativo  m

DRCON

ca decret llei [pl: decrets llei]  m es decreto ley  m

DRCON

ca decretal  f es decretal  f

DRHIS

ca decretal  adj es decretal  adj

DRHIS

ca decretalista  m/f es decretalista  m/f

DRHIS

ca decretista  m/f es decretista  m/f

DRHIS

ca decúria  f es decuria  f

DRROM

ca decurió  m es decurión  m

DRROM

ca dedicació plena  f ca dedicació exclusiva  f es dedicación plena  f es dedicación exclusiva  f es plena dedicación  f

DRLAB

ca deducció  f es deducción  f

DRFIL

ca deduïble  adj es deducible  adj

DRFIL

ca defecte de forma  m es defecto de forma  m

DRPRO

ca defecte de forma canònica  m es defecto de forma canónica  m

DRCAN

ca defensa de la competència  f es defensa de la competencia  f

DRMER

ca defensor | defensora  adj/m/f es defensor | defensora  adj/m/f

DRROM

ca defensor del poble | defensora del poble  m/f es defensor del pueblo | defensora del pueblo  m/f

DRCON

ca defensor del vincle | defensora del vincle  m/f es defensor del vínculo | defensora del vínculo  m/f

DRCAN

ca defensor judicial | defensora judicial  m/f es defensor judicial | defensora judicial  m/f

DRCIV

ca definició  f es definición  f

DRFIL

ca defraudació  f es defraudación  f

DRPEN

ca defraudació de fluid elèctric  f es defraudación de fluido eléctrico  f

DRPEN

ca defunció  f es defunción  f

DRCIV

ca degà | degana  m/f es decano | decana  m/f

DRADM

ca deganat  m es decanato  m

DRADM

ca deixa  f es manda  f

DRCIV

ca delació  f es delación  f

DRCIV

ca delat | delada  m/f es delado | delada  m/f

DRCIV

ca delegació  f es delegación  f

DRADM

ca delegació del govern  f es delegación del gobierno  f

DRCON

ca delegació legislativa  f es delegación legislativa  f

DRCON

ca delegació territorial  f es delegación territorial  f

DRCON

ca delegat de personal | delegada de personal  m/f es delegado de personal | delegada de personal  m/f

DRLAB

ca delegat de prevenció | delegada de prevenció  m/f es delegado de prevención | delegada de prevención  m/f

DRLAB

ca delegat del govern | delegada del govern  m/f es delegado del gobierno | delegada del gobierno  m/f

DRCON

ca delegat sindical | delegada sindical  m/f es delegado sindical | delegada sindical  m/f

DRLAB

ca delegat territorial | delegada territorial  m/f es delegado territorial | delegada territorial  m/f

DRCON

ca deliberació  f es deliberación  f

DRFIL

ca delicte  m es delito  m

DRPEN

ca delicte complex [pl: delictes complexos]  m es delito complejo  m

DRPEN

ca delicte compost [pl: delictes compostos o composts]  m es delito compuesto  m

DRPEN

ca delicte comú  m es delito común  m

DRPEN

ca delicte connex [pl: delictes connexos]  m es delito conexo &nbnbsp;m

DRPRO

ca delicte consumat  m es delito consumado  m

DRPEN

ca delicte continuat  m es delito continuado  m

DRPEN

ca delicte contra el dret a la pròpia imatge  m es delito contra el derecho a la propia imagen  m

DRPEN

ca delicte contra el dret de gents  m es delito contra el derecho de gentes  m

DRPEN

ca delicte contra el patrimoni  m es delito contra el patrimonio  m

DRPEN

ca delicte contra el respecte als difunts  m es delito contra el respeto a los difuntos  m

DRPEN

ca delicte contra els béns protegits  m es delito contra los bienes protegidos  m

DRPEN

ca delicte contra els drets dels ciutadans estrangers  m es delito contra los derechos de los ciudadanos extranjeros  m

DRPEN

ca delicte contra els drets dels treballadors  m es delito contra los derechos de los trabajadores  m

DRPEN

ca delicte contra els drets i deures familiars  m es delito contra los derechos y deberes familiares  m

DRPEN

ca delicte contra els drets individuals  m es delito contra los derechos individuales  m

DRPEN

ca delicte contra els recursos naturals i el medi ambient  m ca delicte ecològic  m es delito contra los recursos naturales y el medio ambiente  m es delito ecológico  m

DRPEN

ca delicte contra els sentiments religiosos  m es delito contra los sentimientos religiosos  m

DRPEN

ca delicte contra l’administració de justícia  m es delito contra la administración de justicia  m

DRPEN

ca delicte contra l’administració pública  m es delito contra la administración pública  m

DRPEN

ca delicte contra l’honor  m es delito contra el honor  m

DRPEN

ca delicte contra l’ordre públic  m es delito contra el orden público  m

DRPEN

ca delicte contra l’ordre socioeconòmic  m es delito contra el orden socioeconómico  m

DRPEN

ca delicte contra la comunitat internacional  m es delito contra la comunidad internacional  m

DRPEN

ca delicte contra la constitució  m es delito contra la constitución  m

DRPEN

ca delicte contra la corona  m es delito contra la corona  m

DRPEN

ca delicte contra la hisenda pública  m es delito contra la hacienda pública  m

DRPEN

ca delicte contra la integritat moral  m es delito contra la integridad moral  m

DRPEN

ca delicte contra la intimitat  m es delito contra la intimidad  m

DRPEN

ca delicte contra la inviolabilitat de domicili  m es delito contra la inviolabilidad de domicilio  m

DRPEN

ca delicte contra la llibertat  m es delito contra la libertad  m

DRPEN

ca delicte contra la llibertat de consciència  m es delito contra la libertad de conciencia  m

DRPEN

ca delicte contra la llibertat sexual  m es delito contra la libertad sexual  m

DRPEN

ca delicte contra la salut pública  m es delito contra la salud pública  m

DRPEN

ca delicte contra la seguretat col·lectiva  m es delito contra la seguridad colectiva  m

DRPEN

ca delicte contra la seguretat de l’estat  m es delito contra la seguridad del estado  m

DRPEN

ca delicte contra la seguretat del trànsit  m es delito contra la seguridad del tráfico  m

DRPEN

ca delicte contra la seguretat social  m es delito contra la seguridad social  m

DRPEN

ca delicte contra les garanties constitucionals  m es delito contra las garantías constitucionales  m

DRPEN

ca delicte contra les institucions de l’estat  m es delito contra las instituciones del estado  m

DRPEN

ca delicte contra les persones  m es delito contra las personas  m

DRPEN

ca delicte contra les relacions familiars  m es delito contra las relaciones familiares  m

DRPEN

ca delicte d’acció  m es delito de acción  m

DRPEN

ca delicte d’estat  m es delito de estado  m

DRPEN

ca delicte d’estralls  m es delito de estragos  m

DRPEN

ca delicte d’impremta  m es delito de imprenta  m

DRPEN

ca delicte d’incendi  m es delito de incendio  m

DRPEN

ca delicte d’omissió  m es delito de omisión  m

DRPEN

ca delicte d’opinió  m es delito de opinión  m

DRPEN

ca delicte de comissió per omissió  m es delito de comisión por omisión  m

DRPEN

ca delicte de lesió  m es delito de lesión  m

DRPEN

ca delicte de manipulació genètica  m es delito de manipulación genética  m

DRPEN

ca delicte de mera activitat  m es delito de mera actividad  m

DRPEN

ca delicte de mitjans indeterminats  m es delito de medios indeterminados  m

DRPEN

ca delicte de perill  m es delito de peligro  m

DRPEN

ca delicte de pròpia mà  m es delito de propia mano  m

DRPEN

ca delicte de rebel·lió  m es delito de rebelión  m

DRPEN

ca delicte de resultat  m es delito de resultado  m

DRPEN

ca delicte de risc catastròfic  m es delito de riesgo catastrófico  m

DRPEN

ca delicte de terrorisme  m es delito de terrorismo  m

DRPEN

ca delicte de tortura  m es delito de tortura  m

DRPEN

ca delicte electoral  m es delito electoral  m

DRPEN

ca delicte especial  m es delito especial  m

DRPEN

ca delicte exhaurit  m es delito agotado  m

DRPEN

ca delicte flagrant  m es delito flagrante  m

DRPEN

ca delicte frustrat  m es delito frustrado  m

DRPEN

ca delicte intentat  m es delito intentado  m

DRPEN

ca delicte internacional  m es delito internacional  m

DRINT

ca delicte irreal  m es delito irreal  m

DRPEN

ca delicte massa  m es delito masa  m

DRPEN

ca delicte monetari  m es delito monetario  m

DRPEN

ca delicte mutilat en dos actes  m es delito mutilado en dos actos  m

DRPEN

ca delicte permanent  m es delito permanente  m

DRPEN

ca delicte preterintencional  m es delito preterintencional  m

DRPEN

ca delicte putatiu  m es delito putativo  m

DRPEN

ca delicte relatiu a l’energia nuclear i a les radiacions ionitzants  m es delito relativo a la energía nuclear y a las radiaciones ionizantes  m

DRPEN

ca delicte relatiu a l’exercici dels drets fonamentals i les llibertats públiques  m es delito relativo al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas  m

DRPEN

ca delicte relatiu a l’ordenació del territori  m es delito relativo a la ordenación del territorio  m

DRPEN

ca delicte relatiu a la defensa nacional  m es delito relativo a la defensa nacional  m

DRPEN

ca delicte relatiu a la propietat industrial  m es delito relativo a la propiedad industrial  m

DRPEN

ca delicte relatiu a la propietat intel·lectual  m es delito relativo a la propiedad intelectual  m

DRPEN

ca delicte relatiu a la protecció de la flora i la fauna  m es delito relativo a la protección de la flora y la fauna  m

DRPEN

ca delicte relatiu a la protecció del patrimoni històric  m es delito relativo a la protección del patrimonio histórico  m

DRPEN

ca delicte relatiu al mercat i als consumidors  m es delito relativo al mercado y a los consumidores  m

DRPEN

ca delicte societari  m es delito societario  m

DRPEN

ca delimitació  f ca atermenament  m ca partionament  m es deslinde  m

DRCIV

ca delimitació i fitació  f es deslinde y amojonamiento  m

DRCIV

ca delinqüència  f es delincuencia  f

DRPEN

ca delinqüent  m/f es delincuente  m/f

DRPEN

ca delme  m es diezmo  m

DRCAN

ca demagògia  f es demagogia  f

DRFIL

ca demagògic -a  adj es demagógico -ca  adj

DRFIL

ca demanda  f es demanda  f

DRCON

ca demandant  m/f es demandante  m/f

DRPRO

ca demandat | demandada  m/f es demandado | demandada  m/f

DRPRO

ca democràcia  f es democracia  f

DRCON

ca democràcia directa  f es democracia directa  f

DRCON

ca democràcia industrial  f es democracia industrial  f

DRLAB

ca democràcia parlamentària  f es democracia parlamentaria  f

DRCON

ca democràcia participativa  f es democracia participativa  f

DRCON

ca democràcia popular  f es democracia popular  f

DRCON

ca democràcia representativa  f es democracia representativa  f

DRCON

ca democràcia semidirecta  f es democracia semidirecta  f

DRCON

ca democràtic -a  adj es democrático -ca  adj

DRFIL

ca demora  f es demora  f

DRROM

ca demostrable  adj es demostrable  adj

DRFIL

ca demostració  f es demostración  f

DRFIL

ca denari  m es denario  m

DRROM

ca denegació d’auxili  f es denegación de auxilio  f

DRPEN

ca denominació  f es denominación  f

DRMER

ca denominació d’origen  f es denominación de origen  f

DRMER

ca denominació social  f es denominación social  f

DRMER

ca denúncia  f es denuncia  f

DRPRO

ca denúncia d’un conveni col·lectiu  f es denuncia de un convenio colectivo  f

DRLAB

ca denúncia falsa  f es denuncia falsa  f

DRPEN

ca denunciant  m/f es denunciante  m/f

DRPEN

ca deontologia  f es deontología  f

DRFIL

ca departament  m es departamento  m

DRCON

ca dependència  f es dependencia  f

DRADM

ca dependent | dependenta  m/f es dependiente | dependienta  m/f

DRMER

ca deportació  f es deportación  f

DRROM

ca deposició  f es deposición  f

DRHIS

ca depreciació  f es depreciación  f

DRMER

ca derivat financer  m es derivado financiero  m

DRMER

ca derogació  f es derogación  f

DRCON

ca derrama  f es derrama  f

DRMER

ca desacatament  m es desacato  m

DRPEN

ca desafectació  f es desafectación  f

DRCIV

ca desamortització  f es desamortización  f

DRCAN

ca desarmament  m es desarme  m

DRINT

ca desarrelament  m es desarraigo  m

DRFIL

ca descans  m es descanso  m

DRLAB

ca descans diari  m ca descans entre jornades  m es descanso diario  m es descanso entre jornadas  m

DRLAB

ca descans setmanal  m es descanso semanal  m

DRLAB

ca descendent  adj/m/f es descendiente  adj/m/f

DRCIV

ca descentralització  f es descentralización  f

DRCON

ca descobriment de secrets  m es descubrimiento de secretos  m

DRPEN

ca descolonització  f es descolonización  f

DRINT

ca descompte  m es descuento  m

DRMER

ca desconcentració  f es desconcentración  f

DRCON

ca desemborsament  m ca desembors  m ca desembossament  m es desembolso  m

DRMER

ca desemparament  m es desamparo  m

DRCIV

ca desenvolupament  m es desarrollo  m

DRFIL

ca desenvolupament progressiu del dret internacional  m es desarrollo progresivo del derecho internacional  m

DRINT

ca desenvolupament sostenible  m es desarrollo sostenible  m

DRCON

ca desgravació  f es desgravación  f

DRFIN

ca desheretament  m es desheredación  f

DRCIV

ca desistiment  m es desistimiento  m

DRPEN

ca desistiment empresarial  m es desistimiento empresarial  m

DRLAB

ca desistiment voluntari  m es desistimiento voluntario  m

DRPEN

ca deslegalització  f es deslegalización  f

DRCON

ca deslleialtat  f es deslealtad  f

DRPEN

ca deslluïment d’immobles  m es deslucimiento de inmuebles  m

DRPEN

ca deslocalització  f es deslocalización  f

DRLAB

ca desnonament  m es desahucio  m

DRPRO

ca desnonament administratiu  m es desahucio administrativo  m

DRADM

ca desobediència  f es desobediencia  f

DRPEN

ca desobediència civil  f es desobediencia civil  f

DRFIL

ca desocupació  f ca atur  m es desempleo  m es desocupación  f es paro  m	DRLAB
Nota: Desocupació és, com desempleo en castellà, la denominació tècnica i pròpia d’àmbits formals.

ca desocupació cíclica  f es desempleo cíclico  m es paro cíclico  m

DRLAB

ca desocupació conjuntural  f es desempleo coyuntural  m es paro coyuntural  m

DRLAB

ca desocupació de llarga durada  f es desempleo de larga duración  m es paro de larga duración  m

DRLAB

ca desocupació encoberta  f es desempleo encubierto  m es paro encubierto  m

DRLAB

ca desocupació estacional  f es desempleo estacional  m es paro estacional  m

DRLAB

ca desocupació estructural  f es desempleo estructural  m es paro estructural  m

DRLAB

ca desocupació friccional  f es desempleo friccional  m es paro friccional  m

DRLAB

ca desocupació juvenil  f es desempleo juvenil  m es paro juvenil  m

DRLAB

ca desocupació voluntària  f es desempleo voluntario  m es paro voluntario  m

DRLAB

ca desocupat | desocupada  adj/m/f ca aturat | aturada  adj/m/f ca parat | parada  adj/m/f es desempleado | desempleada  adj/m/f es desocupado | desocupada  adj/m/f es parado | parada  adj/m/f

DRLAB

ca desordre públic  m es desorden público  m

DRPEN

ca despatx  m es despacho  m

DRPRO

ca despatx de lliure pràctica  m es despacho a libre práctica  m

DRFIN

ca despesa  f es gasto  m

DRMER

ca despesa deduïble  f es gasto deducible  m

DRFIN

ca despesa pressupostària  f es gasto presupuestario  m

DRFIN

ca despesa pública  f es gasto público  m

DRFIN

ca despesa reconeguda  f es gasto reconocido  m

DRFIN

ca despeses  f pl es gastos  m pl

DRCIV

ca desplaçament  m es desplazamiento  m

DRLAB

ca despoblat  m es despoblado  m

DRPEN

ca despotisme  m es despotismo  m

DRFIL

ca destinació  f es destino  m

DRLAB

ca destitució  f es destitución  f

DRCON

ca desvalor d’acció  m es desvalor de acción  m

DRPEN

ca desvalor de resultat  m es desvalor de resultado  m

DRPEN

ca desvinculació salarial  f es descuelgue salarial  m

DRLAB

ca detallista  m/f es detallista  m/f es minorista  m/f

DRMER

ca detenció1  f es detentación  f

DRROM

ca detenció2  f es detención  f

DRPEN

ca detenció il·legal  f es detención ilegal  f

DRPEN

ca detenció preventiva  f es detención preventiva  f

DRPEN

ca detenció provisional  f es detención provisional  f

DRPEN

ca detentor | detenedora  m/f es detentador | detenedora  m/f

DRCIV

ca detingut | detinguda  adj/m/f es detenido | detenida  adj/m/f

DRPEN

ca detracció  f es detracción  f

DRCIV

ca detractor | detractora  adj/m/f es detractor | detractora  adj/m/f

DRCIV

ca deure1  m es debe  m

DRMER

ca deure2  m es deber  m

DRFIL

ca deure censal  m es deber censal  m

DRFIN

ca deure constitucional  m es deber constitucional  m

DRCON

ca deure d’informació  m es deber de información  m

DRFIN

ca deure de col·laboració  m es deber de colaboración  m

DRFIN

ca deure de contribució  m es deber de contribución  m

DRFIN

ca deure de cura  m es deber de cuidado  m

DRPEN

ca deure de diligència  m es deber de diligencia  m

DRCIV

ca deure de facturació  m es deber de facturación  m

DRFIN

ca deure de treballar  m es deber de trabajar  m

DRLAB

ca deures laborals bàsics  m pl es deberes laborales básicos  m pl

DRLAB

ca deute  m es deuda  f

DRCIV

ca deute de l’estat  m es deuda del estado  f

DRINT

ca deute exterior  m es deuda exterior  f

DRINT

ca deute públic  m es deuda pública  f

DRFIN

ca deute tributari  m es deuda tributaria  f

DRFIN

ca deutor | deutora  adj/m/f es deudor | deudora  adj/m/f

DRCIV

ca deutor principal | deutora principal  m/f es deudor principal | deudora principal  m/f

DRFIN

ca devesa  f es dehesa  f

DRHIS

ca devolució  f es devolución  f

DRADM

ca devolució d’ingressos indeguts  f es devolución de ingresos indebidos  f

DRFIN

ca dia feiner  m ca dia laborable  m es día de trabajo  m es día laborable  m

DRLAB

ca dia festiu  m ca festiu  m ca festa  f es día festivo  m es festivo  m

DRLAB

ca dia hàbil  m es día hábil  m

DRLAB

ca dia inhàbil  m es día inhábil  m

DRLAB

ca dia multa  m es día-multa  m	DRPEN
Nota: El plural n’és dies multa.

ca diaca  m es diácono  m

DRCAN

ca diari de navegació  m es diario de navegación  m

DRMER

ca diari de sessions  m es diario de sesiones  m

DRCON

ca diari oficial  m es boletín oficial  m es diario oficial  m

DRADM

ca dictador | dictadora  m es dictador | dictadora  m

DRROM

ca dictadura  f es dictadura  f

DRROM

ca dictamen  m es dictamen  m

DRCON

ca dictamen de conformitat  m es dictamen conforme  m

DRINT

ca dieta  f es dieta  f

DRLAB

ca diferència internacional  f es diferencia internacional  f

DRINT

ca difusió de rumors falsos  f es difusión de rumores falsos  f

DRPEN

ca digest [pl: digestos o digests]  m es digesto  m

DRROM

ca dignitat  f es dignidad  f

DRROM

ca dilació  f es dilación  f

DRPRO

ca diligència  f es diligencia  f

DRPRO

ca diligència administrativa  f es diligencia administrativa  f

DRADM

ca diligència d’embargament  f es diligencia de embargo  f

DRFIN

ca diligència d’inspecció  m es diligencia de inspección  m

DRFIN

ca diligència d’obertura  f es diligencia de apertura  f

DRMER

ca diligència d’ordenació  f es diligencia de ordenación  f

DRPRO

ca diligència d’un bon pare de família  f es diligencia de un buen padre de familia  f

DRCIV

ca diligència final  f es diligencia final  f

DRPRO

ca diligència per a proveir millor  f es diligencia para mejor proveer  f

DRPRO

ca diligència preliminar  f es diligencia preliminar  f

DRPRO

ca diligència preparatòria  f es diligencia preparatoria  f

DRPRO

ca diligència prèvia  f es diligencia previa  f

DRPRO

ca diòcesi  f ca bisbat  m es diócesis  f es obispado  m

DRCAN

ca diplomàcia  f es diplomacia  f

DRINT

ca diplomàcia permanent  f es diplomacia permanente  f

DRINT

ca diplomàtic | diplomàtica  adj/m/f es diplomático | diplomática  adj/m/f

DRINT

ca dipòsit  m es depósito  m

DRCIV

ca dipòsit d’armes  m es depósito de armas  m

DRPEN

ca dipòsit de cabals o efectes públics  m es depósito de caudales o efectos públicos  m

DRPEN

ca dipòsit de comptes  m es depósito de cuentas  m

DRMER

ca dipòsit duaner  m es depósito aduanero  m

DRFIN

ca dipòsit franc  m es depósito franco  m

DRFIN

ca dipòsit judicial  m es depósito judicial  m

DRMER

ca dipòsit previ  m es depósito previo  m

DRFIN

ca dipositant  m/f es depositante  m/f

DRCIV

ca dipositari | dipositària  adj/m/f es depositario | depositaria  adj/m/f

DRCIV

ca diputació  f es diputación  f

DRADM

ca diputació del general  f es diputación del general  f

DRHIS

ca diputació permanent  f es diputación permanente  f

DRCON

ca diputació provincial  f es diputación provincial  f

DRCON

ca diputat | diputada  m/f es diputado | diputada  m/f

DRCON

ca directiva  f es directiva  f

DRINT

ca dirigent sindical  m/f es dirigente sindical  m/f

DRLAB

ca diriment  adj es dirimente  adj

DRCAN

ca disciplina parlamentària  f es disciplina parlamentaria  f

DRCON

ca disciplinari -ària  adj es disciplinario -ria  adj

DRADM

ca discreció de judici  f es discreción de juicio  f

DRCAN

ca discriminació  f es discriminación  f

DRPEN

ca discriminació ideològica  f es discriminación ideológica  f

DRCON

ca discriminació laboral  f es discriminación laboral  f

DRLAB

ca discriminació per edat  f es discriminación por edad  f

DRCON

ca discriminació per raó de nacionalitat  f es discriminación por razón de nacionalidad  f

DRINT

ca discriminació positiva  f es discriminación positiva  f

DRLAB

ca discriminació racial  f es discriminación racial  f

DRINT

ca discriminació religiosa  f es discriminación religiosa  f

DRCON

ca discriminació sexual  f es discriminación sexual  f

DRINT

ca disfressa  f es disfraz  m

DRPEN

ca disparitat de cultes  f es disparidad de cultos  f

DRCAN

ca dispendi  m es dispendio  m

DRMER

ca dispensa  f es dispensa  f

DRCIV

ca dispensa de legalització  f es dispensa de legalización  f

DRINP

ca disposició  f es disposición  f

DRADM

ca disposició addicional  f es disposición adicional  f

DRPRO

ca disposició administrativa  f es disposición administrativa  f

DRADM

ca disposició derogatòria  f es disposición derogatoria  f

DRFIL

ca disposició final  f es disposición final  f

DRFIL

ca disposició transitòria  f es disposición transitoria  f

DRCON

ca dissentiment  m es disenso  m es disentimiento  m

DRCIV

ca disseny industrial  m es diseño industrial  m

DRMER

ca dissidència  f es disidencia  f

DRMER

ca dissident  adj/m/f es disidente  adj/m/f

DRCIV

ca dissolució  f es disolución  f

DRMER

ca dissolució del matrimoni  f ca dissolució del vincle  f es disolución del matrimonio  f es disolución del vínculo  f

DRCAN

ca dissolució parlamentària  f es disolución parlamentaria  f

DRCON

ca dissuasió  f es disuasión  f

DRINT

ca dissuasió nuclear  f es disuasión nuclear  f

DRINT

ca distensió internacional  f es distensión internacional  f

DRINT

ca distracció  f es distracción  f

DRPEN

ca distracció de cabals públics  f es distracción de caudales públicos  f

DRPEN

ca distracció del curs de les aigües  f es distracción del curso de las aguas  f

DRPEN

ca distracció patrimonial  f es distracción patrimonial  f

DRMER

ca distribució irregular de la jornada  f es distribución irregular de la jornada  f

DRLAB

ca dividend  m es dividendo  m

DRMER

ca divisió de poders  f ca separació de poders  f es división de poderes  f es separación de poderes  f

DRCON

ca divorci  m es divorcio  m

DRCIV

ca divulgació de secrets  f es divulgación de secretos  f

DRPEN

ca doble imposició  f es doble imposición  f

DRFIN

ca doble nacionalitat  f ca binacionalitat  f ca bipatrídia  f es binacionalidad  f es doble nacionalidad  f

DRINP

ca doctrina  f es doctrina  f

DRFIL

ca doctrina dels doctors  f es doctrina de los doctores  f

DRHIS

ca doctrina jurídica  f es doctrina jurídica  f

DRFIL

ca document  m es documento  m

DRCIV

ca document privat  m es documento privado  m

DRCIV

ca document públic  m es documento público  m

DRCIV

ca documental  adj es documental  adj

DRCIV

ca dogma  m es dogma  m

DRFIL

ca dogmàtic -a  adj es dogmático -ca  adj

DRFIL

ca dogmàtica jurídica  f es dogmática jurídica  f

DRFIL

ca dol  m es dolo  m

DRPEN

ca dol eventual  m es dolo eventual  m

DRPEN

ca dolós -osa  adj es doloso -sa  adj

DRPEN

ca domicili  m es domicilio  m

DRCIV

ca domicili fiscal  m es domicilio fiscal  m

DRFIN

ca domicili social  m es domicilio social  m

DRMER

ca domiciliació  f es domiciliación  f

DRMER

ca domiciliatari | domiciliatària  adj/m/f es domiciliatario | domiciliataria  adj/m/f

DRMER

ca dominació  f es dominación  f

DRCIV

ca domini  m es dominio  m

DRCIV

ca donació  f es donación  f

DRCIV

ca dot  m es dote  f

DRCIV

ca dot adventici  m es dote adventicia  f

DRROM

ca dot profectici  m es dote profecticia  f

DRROM

ca dotal  adj es dotal  adj

DRCIV

ca dret  m es derecho  m

DRFIL

ca dret a l’educació  m es derecho a la educación  m

DRCON

ca dret a l’habitatge  m es derecho a la vivienda  m

DRCON

ca dret a l’herència  m es derecho a la herencia  m

DRCON

ca dret a l’honor  m es derecho al honor  m

DRCON

ca dret a l’objecció de consciència  m es derecho a la objeción de conciencia  m

DRCON

ca dret a l’ocupació efectiva  m es derecho a la ocupación efectiva  m

DRLAB

ca dret a la igualtat  m es derecho a la igualdad  m

DRCON

ca dret a la informació  m es derecho a la información  m

DRCON

ca dret a la integritat física i moral  m es derecho a la integridad física y moral  m

DRCON

ca dret a la intimitat  f es derecho a la intimidad  f

DRCON

ca dret a la inviolabilitat de domicili  m es derecho a la inviolabilidad de domicilio  m

DRCON

ca dret a la llibertat i a la seguretat  m es derecho a la libertad y a la seguridad  m

DRCON

ca dret a la negociació col·lectiva  m es derecho a la negociación colectiva  m

DRLAB

ca dret a la participació en l’empresa  m es derecho a la participación en la empresa  m

DRLAB

ca dret a la pròpia imatge  m es derecho a la propia imagen  m

DRCON

ca dret a la propietat privada  m es derecho a la propiedad privada  m

DRCON

ca dret a la salut  m es derecho a la salud  m

DRCON

ca dret a la seguretat social  m es derecho de la seguridad social  m

DRLAB

ca dret a la tutela judicial efectiva  m es derecho a la tutela judicial efectiva  m

DRCON

ca dret a la vida  m es derecho a la vida  m

DRCON

ca dret a participar en els afers públics  m es derecho a participar en los asuntos públicos  m

DRCON

ca dret a una remuneració suficient  m es derecho a una remuneración suficiente  m

DRLAB

ca dret adjectiu  m es derecho adjetivo  m

DRCON

ca dret administratiu  m es derecho administrativo  m

DRADM

ca dret adquirit  m es derecho adquirido  m

DRLAB

ca dret aeronàutic  m ca dret aeri  m es derecho aéreo  m es derecho aeronáutico  m

DRINT

ca dret agrari  m es derecho agrario  m

DRCIV

ca dret al lliure desenvolupament de la personalitat  m es derecho al libre desarrollo de la personalidad  m

DRCON

ca dret al matrimoni  m es derecho al matrimonio  m

DRCON

ca dret al medi ambient  m es derecho al medio ambiente  m

DRCON

ca dret al treball  m es derecho al trabajo  m

DRCON

ca dret aragonès  m es derecho aragonés  m

DRHIS

ca dret canònic  m es derecho canónico  m

DRCAN

ca dret castellà  m es derecho castellano  m

DRHIS

ca dret català  m es derecho catalán  m

DRHIS

ca dret civil  m es derecho civil  m

DRCIV

ca dret col·lectiu  m es derecho colectivo  m

DRCON

ca dret comparat  m es derecho comparado  m

DRINT

ca dret complet  m es derecho completo  m

DRHIS

ca dret comú  m es derecho común  m

DRHIS

ca dret comunitari  m es derecho comunitario  m

DRINT

ca dret conflictual  m es derecho conflictual  m

DRINP

ca dret constitucional  m es derecho constitucional  m

DRCON

ca dret consuetudinari  m es derecho consuetudinario  m

DRCIV

ca dret consular  m es derecho consular  m

DRINT

ca dret d’accés  m es derecho de acceso  m

DRINT

ca dret d’accés a les funcions i als càrrecs públics  m es derecho de acceso a las funciones y cargos públicos  m

DRCON

ca dret d’acréixer  m es derecho de acrecer  m

DRCIV

ca dret d’afectació  m es derecho de afección  m

DRFIN

ca dret d’asil  m es derecho de asilo  m

DRCON

ca dret d’associació  m es derecho de asociación  m

DRCON

ca dret d’atansar  m es derecho de acercamiento  m

DRCIV

ca dret d’audiència  m es derecho de audiencia  m

DRCON

ca dret d’autodeterminació  m es derecho de autodeterminación  m

DRCON

ca dret d’estrangeria  m es derecho de extranjería  m

DRINT

ca dret d’habitació  m es derecho de habitación  m

DRCIV

ca dret d’opció  m es derecho de opción  m

DRCIV

ca dret d’ús  m es derecho de uso  m

DRCIV

ca dret de defensa  m es derecho de defensa  m

DRPEN

ca dret de família  m es derecho de familia  m

DRCIV

ca dret de gents  m es derecho de gentes  m

DRINT

ca dret de gràcia  m es derecho de gracia  m

DRPEN

ca dret de guerra  m es derecho de guerra  m

DRINT

ca dret de la muntanya  m es derecho de la montaña  m

DRHIS

ca dret de legació  m es derecho de legación  m

DRINT

ca dret de l’espai  m ca dret espacial  m es derecho del espacio  m es derecho espacial  m

DRINT

ca dret de manifestació  m es derecho de manifestación  m

DRCON

ca dret de participació  m es derecho de participación  m

DRCON

ca dret de pas innocent  m es derecho de paso inocente  m

DRINT

ca dret de patronat  m es derecho de patronato  m

DRCAN

ca dret de persecució  m es derecho de persecución  m

DRINT

ca dret de petició  m es derecho de petición  m

DRCON

ca dret de prelació  m es derecho de prelación  m

DRFIN

ca dret de presa  m es derecho de captura  m es derecho de presa  m

DRINT

ca dret de presentació  m es derecho de presentación  m

DRCAN

ca dret de prestació  m es derecho de prestación  m

DRCON

ca dret de rectificació  m es derecho de rectificación  m

DRCON

ca dret de rèplica  m es derecho de réplica  m

DRCON

ca dret de representació  m es derecho de representación  m

DRCIV

ca dret de representació col·lectiva  m es derecho de representación colectiva  m

DRLAB

ca dret de retenció  m es derecho de retención  m

DRCIV

ca dret de reunió  m es derecho de reunión  m

DRCON

ca dret de sang  m es derecho de sangre  m

DRINP

ca dret de sindicació  m es derecho de sindicación  m

DRCON

ca dret de subscripció preferent  m es derecho de suscripción preferente  m

DRMER

ca dret de successions  m es derecho de sucesiones  m

DRCIV

ca dret de sufragi  m ca dret de vot  m es derecho de sufragio  m es derecho de voto  m

DRCON

ca dret de superfície  m es derecho de superficie  m

DRCIV

ca dret de trànsit  m es derecho de tránsito  m

DRINT

ca dret de transmissió  m es derecho de transmisión  m

DRCIV

ca dret de vaga  m es derecho de huelga  m

DRCON

ca dret de vet  m es derecho de veto  m

DRINT

ca dret de visita  m es derecho de visita  m

DRINT

ca dret de vol  m es derecho de vuelo  m

DRCIV

ca dret del mar  m es derecho del mar  m

DRINT

ca dret del regne  m es derecho del reino  m

DRHIS

ca dret del rei  m es derecho del rey  m

DRHIS

ca dret del treball  m ca dret laboral  m es derecho del trabajo  m es derecho laboral  m

DRLAB

ca dret derivat  m es derecho derivado  m

DRINT

ca dret diplomàtic  m es derecho diplomático  m

DRINT

ca dret dispositiu  m es derecho dispositivo  m

DRINT

ca dret eclesiàstic de l’Estat  m es derecho eclesiástico del Estado  m

DRCAN

ca dret escrit  m es derecho escrito  m

DRCIV

ca dret espanyol  m es derecho español  m

DRHIS

ca dret especial  m es derecho especial  m

DRHIS

ca dret estranger  m ca llei estrangera  f es derecho extranjero  m es ley extranjera  f

DRINT

ca dret feudal  m es derecho feudal  m

DRHIS

ca dret financer  m es derecho financiero  m

DRFIN

ca dret fiscal  m es derecho fiscal  m

DRADM

ca dret fonamental  m es derecho fundamental  m

DRCON

ca dret foral  m es derecho foral  m

DRHIS

ca dret franc  m es derecho franco  m

DRHIS

ca dret general  m es derecho general  m

DRHIS

ca dret honorari  m es derecho honorario  m

DRROM

ca dret humanitari  m es derecho humanitario  m

DRINT

ca dret humanitari bèl·lic  m es derecho humanitario bélico  m

DRINT

ca dret imperatiu  m es derecho imperativo  m

DRINT

ca dret incomplet  m es derecho incompleto  m

DRHIS

ca dret individual  m es derecho individual  m

DRFIL

ca dret internacional  m es derecho internacional  m

DRINT

ca dret internacional convencional  m es derecho internacional convencional  m

DRINT

ca dret internacional del desenvolupament  m es derecho internacional del desarrollo  m

DRINT

ca dret internacional privat  m es derecho internacional privado  m

DRINP

ca dret internacional públic  m es derecho internacional público  m

DRINT

ca dret interregional  m es derecho interregional  m

DRCON

ca dret lingüístic  m es derecho lingüístico  m

DRCON

ca dret llatí  m es derecho latino  m

DRHIS

ca dret marítim  m es derecho marítimo  m

DRINT

ca dret material  m es derecho material  m

DRINP

ca dret matrimonial  m es derecho matrimonial  m

DRCIV

ca dret mercantil  m es derecho mercantil  m

DRMER

ca dret moral  m es derecho moral  m

DRMER

ca dret municipal  m es derecho municipal  m

DRHIS

ca dret natural  m es derecho natural  m

DRCON

ca dret navarrès  m es derecho navarro  m

DRHIS

ca dret objectiu  m es derecho objetivo  m

DRFIL

ca dret originari  m es derecho originario  m

DRINT

ca dret particular  m es derecho particular  m

DRHIS

ca dret penal  m es derecho penal  m

DRPEN

ca dret penitenciari  m es derecho penitenciario  m

DRPEN

ca dret personal  m ca dret de crèdit  m es derecho de crédito  m es derecho personal  m

DRADM

ca dret personalíssim  m ca dret personal  m es derecho personalísimo  m es derecho personal  m

DRCIV

ca dret positiu  m es derecho positivo  m

DRCON

ca dret pressupostari  m es derecho presupuestario  m

DRFIN

ca dret pretorià  m es derecho pretoriano  m

DRROM

ca dret privat  m es derecho privado  m

DRCON

ca dret processal  m es derecho procesal  m

DRPRO

ca dret propi  m es derecho propio  m

DRHIS

ca dret públic  m es derecho público  m

DRCON

ca dret públic subjectiu  m es derecho público subjetivo  m

DRCON

ca dret real  m es derecho real  m

DRCIV

ca dret regi  m es derecho regio  m

DRHIS

ca dret romà  m es derecho romano  m

DRROM

ca dret senyorial  m es derecho señorial  m

DRHIS

ca dret sindical  m es derecho sindical  m

DRLAB

ca dret social  m es derecho social  m

DRCON

ca dret subjectiu  m es derecho subjetivo  m

DRFIL

ca dret supletori  m es derecho supletorio  m

DRCIV

ca dret transitori  m es derecho transitorio  m

DRCON

ca dret transnacional  m es derecho transnacional  m

DRINP

ca dret tributari  m es derecho tributario  m

DRFIN

ca dret uniforme  m es derecho uniforme  m

DRINP

ca dret urbanístic  m es derecho urbanístico  m

DRADM

ca dret valencià  m es derecho valenciano  m

DRHIS

ca dret visigòtic  m es derecho visigodo  m

DRHIS

ca drethavent  m/f ca causahavent  m/f es causahabiente  m/f es derechohabiente  m/f

DRCIV

ca drets antidúmping  m pl es derechos antidumping  m pl

DRFIN

ca drets de compensació  m pl es derechos de compensación  m pl

DRFIN

ca drets de la infància  m pl es derechos de la infancia  m pl

DRCON

ca drets de la joventut  m pl es derechos de la juventud  m pl

DRCON

ca drets fonamentals  m pl es derechos fundamentales  m pl

DRFIL

ca drets forals  m pl es derechos forales  m pl

DRHIS

ca drets humans  m pl es derechos humanos  m pl

DRCON

ca drets laborals bàsics  m pl es derechos laborales básicos  m pl

DRLAB

ca drets passius  m pl es derechos pasivos  m pl

DRLAB

ca drets peregrins  m pl es derechos peregrinos  m pl

DRHIS

ca drets preromans  m pl es derechos prerromanos  m pl

DRHIS

ca droga  f es droga  f

DRPEN

ca dualisme  m es dualismo  m

DRCAN

ca dualisme gelasià  m es dualismo gelasiano  m

DRCAN

ca duana  f es aduana  f

DRINT

ca duc | duquessa  m/f es duque | duquesa  m/f

DRHIS

ca ducat  m es ducado  m

DRHIS

ca dúplica  f es dúplica  f

DRPRO

ca durada del contracte  f es duración del contrato  f

DRLAB

ca durada del conveni  f es duración del convenio  f

DRLAB

ca durada residual  f es duración residual  f

DRMER

ca duumvir  m es duunvir  m es duunviro  m

DRROM

ca ecologia  f es ecología  f

DRFIL

ca economia  f es economía  f

DRFIL

ca economia d’opció  f es economía de opción  f

DRFIN

ca ecumènic -a  adj es ecuménico -ca  adj

DRCAN

ca edat penal  f es edad penal  f

DRPEN

ca edicte  m es edicto  m

DRCIV

ca edicte del pretor  m es edicto del pretor  m

DRROM

ca edicte perpetu  m es edicto perpetuo  m

DRHIS

ca edicte sobtat  m es edicto repentino  m

DRROM

ca edicte translatici  m es edicto traslaticio  m

DRROM

ca edificable  adj es edificable  adj

DRADM

ca edificació  f es edificación  f

DRADM

ca edil  m es edil  m

DRROM

ca edil curul  m es edil curul  m

DRROM

ca edilitat  f es edilidad  f

DRROM

ca efecte  m es efecto  m

DRFIL

ca efecte de comerç  m ca efecte mercantil  m es efecto comercial  m es efecto de comercio  m es efecto mercantil  m

DRMER

ca efecte del delicte  m es efecto del delito  m

DRPEN

ca efecte devolutiu  m es efecto devolutivo  m

DRPRO

ca efecte directe  m es efecto directo  m

DRINT

ca efecte retroactiu  m es efecto retroactivo  m

DRPRO

ca efecte suspensiu  m es efecto suspensivo  m

DRPRO

ca efecte timbrat  m es efecto timbrado  m

DRPEN

ca eficàcia general de les normes  f es eficacia general de las normas  f

DRCIV

ca eficàcia immediata  f es eficacia inmediata  f

DRCON

ca eficàcia normativa  f es eficacia normativa  f

DRFIL

ca eficiència  f es eficiencia  f

DRADM

ca elecció  f es elección  f

DRCON

ca eleccions  f pl es elecciones  f pl

DRCON

ca eleccions autonòmiques  f pl es elecciones autonómicas  f pl

DRCON

ca eleccions sindicals  f pl es elecciones sindicales  f pl

DRLAB

ca elector | electora  m/f es elector | electora  m/f

DRCON

ca electorat  m es electorado  m

DRCON

ca elegibilitat  f es elegibilidad  f

DRCON

ca elegible  adj es elegible  adj

DRCON

ca element estranger  m es elemento extranjero  m

DRINP

ca elusió fiscal  f es elusión fiscal  f

DRFIN

ca emancipació  f es emancipación  f

DRCIV

ca embargable  adj es embargable  adj

DRMER

ca embargador | embargadora  adj/m/f es embargador | embargadora  adj/m/f

DRMER

ca embargament  m ca embarg  m es embargo  m

DRCIV

ca embargament de béns i drets  m es embargo de bienes y derechos  m

DRFIN

ca embriaguesa  f es embriaguez  f

DRPEN

ca emfiteusi  f es enfiteusis  f

DRCIV

ca emfiteuta  m/f es enfiteuta  m/f

DRCIV

ca emfitèutic -a  adj es enfitéutico -ca  adj

DRCIV

ca emigració  f es emigración  f

DRFIL

ca emigrant  m/f es emigrante  m/f

DRFIL

ca emissió  f ca posada en circulació  f es emisión  f es puesta en circulación  f	DRMER
Nota: Fa referència a valors o títols.

ca emmetzinament  m ca enverinament  m es envenenamiento  m	DRPEN
Nota: Emmetzinament indica l’administració de qualsevol substància tòxica. En termes estrictes, enverinament designa l’emmetzinament amb una substància injectada pels animals.

ca empenyorament  m ca pignoració  f es empeño  m es pignoración  f	DRCIV
Nota: Dret real constituït sobre un bé, habitualment moble, lliurat al creditor, que la pot alienar vençut el terme.

ca emperador | emperadriu  m/f es emperador | emperatriz  m/f

DRROM

ca empíric -a  adj es empírico -ca  adj

DRFIL

ca empirisme  m es empirismo  m

DRFIL

ca empleat | empleada  m/f ca assalariat | assalariada  m/f ca treballador assalariat | treballadora assalariada  m/f ca treballador per compte d’altri | treballadora per compte d’altri  m/f es asalariado | asalariada  m/f es empleado | empleada  m/f es trabajador asalariado | trabajadora asalariada  m/f es trabajador por cuenta ajena | trabajadora por cuenta ajena  m/f

DRLAB

ca empremta  f es huella  f

DRPEN

ca empresa  f es empresa  f

DRLAB

ca empresa de treball temporal  f ca ETT  f es empresa de trabajo temporal  f es ETT  f

DRLAB

ca empresa multinacional  f ca empresa transnacional  f ca multinacional  f es empresa multinacional  f es empresa transnacional  f es multinacional  f

DRINP

ca empresari | empresària  m/f es empresario | empresaria  m/f

DRLAB

ca empresarial  adj es empresarial  adj

DRLAB

ca emprèstit  m es empréstito  m

DRMER

ca en frau de creditors  loc adj es en fraude de acreedores  loc adj

DRCIV

ca encallament de nau  m es varamiento de nave  m

DRPEN

ca encapçalament  m es encabezamiento  m

DRPRO

ca encàrrec de gestió  m es encargo de gestión  f es encomienda de gestión  m

DRADM

ca encobridor | encobridora  m/f es encubridor | encubridora  m/f

DRPRO

ca encobriment  m es encubrimiento  m

DRPEN

ca encrueliment  m ca acarnissament  m es ensañamiento  m

DRPEN

ca endarreriments  m pl es atrasos  m pl

DRLAB

ca endós  m ca endossament  m es endoso  m

DRMER

ca endossant  m/f es endosante  m/f

DRMER

ca endossatari | endossatària  m/f es endosatario | endosataria  m/f

DRMER

ca enervació  f es enervación  f

DRPRO

ca engany  m es engaño  m

DRPEN

ca enjudiciament  m es enjuiciamiento  m

DRPRO

ca enregistrament  m es grabación  f

DRPEN

ca enriquiment injust  m ca enriquiment sense causa  m es enriquecimiento injusto  m es enriquecimiento torticero  m es enriquecimiento sin causa  m

DRCIV

ca ens  m es ente  m

DRADM

ca ens subestatal  m es ente subestatal  m

DRCON

ca ens supramunicipal  m es ente supramunicipal  m

DRCON

ca enteniment  m es entendimiento  m

DRFIL

ca entitat  f es entidad  f

DRADM

ca entitat de tinença de valors estrangers  f es entidad de tenencia de valores extranjeros  f

DRFIN

ca entitat financera  f es entidad financiera  f

DRMER

ca entitat gestora  f es entidad gestora  f

DRMER

ca entitat religiosa  f es entidad religiosa  f

DRCAN

ca entrada en vigor  f es entrada en vigor  f

DRCON

ca entredit  m es entredicho  m

DRCAN

ca entronització  f es entronización  f

DRHIS

ca enunciat  m es enunciado  m

DRFIL

ca epistemologia  f es epistemología  f

DRFIL

ca epístola  f es epístola  f

DRROM

ca epítom  m es epítome  m

DRHIS

ca eqüestre  adj es ecuestre  adj

DRROM

ca equitat  f es equidad  f

DRCIV

ca erecció canònica  f es erección canónica  f

DRCAN

ca error  m es error  m

DRFIL

ca error aritmètic  m es error aritmético  m

DRFIN

ca error de dret  m es error de derecho  m

DRPEN

ca error de fet  m es error de hecho  m

DRPEN

ca error de prohibició  m es error de prohibición  m

DRPEN

ca error de salt  m es error de salto  m

DRFIN

ca error de tipus  m es error de tipo  m

DRPEN

ca error dolós  m es error doloso  m

DRCAN

ca error invencible  m es error invencible  m

DRPEN

ca error judicial  m es error judicial  m

DRPEN

ca error material  m es error material  m

DRFIN

ca error redundant  m es error redundante  m

DRCAN

ca error vencible  m es error vencible  m

DRPEN

ca esborrany  m es borrador  m

DRCON

ca escala salarial  f es escala salarial  f

DRLAB

ca escalafó  m es escalafón  m

DRLAB

ca escalament  m es escalamiento  m

DRPEN

ca escàndol públic  m es escándalo público  m

DRPEN

ca escissió  f es escisión  f

DRMER

ca esclavitud  f ca esclavatge  m es esclavitud  f

DRROM

ca escó  m es escaño  m

DRCON

ca escolàstica  f es escolástica  f

DRFIL

ca escoli  m es escolio  m

DRROM

ca escolta telefònica  f ca intervenció telefònica  f es escucha telefónica  f es intervención telefónica  f

DRPEN

ca escorcoll  m ca escorcollament  m es cacheo  m es registro  m

DRPEN

ca escorcoll personal  m ca escorcoll corporal  m es cacheo  m es registro personal  m

DRPEN

ca escreix  m ca esponsalici1  m es arras  f pl es esponsalicio  m

DRCIV

ca escriptura  f es escritura  f

DRMER

ca escriptura pública  f es escritura pública  f

DRCIV

ca escrit d’acusació  m es escrito de acusación  m

DRPRO

ca escrit de defensa  m es escrito de defensa  m

DRPRO

ca escrivania  f es escribanía  f

DRPRO

ca església  f es iglesia  f

DRCAN

ca esmena1  f es enmienda  f	DRINT
Nota: Proposta de modificació d’un text legal, d’un projecte o proposició de llei.

ca esmena2  f es subsanación  f	DRCIV
Nota: Rectificació perceptible d’errors materials.

ca esmena a l’articulat  f es enmienda al articulado  f

DRCON

ca esmena a la totalitat  f es enmienda a la totalidad  f

DRCON

ca esmena transaccional  f es enmienda transaccional  f

DRCON

ca espai aeri  m es espacio aéreo  m

DRINT

ca espai de llibertat, seguretat i justícia  m es espacio de libertad, seguridad y justicia  m

DRINT

ca espai econòmic europeu  m ca EEE  m es espacio económico europeo  m es EEE  m

DRINT

ca espai europeu de l’ensenyament superior  m ca EEES  m es espacio europeo de educación superior  m es espacio europeo de la enseñanza superior  m es EEES  m

DRPEN

ca espai internacional  m es espacio internacional  m

DRINT

ca espai judicial europeu  m es espacio judicial europeo  m

DRINT

ca espai marítim  m es espacio marítimo  m

DRINT

ca espai natural protegit  m es espacio natural protegido  m

DRPEN

ca espai polar  m es espacio polar  m

DRCIV

ca espai ultraterrestre  m ca espai còsmic  m es espacio cósmico  m es espacio ultraterrestre  m

DRINT

ca especificació  f es especificación  f

DRROM

ca espionatge  m es espionaje  m

DRPEN

ca espiritual  adj es espiritual  adj

DRCAN

ca espòs  m ca marit  m es esposo  m es marido  m

DRCAN

ca esposa  f ca muller  f es esposa  f es mujer  f

DRCAN

ca esposalles  f pl ca desposori  m ca esponsalici2  m es esponsales  m pl

DRCAN

ca esquirol  m/f es esquirol  m/f

DRLAB

ca esquirolatge  m es esquirolaje  m

DRLAB

ca estabilitat  f es estabilidad  f

DRFIL

ca establiment  m es establecimiento  m

DRMER

ca establiment comercial  m es establecimiento comercial  m

DRMER

ca establiment mercantil  m es establecimiento mercantil  m

DRMER

ca establiment permanent  m es establecimiento permanente  m

DRFIN

ca estada  f es estancia  f

DRINP

ca estafa  f es estafa  f

DRPEN

ca estament  m es estamento  m

DRHIS

ca estampillat  m es estampillado  m

DRMER

ca estàndard mínim  m es estándar mínimo  m

DRINT

ca estat  m es estado  m

DRINT

ca estat aconfessional  m es estado aconfesional  m

DRCAN

ca estat acreditant  m es estado acreditante  m

DRINT

ca estat arxipelàgic  m es estado archipelágico  m

DRINT

ca estat bel·ligerant  m es estado beligerante  m

DRINP

ca estat civil  m es estado civil  m

DRCIV

ca estat coixí  m es estado tampón  m

DRADM

ca estat confessional  m es estado confesional  m

DRCAN

ca estat contractant  m es estado contratante  m

DRINT

ca estat d’alarma  m es estado de alarma  m

DRCON

ca estat d’excepció  m es estado de excepción  m

DRCON

ca estat d’independència recent  m es estado de reciente independencia  m

DRINT

ca estat de dret  m es estado de derecho  m

DRCON

ca estat de necessitat  m es estado de necesidad  m

DRPEN

ca estat de setge  m es estado de sitio  m

DRCON

ca estat de trànsit  m es estado de tránsito  m

DRINT

ca estat del benestar  m es estado de bienestar  m

DRFIL

ca estat democràtic  m es estado democrático  m

DRCON

ca estat descentralitzat  m es estado descentralizado  m

DRCON

ca estat exhortant  m es estado exhortante  m

DRINP

ca estat exhortat  m es estado exhortado  m

DRINP

ca estat exigu  m es estado exiguo  m

DRINT

ca estat federal  m es estado federal  m

DRINP

ca estat federat  m es estado federado  m

DRCON

ca estat laic  m es estado laico  m

DRCAN

ca estat laïcista  m es estado laicista  m

DRCAN

ca estat liberal  m es estado liberal  m

DRCON

ca estat membre [pl: estats membres]  m es estado miembro  m

DRINT

ca estat neutralitzat  m es estado neutralizado  m

DRINP

ca estat part [pl: estats part]  m es estado parte  m

DRINT

ca estat passional  m es estado pasional  m

DRPEN

ca estat predecessor  m es estado predecesor  m

DRINT

ca estat receptor  m es estado receptor  m

DRINT

ca estat regional  m es estado regional  m

DRCON

ca estat requeridor  m es estado requirente  m

DRINP

ca estat requerit  m es estado requerido  m

DRINP

ca estat riberenc  m ca estat costaner  m es estado costero  m es estado ribereño  m

DRINT

ca estat sense litoral  m es estado sin litoral  m

DRINT

ca estat social  m es estado social  m

DRCON

ca estat successor  m es estado sucesor  m

DRINT

ca estat tercer  m es estado tercero  m es tercer estado  m

DRINT

ca estat unitari  m es estado unitario  m

DRCON

ca estatut  m es estatuto  m

DRADM

ca estatut d’autonomia  m es estatuto de autonomía  m

DRCON

ca estatut dels treballadors  m es estatuto de los trabajadores  m

DRLAB

ca estatut formal  m es estatuto formal  m

DRINT

ca estatut personal  m es estatuto personal  m

DRINT

ca estatut real  m es estatuto real  m

DRINT

ca estatutari -ària  adj es estatutario -ria  adj

DRINP

ca estatutària  f es estatutaria  f

DRINP

ca estatuts socials  m pl es estatutos sociales  m pl

DRMER

ca estel·lionat  m es estelionato  m

DRROM

ca estendre acta  loc v ca aixecar acta  loc v ca alçar acta  loc v ca llevar acta  loc v es extender acta  loc v es levantar acta  loc v

DRADM

ca esterilitat  f es esterilidad  f

DRCAN

ca esterilització  f es esterilización  f

DRPEN

ca estimació directa  f es estimación directa  f

DRFIN

ca estimació indirecta  f es estimación indirecta  f

DRFIN

ca estimació objectiva  f es estimación objetiva  f

DRFIN

ca estimació objectiva per signes, índexs o mòduls  f es estimación objetiva por signos, índices o módulos  f

DRFIN

ca estipendi  m es estipendio  m

DRCAN

ca estipulació  f es estipulación  f

DRROM

ca estipulació pretoriana  f es estipulación pretoriana  f

DRROM

ca estirp  f es estirpe  f

DRCIV

ca estoppel[en]  m es estoppel  m

DRINT

ca estralls  m pl es estragos  m pl

DRPEN

ca estranger | estrangera  adj/m/f es extranjero | extranjera  adj/m/f

DRCIV

ca estrangeria  f es extranjería  f

DRINT

ca estranyament  m es extrañamiento  m

DRCAN

ca estratègia comuna  f es estrategia común  f

DRINT

ca estrès laboral [pl: estressos laborals]  m es estrés laboral  m

DRLAB

ca estret internacional  m es estrecho internacional  m

DRINT

ca estupefaent  m es estupefaciente  m

DRPEN

ca estupre  m es estupro  m

DRPEN

ca ètic -a  adj es ético -ca  adj

DRFIL

ca ètica  f es ética  f

DRFIL

ca etimologia  f es etimología  f

DRROM

ca etiquetatge  m es etiquetado  m es etiquetaje  m

DRMER

ca euro  m es euro  m

DRINT

ca eutanàsia  f es eutanasia  f

DRFIL

ca evasió de capital  f es evasión de capital  f

DRPEN

ca evasió de presos  f es evasión de presos  f

DRPEN

ca eventualitat  f es eventualidad  f

DRLAB

ca evicció  f es evicción  f

DRCIV

ca exacció  f es exacción  f

DRFIN

ca exacció il·legal  f es exacción ilegal  f

DRPEN

ca exacció parafiscal  f es exacción parafiscal  f

DRFIN

ca excedència  f es excedencia  f

DRLAB

ca excedència forçosa  f es excedencia forzosa  f

DRLAB

ca excedència per cura de familiars  f es excedencia para el cuidado de familiares  f es excedencia por cuidado de familiares  f

DRLAB

ca excedència per cura de fills  f es excedencia para el cuidado de hijos  f es excedencia por cuidado de hijos  f

DRLAB

ca excedència voluntària  f es excedencia voluntaria  f

DRLAB

ca excepció  f es excepción  f

DRROM

ca excepció canviària  f es excepción cambiaria  f

DRMER

ca excepció d’il·legalitat  f es excepción de ilegalidad  f

DRINT

ca excepció d’interès nacional  f es excepción de interés nacional  f

DRINP

ca excepció d’ordre públic  f es excepción de orden público  f

DRINP

ca excepció dilatòria  f es excepción dilatoria  f

DRPRO

ca excepció extracanviària  f es excepción extracambiaria  f

DRMER

ca excepció peremptòria  f es excepción perentoria  f

DRPRO

ca exclusió  f es exclusión  f

DRFIL

ca excomunicar  v tr es excomulgar  v tr

DRCAN

ca excomunió  f ca excomunicació  f es excomunión  f

DRCAN

ca excusa  f es excusa  f

DRCIV

ca excusa absolutòria  f es excusa absolutoria  f

DRPEN

ca excussió  f es excusión  f

DRCIV

ca execució  f es ejecución  f

DRPEN

ca execució de la pena  f es ejecución de la pena  f

DRPEN

ca execució de la sentència  f es ejecución de la sentencia  f

DRPEN

ca execució del delicte  f es ejecución del delito  f

DRPEN

ca execució forçosa  f es ejecución forzosa  f

DRPRO

ca execució hipotecària  f es ejecución hipotecaria  f

DRFIN

ca execució provisional  f es ejecución provisional  f

DRPRO

ca execució subsidiària  f es ejecución subsidiaria  f

DRADM

ca executant  adj/m/f es ejecutante  adj/m/f

DRPRO

ca executivitat  f es ejecutividad  f

DRADM

ca executor | executora  adj/m/f es ejecutor | ejecutora  adj/m/f

DRCIV

ca executòria  f es ejecutoria  f

DRPRO

ca exegesi  f es exegesis  f es exégesis  f

DRFIL

ca exempció  f es exención  f

DRFIN

ca exempció tributària  f es exención tributaria  f

DRFIN

ca exempt -a  adj es exento -ta  adj

DRFIN

ca exequàtur  m es exequátur  m

DRINT

ca exercici  m es ejercicio  m

DRCON

ca exercici fiscal  m es ejercicio fiscal  m

DRFIN

ca exercici legítim d’un dret, ofici o càrrec  m es ejercicio legítimo de un derecho, oficio o cargo  m

DRPEN

ca exercici social  m es ejercicio social  m

DRMER

ca exèrcit  m es ejército  m

DRCON

ca exhauriment de la via administrativa  m es agotamiento de la vía administrativa  m

DRADM

ca exhauriment dels recursos interns  m es agotamiento de los recursos internos  m

DRINT

ca exhibicionisme  m es exhibicionismo  m

DRPEN

ca exhort  m es exhorto  m

DRPRO

ca exigibilitat  f es exigibilidad  f

DRFIN

ca exigibilitat del dret  f es exigibilidad del derecho  f

DRFIL

ca eximent  m ca circumstància eximent  f es eximente  f es circunstancia eximente  f	DRPEN
Nota: La forma substantivada eximent té gènere masculí, contràriament al castellà eximente, que té normativament gènere femení.

ca eximent  adj es eximente  adj

DRPEN

ca eximir  v tr ca exemptar  v tr es exentar  v tr es eximir  v tr

DRFIN

ca existències  f pl es existencias  f pl

DRMER

ca expedient  m es expediente  m

DRADM

ca expedient administratiu  m es expediente administrativo  m

DRADM

ca expedient de regulació d’ocupació  m es expediente de regulación de empleo  m

DRLAB

ca expedient informatiu  m es expediente informativo  m

DRLAB

ca expedient matrimonial  m es expediente matrimonial  m

DRCIV

ca expensilació  f es expensilación  f

DRROM

ca expert associat | experta associada  m/f es experto asociado | experta asociada  m/f

DRINT

ca expert d’assistència tècnica | experta d’assistència tècnica  m/f es experto de asistencia técnica | experta de asistencia técnica  m/f

DRINT

ca expert independent | experta independent  m/f es experto independiente | experta independiente  m/f

DRMER

ca expert internacional | experta internacional  m/f es experto internacional | experta internacional  m/f

DRINT

ca expert operacional | experta operacional  m/f ca OPEX  m/f es experto operacional | experta operacional  m/f es OPEX  m/f

DRINT

ca explotació  f es explotación  f

DRFIL

ca explotació principal  f es explotación principal  f

DRMER

ca exposició de motius  f es exposición de motivos  f	DRCON
Nota: L’exposició de motius encapçala els avantprojectes i projectes de llei i el preàmbul, la llei aprovada. En la pràctica, però, sovint s’han usat de manera indistinta.

ca expropiació  f es expropiación  f

DRADM

ca expropiació forçosa  f es expropiación forzosa  f

DRCIV

ca expropiació il·legal  f es expropiación ilegal  f

DRPEN

ca expulsió  f es expulsión  f

DRCON

ca expurgació  f es expurgación  f

DRMER

ca extensió d’un conveni col·lectiu  f es extensión de un convenio colectivo  f

DRLAB

ca extinció  f es extinción  f

DRADM

ca extorsió  f es extorsión  f

DRPEN

ca extracte  m es extracto  m

DRMER

ca extradició  f es extradición  f

DRINT

ca extradir  v tr es extraditar  v tr	DRINT
Nota: Extradir es conjuga com decidir: "Grècia decideix si extradeix el magnat rus Gussinski".

ca extrafiscalitat  f es extrafiscalidad  f

DRFIN

ca extraterritorialitat  f es extraterritorialidad  f

DRPEN

ca extravagant  adj es extravagante  adj

DRHIS

ca facticitat  f es facticidad  f

DRFIL

ca factura  f es factura  f

DRFIN

ca facultat  f es facultad  f

DRMER

ca fadiga  f es fadiga  f

DRHIS

ca fal·làcia naturalista  f es falacia naturalista  f

DRFIL

ca fallida  f es quiebra  f

DRMER

ca fallida culpable  f es quiebra culpable  f

DRMER

ca fallida fortuïta  f es quiebra fortuita  f

DRMER

ca fallida fraudulenta  f es quiebra fraudulenta  f

DRMER

ca fallida punible  f es quiebra punible  f

DRPEN

ca fallir  v intr es quebrar  v intr

DRMER

ca fallit | fallida  m/f es quebrado | quebrada  m/f

DRMER

ca fals testimoniatge  m ca fals testimoni  m es falso testimonio  m

DRPEN

ca falsedat  f es falsedad  f

DRPEN

ca falsificació  f es falsificación  f

DRPEN

ca falta  f es falta  f

DRPEN

ca falta greu  f es falta grave  f

DRLAB

ca falta lleu  f es falta leve  f

DRLAB

ca falta molt greu  f es falta muy grave  f

DRLAB

ca família  f es familia  f

DRROM

ca favor del dret  m es favor del derecho  m

DRCAN

ca fecial  m es fecial  m

DRROM

ca fedatari | fedatària  adj/m/f es fedatario | fedataria  adj/m/f

DRADM

ca federació  f es federación  f

DRINP

ca federació sindical  f es federación sindical  f

DRLAB

ca federalisme  m es federalismo  m

DRCON

ca fefaent  adj es fehaciente  adj

DRCIV

ca feina  f ca treball  m ca ocupació  f es empleo  m es ocupación  f es trabajo  m	DRLAB
Nota: Activitat concreta en què hom s’ocupa i amb què hom es guanya una remuneració.

ca feina penosa  f es trabajo penoso  m

DRLAB

ca feina perillosa  f es trabajo peligroso  m

DRLAB

ca feina tòxica  f es trabajo tóxico  m

DRLAB

ca feixisme  m es fascismo  m

DRFIL

ca feminisme  m es feminismo  m

DRFIL

ca ferma de dret  f ca fermança de dret  f es caución judicial  f es fianza judicial  f es garantía judicial  f

DRHIS

ca fermesa  f es firmeza  f

DRMER

ca fet  m es hecho  m

DRFIL

ca fet imposable  m es hecho imponible  m

DRFIN

ca fet institucional  m es hecho institucional  m

DRFIL

ca fet jurídic  m es hecho jurídico  m

DRFIL

ca fet provat  m es hecho probado  m

DRPRO

ca feu  m es feudo  m

DRHIS

ca feudalisme  m es feudalismo  m

DRFIL

ca fiador | fiadora  m/f ca fiançador | fiançadora  m/f es afianzador | afianzadora  m/f es fiador | fiadora  m/f

DRCIV

ca fiança  f ca fermança  f es fianza  f

DRCIV

ca fiançament  m es afianzamiento  m

DRMER

ca ficció jurídica  f ca ficció legal  f ca ficció del dret  f es ficción de derecho  f es ficción jurídica  f es ficción legal  f

DRROM

ca fideïcomís  m es fideicomiso  m

DRCIV

ca fideïcomissari | fedeïcomissària  adj/m/f es fideicomisario | fideicomisaria  adj/m/f

DRCIV

ca fideïcomitent  m/f es fideicomitente  m/f

DRCIV

ca fidejussió  f es fianza  f es fideiussio  f es garantía  f

DRROM

ca fidejussor  m es fideiussor  m es garante  m es fiador  m

DRROM

ca fidejussori -òria  adj es fiador -ra  adj es garante  adj

DRROM

ca fidelitat conjugal  f es fidelidad conyugal  f

DRCAN

ca fidúcia  f es fiducia  f

DRCIV

ca fiduciari | fiduciària  adj/m/f es fiduciario | fiduciaria  adj/m/f

DRCIV

ca filiació  f es filiación  f

DRCIV

ca filial  f es filial  f

DRMER

ca fill | filla  m/f es hijo | hija  m/f

DRCIV

ca fillastre | fillastra  m/f es hijastro | hijastra  m/f

DRCIV

ca filosofia  f es filosofía  f

DRFIL

ca finançament  m es financiación  f es financiamiento  m

DRCON

ca finançar  v tr es financiar  v tr

DRFIN

ca financer -a  adj es financiero -ra  adj

DRFIN

ca finances  f pl es finanzas  f pl

DRADM

ca finances públiques  f pl es financias públicas  f pl

DRFIN

ca finca  f es finca  f

DRCIV

ca fisc [pl: fiscos o fiscs]  m es fisco  m

DRFIN

ca fiscal  adj/m/f es fiscal  adj/m/f

DRPEN

ca fiscal general de l’estat  m/f es fiscal general del estado  m/f

DRCON

ca fiscalia  f es fiscalía  f

DRCON

ca fiscalització  f es fiscalización  f

DRADM

ca fiscalitzador -a  adj es fiscalizador -ra  adj

DRADM

ca fita  f ca molló  m es hito  m es mojón  m

DRCIV

ca fitació  f ca amollonament  m es amojonamiento  m

DRCIV

ca flagrant  adj es flagrante  adj

DRPEN

ca flamen  m es flamen  m

DRROM

ca flexibilitat  f es flexibilidad  f

DRLAB

ca fogatge  m es fogaje  m

DRHIS

ca foment  m es fomento  m

DRCON

ca fonament de dret  m ca fonament jurídic  m ca raonament jurídic  m es fundamento de derecho  m es fundamento jurídico  m es razonamiento jurídico  m

DRPRO

ca fons [pl: fons]  m es fondo  m

DRFIN

ca fons d’inversió  m es fondo de inversión  m

DRMER

ca fons d’inversió immobiliària  m ca FII  m es fondo de inversión inmobiliaria  m es FII  m

DRFIN

ca fons de cohesió  m ca FC  m es fondo de cohesión  m es FC  m

DRINT

ca fons de comerç  m es fondo de comercio  m

DRMER

ca fons de compensació interterritorial  m ca FCI  m es fondo de compensación interterritorial  m es FCI  m

DRCON

ca fons de garantia  m es fondo de garantía  m

DRMER

ca fons de garantia de dipòsits  m ca FGD  m es fondo de garantía de depósitos  m es FGD  m

DRMER

ca fons de garantia salarial  m ca FOGASA  m es fondo de garantía salarial  m es FOGASA  m

DRLAB

ca fons de pensions  m es fondo de pensiones  m

DRLAB

ca fons de reserva  m es fondo de reserva  m

DRMER

ca fons estructural  m ca fons amb finalitat estructural  m ca FE  m es fondo estructural  m es fondo con finalidad estructural  m es FE  m

DRFIN

ca fons europeu d’orientació i de garantia agrícola  m ca FEOGA  m es fondo europeo de orientación y garantía agraria  m es FEOGA  m

DRINT

ca fons europeu de desenvolupament regional  m ca FEDER  m es fondo europeo de desarrollo regional  m es FEDER  m

DRINT

ca fons marins i oceànics  m pl es fondos marinos y oceánicos  m pl

DRINT

ca fons social europeu  m ca FSE  m es fondo social europeo  m es FSE  m

DRLAB

ca font del dret  f es fuente del derecho  f

DRCON

ca força de llei  f es fuerza de ley  f

DRCON

ca força irresistible  f es fuerza irresistible  f

DRPEN

ca força major  f es fuerza mayor  f

DRCIV

ca forces armades  f pl es fuerzas armadas  f pl

DRCON

ca forces i cossos de seguretat  f pl es fuerzas y cuerpos de seguridad  f pl

DRPEN

ca forçós -osa  adj es forzoso -sa  adj

DRADM

ca forma canònica extraordinària  f es forma canónica extraordinaria  f

DRCAN

ca forma canònica ordinària  f es forma canónica ordinaria  f

DRCAN

ca formació professional  f es formación profesional  f

DRLAB

ca formació professional contínua  f es formación profesional continua  f

DRLAB

ca formació professional ocupacional  f es formación profesional ocupacional  f

DRLAB

ca formalitat  f es formalidad  f

DRFIL

ca fórmula  f es fórmula  f

DRROM

ca fórmula del dubte  f ca dubium  m es fórmula de la duda  f es dubio  m	DRCAN
Nota: El plural de dubium, llatinisme no adaptat, és dubia.

ca formulari  m es formulario  m

DRPRO

ca fòrum  m es foro  m

DRINP

ca fraccionament  m es fraccionamiento  m

DRMER

ca fraccionament de pagament  m es fraccionamiento de pago  m

DRFIN

ca fragment  m es fragmento  m

DRROM

ca franc -a  adj es franco -ca  adj

DRHIS

ca franc a moll  m ca FAS  m es franco al costado del buque  m es franco sobre muelle  m es FAS  m	DRINP
Nota: La sigla d’aquest incoterm prové de l’anglès free alongside ship.

ca franc a transportista  m ca FCA  m es franco transportista  m es FCA  m	DRINP
Nota: La sigla d’aquest incoterm prové de l’anglès free carrier.

ca franc albir  m ca lliure albir  m es libre albedrío  m

DRFIL

ca franquesa  f ca franquícia  f es franquicia  f

DRMER

ca franquisme  m es franquismo  m

DRCON

ca frau  m es fraude  m

DRPEN

ca frau de llei  m es fraude de ley  m

DRINT

ca frau fiscal  m es fraude fiscal  m

DRFIN

ca fraudulent -a  adj es fraudulento -ta  adj

DRPEN

ca frontera  f es frontera  f

DRINT

ca fronterer -a  adj es fronterizo -za  adj

DRINT

ca fruits  m pl es frutos  m pl

DRCIV

ca frustració  f es frustración  f

DRPEN

ca fugitiu | fugitiva  adj/m/f es fugitivo |fugitiva  adj/m/f

DRROM

ca full d’apreuament  m es hoja de aprecio  f

DRADM

ca full de nòmina  m ca full de salari  m ca rebut de salari  m ca nòmina  f es hoja salarial  f es nómina  f es recibo de salario  m

DRLAB

ca full personal  m es hoja personal  f

DRMER

ca fulls mòbils  m pl es hojas móviles  f pl

DRMER

ca funció d’impuls  f es función de impulso  f

DRCON

ca funció de control  f es función de control  f

DRCON

ca funció de direcció política  f es función de dirección política  f

DRCON

ca funció executiva  f es función ejecutiva  f

DRCON

ca funció jurisdiccional  f es función jurisdiccional  f

DRCON

ca funció legislativa  f es función legislativa  f

DRCON

ca funció pressupostària  f es función presupuestaria  f

DRCON

ca funció pública  f es función pública  f

DRADM

ca funcionari | funcionària  m/f es funcionario | funcionaria  m/f

DRADM

ca funcionariat  m es funcionariado  m

DRADM

ca fundació  f es fundación  f

DRMER

ca fundació simultània  f es fundación simultánea  f

DRMER

ca fundació successiva  f es fundación sucesiva  f

DRMER

ca fungible  adj es fungible  adj

DRCIV

ca fur  m es derecho  m es fuero  m

DRPRO

ca fur especial  m es fuero especial  m

DRPRO

ca fur extern  m es fuero externo  m

DRCAN

ca fur intern  m ca fur de la consciència  m ca fur de l’ànima  m es fuero de la conciencia  m es fuero interior  m es fuero interno  m

DRCAN

ca fur reial  m es fuero real  m

DRHIS

ca furs de competència judicial internacional  m pl es fueros de competencia judicial internacional  m pl

DRINP

ca furt  m es hurto  m

DRPEN

ca fusió  f es fusión  f

DRMER

ca futur financer  m es futuro  m es futuro financiero  m	DRMER
Nota: Sovint se l’anomena simplement futur i s’usa sobretot en plural, futurs.

ca gabinet  m es gabinete  m

DRCON

ca gal·loromà | gal·loromana  adj/m/f es galorromano | gal·lorromana  adj/m/f

DRHIS

ca garantia  f es garantía  f

DRPRO

ca garantia constitucional  f es garantía constitucional  f

DRCON

ca garantia institucional  f es garantía institucional  f

DRCON

ca garantia jurídica  f es garantía jurídica  f

DRFIL

ca garantia personal  f es garantía personal  f

DRLAB

ca garantir  v tr es garantizar  v tr

DRMER

ca gaudi  m es goce  m

DRCIV

ca gen  m es gen  m

DRFIL

ca generació  f es generación  f

DRCIV

ca generalitat  f es generalidad  f

DRCON

ca generalitats  f pl ca drets del general  m pl es derechos del general  m pl

DRHIS

ca gènere  m es género  m

DRFIL

ca genocidi  m es genocidio  m

DRPEN

ca gerent  m/f es gerente  m/f

DRMER

ca germà | germana  m/f es hermano | hermana  m/f

DRCIV

ca germanastre | germanastra  m/f es hermanastro | hermanastra  m/f

DRCIV

ca germandat  f es hermandad  f

DRCIV

ca gestió  f es gestión  f

DRADM

ca gestió de negocis d’altri  f es gestión de negocios ajenos  f

DRCIV

ca gestió tributària  f es gestión tributaria  f

DRFIN

ca gestor | gestora  adj/m/f es gestor | gestora  adj/m/f

DRMER

ca gestoria  f es gestoría  f

DRMER

ca gir  m es giro  m

DRMER

ca gir bancari  m es giro bancario  m

DRMER

ca git  m es echazón  f

DRMER

ca gladiador  m es gladiador  m

DRROM

ca glossa  f es glosa  f

DRHIS

ca glossador | glossadora  m/f es glosador | glosadora  m/f

DRHIS

ca glossema  m es glosema  m

DRROM

ca got | goda  adj/m/f es godo | goda  adj/m/f

DRHIS

ca govern  m es gobierno  m

DRCON

ca governabilitat  f es gobernabilidad  f

DRADM

ca governador | governadora  adj/m/f es gobernador | gobernadora  adj/m/f

DRCON

ca governador civil | governadora civil  m/f es gobernador civil | gobernadora civil  m/f

DRCON

ca gràcia  f es gracia  f

DRHIS

ca gran invalidesa  f es gran invalidez  f

DRLAB

ca gratificació extraordinària  f ca paga extraordinària  f ca paga extra  f es gratificación extraordinaria  f es paga extra  f es paga extra ordinaria  f

DRLAB

ca gratuït -a  adj es gratuito -ta  adj

DRADM

ca gratuïtat  f es gratuidad  f

DRADM

ca grau de la pena  m es grado de la pena  m

DRPEN

ca grau de parentiu  m es grado de parentesco  m

DRCAN

ca gravamen  m es gravamen  m

DRCIV

ca gremi  m es gremio  m

DRLAB

ca greuge  m es agravio  m

DRPEN

ca grup mixt [pl: grups mixtos o mixts]  m es grupo mixto  m

DRCON

ca grup parlamentari  m es grupo parlamentario  m

DRCON

ca grup professional  m es grupo profesional  m

DRLAB

ca guany  m es ganancias  f pl	DRMER
Nota: Com a resultat econòmic positiu, s’usa sobretot en plural: guanys.

ca guany patrimonial  m es ganancia patrimonial  f

DRFIN

ca guarda  f es guarda  f

DRCIV

ca guarda de fet  f es guarda de hecho  f

DRCIV

ca guarda i custòdia  f es guarda y custodia  f

DRCIV

ca guardador | guardadora  adj/m/f es guardador | guardadora  adj/m/f

DRCIV

ca guerra  f es guerra  f

DRFIL

ca guerra freda  f es guerra fría  f

DRINT

ca habilitació  f es habilitación  f

DRCON

ca habilitació d’edat  f es habilitación de edad  f

DRCIV

ca habilitació de dies  f es habilitación de días  f

DRCON

ca habitatge  m es vivienda  f

DRADM

ca habitualitat  f es habitualidad  f

DRPEN

ca harmonització  f es armonización  f

DRINP

ca harúspex [pl: harúspexs]  m es arúspice  m

DRROM

ca haver  m es haber  m

DRMER

ca haver social  m es haber social  m

DRMER

ca hebreu | hebrea  adj/m/f es hebreo | hebrea  adj/m/f

DRCAN

ca herbatge  m es herbaje  m

DRHIS

ca herència  f es herencia  f

DRCIV

ca herència jacent  f es herencia yacente  f

DRCIV

ca heretament1  m es herencia  f

DRCIV

ca heretament2  m ca contracte successori  m ca pacte successori  m es heredamiento  m es contrato sucesorio  m es pacto sucesorio  m

DRCIV

ca heretant  m/f es heredante  m/f

DRCIV

ca heretat  f es fundo  m es heredad  f

DRROM

ca heretat de caça  f es heredad de caza  f

DRCIV

ca hereu | hereva/eua  m/f es heredero | heredera  m/f

DRCIV

ca hereu de confiança | hereva/eua de confiança  m/f es heredero de confianza | heredera de confianza  m/f

DRCIV

ca hereu legítim | hereva/eua legítima  m/f ca hereu abintestat | hereva/eua abintestat  m/f es heredero legítimo | heredera legítima  m/f es heredero abintestato | heredera abintestato  m/f

DRCIV

ca hereu universal | hereva/eua universal  m/f es heredero universal | heredera universal  m/f

DRCIV

ca hermenèutic -a  adj es hermenéutico -ca  adj

DRFIL

ca hermenèutica  f es hermenéutica  f

DRFIL

ca heterointegració  f es heterointegración  f

DRFIL

ca heterònom -a  adj es heterónomo -ma  adj

DRFIL

ca hierocràcia  f es hierocracia  f

DRCAN

ca higiene en el treball  f ca higiene laboral  f es higiene en el trabajo  f es higiene laboral  f

DRLAB

ca hipoteca  f es hipoteca  f

DRCIV

ca hipoteca immobiliària  f es hipoteca inmobiliaria  f

DRMER

ca hipoteca legal tàcita  f es hipoteca legal tácita  f

DRFIN

ca hipoteca mobiliària  f es hipoteca mobiliaria  f

DRMER

ca hisenda pública  f es hacienda pública  f

DRFIN

ca hispà | hispana  adj/m/f es hispano | hispana  adj/m/f

DRHIS

ca hispanogot | hispanogoda  adj/m/f es hispanogodo | hispanogoda  adj/m/f

DRHIS

ca hispanoromà | hispanoromana  adj/m/f es hispanorromano | hispanorromana  adj/m/f

DRHIS

ca història  f es historia  f

DRFIL

ca històric -a  adj es histórico -ca  adj

DRFIL

ca holisme  m es holismo  m

DRFIL

ca home  m es hombre  m

DRCIV

ca home bo  m es hombre bueno  m	DRHIS
Nota: Mediador en els actes conciliatoris.

ca homenatge  m es homenaje  m

DRHIS

ca homicida  adj/m/f es homicida  adj/m/f

DRPEN

ca homicidi  m es homicidio  m

DRPEN

ca homicidi dolós  m es homicidio doloso  m

DRPEN

ca homicidi imprudent  m es homicidio imprudente  m

DRPEN

ca honestedat  f es honestidad  f

DRROM

ca honor  m es honor  m

DRHIS

ca honoraris  m pl es honorarios  m pl

DRPRO

ca honrat -ada  adj es honrado -da  adj

DRHIS

ca hora complementària  f es hora complementaria  f

DRLAB

ca hora extraordinària  f ca hora extra  f es hora extra  f es hora extraordinaria  f

DRLAB

ca horari de treball  m ca horari laboral  m es horario de trabajo  m es horario laboral  m

DRLAB

ca host [pl: hosts]  f es hueste  f

DRHIS

ca humanisme  m es humanismo  m

DRFIL

ca ideal  m es ideal  m

DRFIL

ca ideal  adj es ideal  adj

DRFIL

ca idealisme  m es idealismo  m

DRFIL

ca ideari educatiu  m es ideario educativo  m

DRCAN

ca identificació  f es identificación  f

DRADM

ca identitat  f es identidad  f

DRFIL

ca ideologia  f es ideología  f

DRFIL

ca ideològic -a  adj es ideológico -ca  adj

DRFIL

ca idoneïtat  f es idoneidad  f

DRCAN

ca ignorància  f es ignorancia  f

DRROM

ca ignorància de la llei  f es ignorancia de la ley  f

DRCIV

ca ignorància del matrimoni  f es ignorancia del matrimonio  f

DRCAN

ca igualitari -ària  adj es igualitario -ria  adj

DRFIL

ca igualtat  f es igualdad  f

DRFIL

ca igualtat de tracte  f es igualdad de trato  f

DRCON

ca il·legal  adj es ilegal  adj

DRFIL

ca il·legalitat  f es ilegalidad  f

DRFIL

ca il·legítim -a  adj es ilegítimo -ma  adj

DRCIV

ca il·legitimitat  f es ilegitimidad  f

DRCIV

ca il·lícit -a  adj es ilícito -ta  adj

DRPEN

ca il·licitud  f es ilicitud  f

DRPEN

ca il·lustració  f es ilustración  f

DRFIL

ca imaginació  f es imaginación  f

DRFIL

ca imam  m es imán  m

DRCAN

ca imatge  f es imagen  f

DRPEN

ca immaduresa  f es inmadurez  f

DRCAN

ca immatriculació  f es inmatriculación  f

DRCIV

ca immigració  f es inmigración  f

DRFIL

ca immigrant  m/f es inmigrante  m/f

DRCON

ca immissió  f es inmisión  f

DRCIV

ca immobilitzat  m es inmovilizado  m

DRFIN

ca immobilitzat -ada  adj es inmovilizado -da  adj

DRMER

ca immunitat  f es inmunidad  f

DRHIS

ca immunitat absoluta  f es inmunidad absoluta  f

DRINT

ca immunitat d’execució  f es inmunidad de ejecución  f

DRINT

ca immunitat de jurisdicció  f es inmunidad de jurisdicción  f

DRINT

ca immunitat diplomàtica  f es inmunidad diplomática  f

DRINT

ca immunitat parlamentària  f es inmunidad parlamentaria  f

DRINT

ca impagament  m es impago  m

DRPEN

ca imparcialitat  f es imparcialidad  f

DRFIL

ca impediment  m es impedimento  m

DRROM

ca impediment d’afinitat  m es impedimento de afinidad  m

DRCAN

ca impediment d’edat  m es impedimento de edad  m

DRCAN

ca impediment d’impotència  m es impedimento de impotencia  m

DRCAN

ca impediment d’orde sagrat  m es impedimento de orden sagrado  m

DRCAN

ca impediment de consanguinitat  m es impedimento de consanguinidad  m

DRCAN

ca impediment de crim  m es impedimento de crimen  m

DRCAN

ca impediment de disparitat de cultes  m es impedimento de disparidad de cultos  m

DRCAN

ca impediment de parentiu legal  m ca impediment d’adopció  m es impedimento de adopción  m es impedimento de parentesco legal  m

DRCAN

ca impediment de pública honestedat  m ca impediment d’honestedat pública  m ca impediment de quasiafinitat  m es impedimento de cuasiafinidad  m es impedimento de pública honestidad  m

DRCAN

ca impediment de rapte  m es impedimento de rapto  m

DRCAN

ca impediment de vincle  m ca impediment de lligam  m es impedimento de ligamen  m es impedimento de vínculo  m

DRCAN

ca impediment de vot  m es impedimento de voto  m	DRCAN
Nota: El nom complet és impediment de vot públic perpetu de castedat en un institut religiós.

ca impediment diriment  m es impedimento dirimente  m

DRCAN

ca impediment impedient  m es impedimento impediente  m

DRCAN

ca impediment matrimonial  m es impedimento matrimonial  m

DRPEN

ca impediment ocult  m es impedimento oculto  m

DRCAN

ca impediment prohibent  m es impedimento prohibente  m

DRCAN

ca impediment públic  m es impedimento público  m

DRCAN

ca impensa  f es impensa  f

DRROM

ca imperi  m es imperio  m

DRROM

ca imperi de la llei  m es imperio de la ley  m

DRCON

ca importació  f es importación  f

DRPEN

ca importació temporal  f es importación temporal  f

DRFIN

ca imposable  adj es imponible  adj

DRFIN

ca impossibilitat sobrevinguda de compliment  f es imposibilidad sobrevenida de cumplimiento  f es imposibilidad subsiguiente de cumplimiento  f

DRINT

ca impost [impostos o imposts]  m es impuesto  m

DRFIN

ca impost directe  m es impuesto directo  m

DRFIN

ca impost duaner  m es impuesto aduanero  m

DRFIN

ca impost especial  m ca accisa  f es impuesto especial  m

DRFIN

ca impost especial sobre determinats mitjans de transport  m es impuesto especial sobre determinados medios de transporte  m

DRFIN

ca impost indirecte  m es impuesto indirecto  m

DRFIN

ca impost sobre actes jurídics documentats  m es impuesto sobre actos jurídicos documentados  m

DRFIN

ca impost sobre activitats econòmiques  m ca IAE  m es impuesto sobre actividades económicas  m es IAE  m

DRFIN

ca impost sobre béns immobles  m ca IBI  m es impuesto sobre bienes inmuebles  m es IBI  m

DRFIN

ca impost sobre construccions, instal·lacions i obres  m es impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras  m

DRFIN

ca impost sobre despeses sumptuàries  m es impuesto sobre gastos suntuarios  m

DRFIN

ca impost sobre el joc del bingo  m es impuesto sobre el juego del bingo  m

DRFIN

ca impost sobre el patrimoni  m es impuesto sobre el patrimonio  m

DRFIN

ca impost sobre el valor afegit  m ca IVA  m es impuesto sobre el valor añadido  m es IVA  m

DRFIN

ca impost sobre el vi i begudes fermentades  m es impuesto sobre el vino y bebidas fermentadas  m

DRFIN

ca impost sobre hidrocarburs  m es impuesto sobre hidrocarburos  m

DRFIN

ca impost sobre l’alcohol i begudes derivades  m es impuesto sobre el alcohol y bebidas derivadas  m

DRFIN

ca impost sobre l’electricitat  m es impuesto sobre la electricidad  m

DRFIN

ca impost sobre l’increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana  m es impuesto sobre el incremento de valor de los terrenos de naturaleza urbana  m

DRFIN

ca impost sobre l’increment del valor dels terrenys  m es impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos  m

DRFIN

ca impost sobre la cervesa  m es impuesto sobre la cerveza  m

DRFIN

ca impost sobre la renda de les persones físiques  m ca IRPF  m es impuesto sobre la renta de las personas físicas  m es IRPF  m

DRFIN

ca impost sobre la renda de no-residents  m es impuesto sobre la renta de no residentes  m

DRFIN

ca impost sobre la renda de societats  m ca impost sobre societats  m es impuesto sobre la renta de sociedades  m es impuesto sobre sociedades  m

DRFIN

ca impost sobre operacions societàries  m es impuesto sobre operaciones societarias  m

DRFIN

ca impost sobre primes d’assegurances  m es impuesto sobre primas de seguros  m

DRFIN

ca impost sobre productes del tabac  m es impuesto sobre labores del tabaco  m

DRFIN

ca impost sobre successions i donacions  m es impuesto sobre sucesiones y donaciones  m

DRFIN

ca impost sobre transmissions patrimonials  m es impuesto sobre transmisiones patrimoniales  m

DRFIN

ca impost sobre vehicles de tracció mecànica  m es impuesto sobre vehículos de tracción mecánica  m

DRFIN

ca impost sobre vendes detallistes de determinats hidrocarburs  m es impuesto sobre ventas minoristas de determinados hidrocarburos  m

DRFIN

ca impostos especials de fabricació  m pl es impuestos especiales de fabricación  m pl

DRFIN

ca impostos especials sobre l’alcohol i begudes alcohòliques  m pl es impuestos especiales sobre el alcohol y bebidas alcohólicas  m pl

DRFIN

ca impotència  f es impotencia  f

DRCAN

ca imprescriptible  adj es imprescriptible  adj

DRADM

ca improcedència  f es improcedencia  f

DRPRO

ca improcedent  adj es improcedente  adj

DRPRO

ca imprudència  f ca culpa  f es culpa  f es imprudencia  f	DRPEN
Nota: Culpa és actualment un terme obsolet.

ca imprudència temerària  f es imprudencia temeraria  f

DRPEN

ca imprudent  adj/m/f ca culpós | culposa  adj/m/f es culposo | culposa  adj/m/f es imprudente  adj/m/f	DRPEN
Nota: Culpós és actualment un terme obsolet.

ca impúber  adj/m/f es impúber  adj/m/f

DRROM

ca impugnació  f es impugnación  f

DRCIV

ca impunitat  f es impunidad  f

DRPEN

ca imputabilitat  f es imputabilidad  f

DRPEN

ca imputació  f es imputación  f

DRCIV

ca imputació de pagaments  f es imputación de pagos  f

DRFIN

ca imputació de rendes  f es imputación de rentas  f

DRFIN

ca imputació temporal  f es imputación temporal  f

DRFIN

ca imputat | imputada  adj/m/f es imputado | imputada  adj/m/f

DRPRO

ca inadmissibilitat  f es inadmisibilidad  f

DRPRO

ca inalienable  adj es inalienable  adj

DRFIL

ca inamovibilitat  f es inamovilidad  f	DRCON
Nota: En castellà la forma és irregular (inamovilidad) i no pas, com caldria esperar a partir d’inamovible, *inamovibilidad.

ca incapaç  adj/m/f es incapaz  adj/m/f

DRPEN

ca incapacitació  f es incapacitación  f

DRCIV

ca incapacitat  f es incapacidad  f

DRLAB

ca incapacitat | incapacitada  adj/m/f es incapacitado | incapacitada  adj/m/f

DRPEN

ca incapacitat d’assumir les obligacions essencials del matrimoni  f es incapacidad de asumir las obligaciones esenciales del matrimonio  f

DRCAN

ca incapacitat laboral  f es incapacidad laboral  f

DRLAB

ca incapacitat laboral transitòria  f es incapacidad laboral transitoria  f

DRLAB

ca incapacitat permanent  f es incapacidad permanente  f

DRLAB

ca incapacitat permanent absoluta  f es incapacidad permanente absoluta  f

DRLAB

ca incapacitat permanent parcial per a la professió habitual  f es incapacidad permanente parcial para la profesión habitual  f

DRLAB

ca incapacitat permanent total per a la professió habitual  f es incapacidad permanente total para la profesión habitual  f

DRLAB

ca incapacitat temporal  f es incapacidad temporal  f

DRLAB

ca incentiu  m ca prima  f es incentivo  m es prima  f

DRLAB

ca incentiu fiscal  m es incentivo fiscal  m

DRFIN

ca incertesa  f ca incertitud  f es incerteza  f es incertidumbre  f

DRFIL

ca incest [pl: incestos o incests]  m es incesto  m

DRPEN

ca incident  m es incidente  m

DRPRO

ca incoació  f es incoación  f

DRPRO

ca incompareixença  f ca no-compareixença  f es incomparecencia  f

DRPEN

ca incompatibilitat  f es incompatibilidad  f

DRCON

ca incompliment  m es incumplimiento  m

DRCIV

ca incomunicació  f es incomunicación  f

DRPEN

ca incongruència  f es incongruencia  f

DRPEN

ca inconstitucional  adj es inconstitucional  adj

DRCON

ca inconstitucionalitat  f es inconstitucionalidad  f

DRCON

ca inconstitucionalitat sobrevinguda  f es inconstitucionalidad sobrevenida  f

DRCON

ca inconsumació  f ca no-consumació  f es inconsumación  f es no consumación  f

DRCAN

ca incoterm  m es incoterm  m	DRINP
Nota: Acrònim lexicalitzat de l’anglès international commercial term

ca increment forçós  m es incremento forzoso  m

DRCIV

ca increment proporcional  m es incremento proporcional  m

DRLAB

ca increment retributiu  m es incremento retributivo  m

DRLAB

ca inculpabilitat  f es inculpabilidad  f

DRPEN

ca inculpat | inculpada  adj/m/f es inculpado | inculpada  adj/m/f

DRPEN

ca indagatòria  f es indagatoria  f

DRPRO

ca indefensió  f es indefensión  f

DRPRO

ca indemnització  f es indemnización  f

DRCIV

ca indemnització moral  f es indemnización moral  f

DRPEN

ca indemnització per danys i perjudicis  f es indemnización por daños y perjuicios  f

DRPEN

ca independència  f es independencia  f

DRINT

ca independència judicial  f es independencia judicial  f

DRPEN

ca indici  m es indicio  m

DRPEN

ca indignitat  f es indignidad  f

DRCIV

ca indisponibilitat del crèdit tributari  f es indisponibilidad del crédito tributario  f

DRFIN

ca indissolubilitat  f es indisolubilidad  f

DRCAN

ca indissolubilitat del matrimoni  f es indisolubilidad del matrimonio  f

DRCAN

ca individu  m es individuo  m

DRFIL

ca individual  adj es individual  adj

DRFIL

ca individualisme  m es individualismo  m

DRFIL

ca individualització  f es individualización  f

DRFIL

ca indivís -isa  adj es indiviso -sa  adj

DRCIV

ca indivisibilitat  f es indivisibilidad  f

DRCIV

ca indivisió  f es indivisión  f

DRCIV

ca inducció  f es inducción  f

DRPEN

ca inductor | inductora  adj/m/f es inductor | inductora  adj/m/f

DRPEN

ca indult  m es indulto  m

DRPEN

ca indústria  f es industria  f

DRFIL

ca industrialització  f es industrialización  f

DRFIL

ca ineficàcia  f es ineficacia  f

DRCIV

ca inelegibilitat  f es inelegibilidad  f

DRCON

ca inexigibilitat  f es inexigibilidad  f

DRPEN

ca infanticida  adj/m/f es infanticida  adj/m/f

DRPEN

ca infanticidi  m es infanticidio  m

DRPEN

ca inferència lògica  f es inferencia lógica  f

DRFIL

ca infeudació  f es enfeudación  f es infeudación  f

DRHIS

ca infidelitat en la custòdia de documents  f es infidelidad en la custodia de documentos  f

DRPEN

ca infidelitat en la custòdia de presos  f es infidelidad en la custodia de presos  f

DRPEN

ca informació  f es información  f

DRADM

ca informació i assistència als obligats tributaris  f es información y asistencia a los obligados tributarios  f

DRFIN

ca informació privilegiada  f es información privilegiada  f

DRPEN

ca informe  m es informe  m

DRADM

ca informe de gestió  m es informe de gestión  m

DRMER

ca infraassegurança  f es infraseguro  m

DRMER

ca infracció  f es infracción  f

DRADM

ca infracció tributària  f es infracción tributaria  f

DRFIN

ca infractor | infractora  adj/m/f es infractor | infractora  adj/m/f

DRPEN

ca ingratitud  f es ingratitud  f

DRCIV

ca ingrés [pl. ingressos]  m es ingreso  m

DRFIN

ca ingrés a compte  m es ingreso a cuenta  m

DRFIN

ca ingrés patrimonial  m es ingreso patrimonial  m

DRFIN

ca ingressos públics  m pl es ingresos públicos  m pl

DRFIN

ca ingressos tributaris  m pl es ingresos tributarios  m pl

DRFIN

ca inhabilitació  f es inhabilitación  f

DRCON

ca inhibitori -òria  adj es inhibitorio -ria  adj

DRPRO

ca inhibitòria  f es inhibitoria  f

DRPRO

ca inhumació il·legal  f es inhumación ilegal  f

DRPEN

ca iniciació  f es iniciación  f

DRADM

ca iniciativa legislativa  f es iniciativa legislativa  f

DRCON

ca inimputabilitat  f ca incapacitat de culpabilitat  f es incapacidad de culpabilidad  f es inimputabilidad  f

DRPEN

ca injúria  f es injuria  f

DRPEN

ca injust -a [pl: injustos o injusts]  adj es injusto -ta  adj

DRPEN

ca injust penal  m es injusto penal  m

DRPEN

ca innavegabilitat  f es innavegabilidad  f

DRMER

ca innocència  f es inocencia  f

DRPRO

ca innocent  adj/m/f es inocente  adj/m/f

DRPRO

ca inoficiositat  f es inoficiosidad  f

DRCIV

ca inquisició  f es inquisición  f

DRCAN

ca inquisidor  m es inquisidor  m

DRHIS

ca insaculació  f es insaculación  f

DRCON

ca inscripció  f es inscripción  f

DRMER

ca inscripció registral  f es inscripción registral  f

DRCAN

ca insolvència  f es insolvencia  f

DRPEN

ca insolvència punible  f es insolvencia punible  f

DRPEN

ca insolvent  adj es insolvente  adj

DRPEN

ca inspecció  f es inspección  f

DRADM

ca inspecció de seguretat  f es inspección de seguridad  f

DRLAB

ca inspecció d’hisenda  f es inspección de hacienda  f

DRFIN

ca inspecció de treball  f es inspección de trabajo  f

DRLAB

ca inspecció tributària  f es inspección tributaria  f

DRFIN

ca inspector | inspectora  m/f es inspector | inspectora  m/f

DRFIN

ca instància  f es instancia  f

DRPRO

ca institució  f es institución  f

DRFIL

ca institució d’inversió col·lectiva  f es institución de inversión colectiva  f

DRMER

ca institució desconeguda  f es institución desconocida  f

DRINP

ca institució penitenciària  f es institución penitenciaria  f

DRPEN

ca institucionalització  f es institucionalización  f

DRFIL

ca institut de vida consagrada  m ca comunitat religiosa  f ca orde religiós  m es comunidad religiosa  f es instituto de vida consagrada  m es orden religiosa  f

DRCAN

ca instrucció  f es instrucción  f

DRPRO

ca instrucció del sumari  f es instrucción del sumario  f

DRPRO

ca instrument  m es instrumento  m

DRROM

ca instrument financer  m es instrumento financiero  m

DRMER

ca insubmís | insubmisa  adj/m/f es insumiso | insumisa  adj/m/f

DRFIL

ca insubmissió  f es insumisión  f

DRFIL

ca insular  adj es insular  adj

DRADM

ca insurrecció  f es insurrección  f

DRINT

ca insurrecte | insurrecta  adj/m/f ca insurgent  adj/m/f es insurgente  adj/m/f es insurrecto | insurrecta  adj/m/f

DRINT

ca integració  f es integración  f

DRCIV

ca integració econòmica  f es integración económica  f

DRINT

ca integritat física  f es integridad física  f

DRPEN

ca integritat moral  f es integridad moral  f

DRPEN

ca integritat territorial  f es integridad territorial  f

DRINT

ca intendent | intendenta  m/f es intendente | intendenta  m/f

DRHIS

ca intercanvi  m es intercambio  m

DRFIL

ca intercessió  f es intercesión  f

DRROM

ca interdependència  f es interdependencia  f

DRINT

ca interdicció  f es interdicción  f

DRROM

ca interdicte  m es interdicto  m

DRROM

ca interès [pl: interessos]  m es interés  m

DRMER

ca interès de demora  m es interés de demora  m

DRFIN

ca interès legal del diner  m es interés legal del dinero  m

DRFIN

ca interès legítim  m es interés legítimo  m

DRCON

ca interessat | interessada  adj/m/f es interesado | interesada  adj/m/f

DRADM

ca interestatal  adj ca intergovernamental  adj es interestatal  adj es intergubernamental  adj

DRINT

ca interí | interina  adj/m/f es interino | interina  adj/m/f

DRLAB

ca interinitat  f es interinidad  f

DRADM

ca interlocutori -òria  adj es interlocutorio -ria  adj

DRMER

ca interlocutòria  f ca aute  m es auto  m	DRCON
Nota: Aute és un terme del dret processal andorrà i circumscrit a aquest ús.

ca interministerial  adj es interministerial  adj

DRADM

ca intern | interna  adj/m/f ca pres | presa  adj/m/f ca presidiari | presidiària  adj/m/f ca reclús | reclusa  adj/m/f es interno | interna  adj/m/f es presidiario | presidiaria  adj/m/f es preso | presa  adj/m/f es recluso | reclusa  adj/m/f

DRPEN

ca internament  m es internamiento  m

DRPEN

ca interpel·lació  f es interpelación  f

DRCON

ca interpel·lació parlamentària  f es interpelación parlamentaria  f

DRCON

ca interpolació  f es interpolación  f

DRROM

ca interposició de recurs  f es interposición de recurso  f

DRCON

ca intèrpret jurat  m/f es intérprete jurado  m/f

DRPEN

ca interpretació  f es interpretación  f

DRFIL

ca interpretació analògica  f es interpretación analógica  f

DRPEN

ca interpretació autèntica  f es interpretación auténtica  f

DRPEN

ca interpretació declarativa  f es interpretación declarativa  f

DRPEN

ca interpretació doctrinal  f es interpretación doctrinal  f

DRPEN

ca interpretació extensiva  f es interpretación extensiva  f

DRPEN

ca interpretació gramatical  f es interpretación gramatical  f

DRPEN

ca interpretació històrica  f es interpretación histórica  f

DRPEN

ca interpretació judicial  f es interpretación judicial  f

DRINT

ca interpretació prejudicial  f es interpretación prejudicial  f

DRINT

ca interpretació restrictiva  f es interpretación restrictiva  f

DRPEN

ca interpretació sistemàtica  f es interpretación sistemática  f

DRPEN

ca interpretació teleològica  f es interpretación teleológica  f

DRPEN

ca interrogatori  m es interrogatorio  m

DRPEN

ca interrupció  f es interrupción  f

DRLAB

ca intervenció  f es intervención  f

DRINT

ca intervenció armada  f es intervención armada  f

DRINT

ca intervenció de comunicacions  f es intervención de comunicaciones  f

DRPEN

ca intervenció de correspondència  f ca intervenció postal  f es intervención de correspondencia  f es intervención postal  f

DRPEN

ca intervenció de la despesa  f es intervención del gasto  f

DRFIN

ca intervenció humanitària  f es intervención humanitaria  f

DRINT

ca interventor | interventora  adj/m/f es interventor | interventora  adj/m/f

DRMER

ca intervinent  adj/m/f es interviniente  adj/m/f

DRPRO

ca intestat -ada  adj ca abintestat -ada3  adj es intestado -da  adj

DRCIV

ca intimació de pagament  f es intimación de pago  f

DRCIV

ca intimidació  f es intimidación  f

DRPEN

ca intolerància religiosa  f es intolerancia religiosa  f

DRCAN

ca intoxicació  f es intoxicación  f

DRPEN

ca intoxicació plena  f es intoxicación plena  f

DRPEN

ca intrusisme  m es intrusismo  m

DRPEN

ca invàlid -a  adj es inválido -da  adj

DRFIL

ca invalidesa  f es invalidez  f

DRFIL

ca invalidesa permanent  f es invalidez permanente  f

DRLAB

ca invalidesa provisional  f es invalidez provisional  f

DRLAB

ca invasió  f es invasión  f

DRPEN

ca inventari  m es inventario  m

DRMER

ca inversió  f es inversión  f

DRMER

ca investidura  f es investidura  f

DRCON

ca investigació  f es investigación  f

DRADM

ca inviolabilitat  f es inviolabilidad  f

DRPEN

ca inviolabilitat de domicili  f es inviolabilidad de domicilio  f

DRPEN

ca inviolabilitat parlamentària  f es inviolabilidad parlamentaria  f

DRCON

ca inviolabilitat personal  f es inviolabilidad personal  f

DRINT

ca irracionalisme  m es irracionalismo  m

DRFIL

ca irresponsabilitat  f es irresponsabilidad  f

DRCON

ca irretroactivitat  f es irretroactividad  f

DRCIV

ca irrevocabilitat  f es irrevocabilidad  f

DRCIV

ca islam  m es islam  m

DRCAN

ca itàlic | itàlica  adj/m/f es itálico | itálica  adj/m/f

DRROM

ca IVA transferit  m es IVA repercutido  m

DRFIN

ca jerarquia administrativa  f es jerarquía administrativa  f

DRADM

ca jerarquia normativa  f es jerarquía normativa  f

DRCON

ca jeràrquic -a  adj es jerárquico -ca  adj

DRADM

ca jornada a temps complet  f ca dedicació a temps complet  f ca treball a temps complet  m es dedicación a tiempo completo  f es jornada a tiempo completo  f es trabajo a tiempo completo  m

DRLAB

ca jornada a temps parcial  f ca treball a temps parcial  m ca dedicació a temps parcial  f es jornada a tiempo parcial  f es trabajo a tiempo parcial  m es dedicación a tiempo parcial  f

DRLAB

ca jornada laboral  f ca jornada de treball  f es jornada laboral  f es jornada de trabajo  f

DRLAB

ca jovada  f es yugada  f

DRROM

ca jubilació  f es jubilación  f es retiro  m

DRLAB

ca jubilat | jubilada  adj/m/f es jubilado | jubilada  adj/m/f es retirado | retirada  adj/m/f

DRLAB

ca judaisme  m es judaísmo  m

DRCAN

ca judici  m ca juí  m es juicio  m

DRPRO

ca judici canviari  m es juicio cambiario  m

DRCIV

ca judici d’abintestat  m ca abintestat2  m es abintestato  m es juicio de abintestato  m

DRPRO

ca judici de desnonament  m es juicio de desahucio  m

DRPRO

ca judici de faltes  m es juicio de faltas  m

DRPEN

ca judici de fet  m es juicio de hecho  m

DRFIL

ca judici de valor  m es juicio de valor  m

DRPEN

ca judici declaratiu  m es juicio declarativo  m

DRPRO

ca judici executiu  m es juicio ejecutivo  m

DRPRO

ca judici oral  m ca plenari  m es juicio oral  m es plenario  m

DRPRO

ca judici sumari  m es juicio sumario  m

DRPRO

ca judici verbal  m es juicio verbal  m

DRPRO

ca jueria  f ca call  m es judería  f	DRHIS
Nota: Jueria és el nom més genèric aplicable arreu i tant al barri com als habitadors. Call és el nom del barri jueu en moltes ciutats catalanes.

ca jueu | jueva  adj/m/f es judío | judía  adj/m/f

DRCAN

ca junta  f es junta  f

DRMER

ca junta constituent  f es junta constituyente  f

DRMER

ca junta d’electes  f es junta de electos  f

DRHIS

ca junta de braços  f es junta de brazos  f

DRHIS

ca junta de creditors  f es junta de acreedores  f

DRMER

ca junta de personal  f es junta de personal  f

DRLAB

ca junta de portaveus  f es junta de portavoces  f

DRCON

ca junta electoral  f es junta electoral  f

DRCON

ca junta extraordinària  f es junta extraordinaria  f

DRCON

ca junta general  f es junta general  f

DRMER

ca junta ordinària  f es junta ordinaria  f

DRCON

ca junta universal  f es junta universal  f

DRCON

ca jurament  m es juramento  m

DRPRO

ca jurat  m es jurado  m

DRPEN

ca jurat en cap  m es jurat en cap  m

DRHIS

ca jurídic -a  adj es jurídico -ca  adj

DRFIL

ca juridicitat  f es juridicidad  f

DRPRO

ca jurisconsult | jurisconsulta  m/f es jurisconsulto | jurisconsulta  m/f

DRROM

ca jurisdicció  f es jurisdicción  f

DRPEN

ca jurisdicció civil  f es jurisdicción civil  f

DRPEN

ca jurisdicció constitucional  f es jurisdicción constitucional  f

DRCON

ca jurisdicció contenciosa administrativa  f es jurisdicción contencioso-administrativa  f

DRPEN

ca jurisdicció internacional  f es jurisdicción internacional  f

DRINT

ca jurisdicció militar  f es jurisdicción militar  f

DRINT

ca jurisdicció ordinària  f es jurisdicción ordinaria  f

DRPEN

ca jurisdicció penal  f es jurisdicción penal  f

DRPEN

ca jurisdicció social  f es jurisdicción social  f

DRPEN

ca jurisdiccional  adj es jurisdiccional  adj

DRPRO

ca jurisperit | jurisperita  m/f es jurisperito | jurisperita  m/f

DRPRO

ca jurisprudència  f es jurisprudencia  f

DRPEN

ca jurisprudencial  adj es jurisprudencial  adj

DRPRO

ca jurisprudent  m/f es jurisprudente  m/f

DRPRO

ca jurista  m/f es jurista  m/f

DRROM

ca jusnaturalisme  m es iusnaturalismo  m

DRFIL

ca jusnaturalista  adj/m/f es iusnaturalista  adj/m/f

DRFIL

ca juspositivisme  m ca positivisme jurídic  m es iuspositivismo  m es positivismo jurídico  m

DRFIL

ca juspositivista  adj/m/f es iuspositivista  adj/m/f

DRFIL

ca just -a [pl: justos o justs]  adj es justo -ta  adj

DRFIL

ca justícia  m es justicia  m	DRHIS
Nota: Antigament, oficial municipal o magistrat reial.

ca justícia  f es justicia  f

DRFIL

ca justícia commutativa  f es justicia conmutativa  f

DRFIL

ca justícia distributiva  f es justicia distributiva  f

DRFIL

ca justícia gratuïta  f es justicia gratuita  f

DRPRO

ca justícia major d’Aragó  m es justicia mayor de Aragón  m

DRHIS

ca justificant de recepció  m ca acusament de recepció  m es acuse de recibo  m

DRPRO

ca justinianeu -ea  adj es justinianeo -a  adj

DRHIS

ca jutge | jutgessa  m/f es juez | juez/za  m/f

DRPRO

ca jutge eclesiàstic  m es juez eclesiástico  m

DRCAN

ca jutjat  m es juzgado  m

DRPRO

ca jutjat contenciós administratiu  m es juzgado de lo contencioso-administrativo  m

DRPRO

ca jutjat d’instrucció  m es juzgado de instrucción  m

DRPEN

ca jutjat de guàrdia  m es juzgado de guardia  m

DRPRO

ca jutjat de menors  m es juzgado de menores  m

DRPRO

ca jutjat de pau  m es juzgado de paz  m

DRPRO

ca jutjat de primera instància  m es juzgado de primera instancia  m

DRPRO

ca jutjat de primera instància i d’instrucció  m es juzgado de primera instancia e instrucción  m

DRPRO

ca jutjat de vigilància penitenciària  m es juzgado de vigilancia penitenciaria  m

DRPEN

ca jutjat mercantil  m es juzgado de lo mercantil  m

DRPRO

ca jutjat penal  m es juzgado de lo penal  m

DRPRO

ca jutjat social  m es juzgado de lo social  m

DRPRO

ca lactància  f es lactancia  f

DRLAB

ca laic | laica  adj/m/f es laico | laica  adj/m/f

DRCAN

ca laïcisme  m es laicismo  m

DRCON

ca laïcitat  f es laicidad  f

DRCAN

ca latifundi  m es latifundio  m

DRROM

ca laude  m ca laude arbitral  m ca sentència arbitral  f es laudo  m es laudo arbitral  m es sentencia arbitral  f

DRPRO

ca legal  adj es legal  adj

DRFIL

ca legalitat  f es legalidad  f

DRCON

ca legalització  f es legalización  f

DRCON

ca legatari | legatària  m/f es legatario | legataria  m/f

DRCIV

ca legió  f es legión  f

DRROM

ca legislació  f es legislación  f

DRPEN

ca legislador | legisladora  m/f es legislador | legisladora  m/f

DRCON

ca legislatiu -iva  adj es legislativo -va  adj

DRCON

ca legislatura  f es legislatura  f

DRCON

ca legista  m/f es legista  m/f

DRHIS

ca legítim -a  adj es legítimo -ma  adj

DRHIS

ca legítima defensa  f es legítima defensa  f

DRPEN

ca legitimació  f es legitimación  f

DRPEN

ca legitimació sindical  f es legitimación sindical  f

DRLAB

ca legitimari | legitimària  m/f es legitimario | legitimaria  m/f

DRCIV

ca legitimitat  f es legitimidad  f

DRFIL

ca lesió  f es lesión  f

DRPEN

ca lesió al fetus  f es lesión al feto  f

DRPEN

ca lesió permanent no invalidant  f es lesión permanente no invalidante  f

DRLAB

ca lesivitat  f es lesividad  f

DRADM

ca levirat  m es levirato  m

DRCAN

ca libel  m es libelo  m

DRROM

ca libel de repudi  m es libelo de repudio  m

DRROM

ca liberal  adj es liberal  adj

DRFIL

ca liberalisme  m es liberalismo  m

DRFIL

ca liberalitat  f es liberalidad  f

DRCIV

ca lícit -a  adj es lícito -ta  adj

DRFIL

ca licitació  f es licitación  f

DRPRO

ca licitació al més-dient  f es licitación al mejor postor  f

DRADM

ca licitador | licitadora  m/f es licitador | licitadora  m/f

DRADM

ca lictor  m es lictor  m

DRROM

ca línia ascendent  f es línea ascendente  f

DRCIV

ca línia col·lateral  f es línea colateral  f

DRCIV

ca línia de base  f es línea de base  f

DRINT

ca línia de base arxipelàgica  f es línea de base arxipelágica  f

DRINT

ca línia de base normal  f es línea de base normal  f

DRINT

ca línia de base recta  f es línea de base recta  f

DRINT

ca línia descendent  f es línea descendente  f

DRCIV

ca línia directa  f ca línia recta  f es línea directa  f es línea recta  f

DRCIV

ca línia materna  f es línea materna  f

DRCIV

ca línia paterna  f es línea paterna  f

DRCIV

ca liquidació  f es liquidación  f

DRMER

ca liquidació d’havers  f es liquidación de haberes  f

DRLAB

ca liquidació de condemna  f es liquidación de condena  f

DRPEN

ca liquidació provisional de la pena en execució  f es liquidación provisional de la pena en ejecución  f

DRPEN

ca liquidació tributària  f es liquidación tributaria  f

DRFIN

ca liquidador | liquidadora  adj/m/f es liquidador | liquidadora  adj/m/f

DRMER

ca litigant  adj/m/f ca pledejant  adj/m/f es litigante  adj/m/f es pleiteador | pleiteadora  adj/m/f

DRPRO

ca litigar  v tr ca pledejar  v tr es litigar  v tr es pleitear  v tr

DRPRO

ca litigi  m ca plet  m es litigio  m es pleito  m

DRPRO

ca litisconsorci  m es litisconsorcio  m

DRPRO

ca litisconsort  m/f ca consort  m/f es consorte  m/f es litisconsorte  m/f

DRPRO

ca litiscontestació  f es litiscontestación  f

DRROM

ca litispendència  f es litispendencia  f

DRPRO

ca llac internacional  m es lago internacional  m

DRINT

ca llacuna legal  f ca llacuna de la llei  f ca llacuna normativa  f es laguna de la ley  f es laguna legal  f es laguna normativa  f

DRCON

ca llançament  m es lanzamiento  m

DRCIV

ca llatí | llatina  adj/m/f es latino | latina  adj/m/f

DRROM

ca llegat  m es legado  m

DRCIV

ca llegat preceptiu  m es legado preceptivo  m

DRROM

ca llegat vindicatiu  m es legado vindicatorio  m

DRROM

ca llegítima  f es legítima  f

DRCIV

ca llei  f es ley  f

DRFIL

ca llei aplicable  f ca dret aplicable  m es ley aplicable  f es derecho aplicable  m

DRINP

ca llei conflictual uniforme  f es ley conflictual uniforme  f

DRINP

ca llei d’harmonització  f es ley de armonización  f

DRCON

ca llei de bases  f es ley de bases  f

DRCON

ca llei de mesures financeres  f ca llei d’acompanyament  f ca llei de mesures financeres i administratives  f es ley de acompañamiento  f es ley de medidas financieras  f es ley de medidas financieras y administrativas  f	DRCON
Nota: Llei d’acompanyament no és una denominació tècnica. Si, a més de modificar i complementar els pressupostos, conté modificacions de lleis diverses, se la sol anomenar llei de mesures financeres i administratives

ca llei de pressupostos  f es ley de presupuestos  f

DRCON

ca llei divina  f es ley divina  f

DRFIL

ca llei eterna  f es ley eterna  f

DRFIL

ca llei fonamental  f es ley fundamental  f

DRCON

ca llei general pressupostària  f es ley general presupuestaria  f

DRFIN

ca llei general tributària  f es ley general tributaria  f

DRFIN

ca llei humana  f es ley humana  f

DRFIL

ca llei marc  f es ley marco  f

DRCON

ca llei material uniforme  f es ley material uniforme  f

DRINP

ca llei natural  f es ley natural  f

DRFIL

ca llei ordinària  f es ley ordinaria  f

DRCON

ca llei orgànica  f es ley orgánica  f

DRCON

ca llei orgànica de transferència o delegació  f es ley orgánica de transferencia o delegación  f

DRCON

ca llei penal en blanc  f es ley penal en blanco  f

DRPEN

ca llei personal  f es ley personal  f

DRINT

ca llei recopilada  f es ley recopilada  f

DRCON

ca llei sàlica  f es ley sálica  f

DRHIS

ca lleialtat constitucional  f es lealtad constitucional  f

DRCON

ca lleis de la natura  f pl es leyes de la naturaleza  f pl

DRFIL

ca lleis frumentàries  f pl es leyes frumentarias  f pl

DRROM

ca llengua cooficial  f es lengua cooficial  f

DRCON

ca llengua oficial  f es lengua oficial  f

DRCON

ca llengua pròpia  f es lengua propia  f

DRCON

ca llenguatge jurídic  m es lenguaje jurídico  m

DRFIL

ca lleoní -ina  adj es leonino -na  adj

DRCIV

ca lletra a la vista  f es letra a la vista  f

DRMER

ca lletra de canvi  f es letra de cambio  f

DRMER

ca lletra de ressaca  f es letra de resaca  f

DRMER

ca lletra del tresor  f es letra del tesoro  f

DRFIN

ca lletra domiciliada  f es letra domiciliada  f

DRMER

ca lletra en blanc  f es letra en blanco  f

DRPEN

ca lletra morta  f es letra muerta  f

DRADM

ca lletra perjudicada  f es letra perjudicada  f

DRMER

ca lleuda  f es lezda  f

DRHIS

ca llibert | lliberta  m/f es liberto | liberta  m/f

DRROM

ca llibertat  f es libertad  f

DRFIL

ca llibertat ambulatòria  f es libertad ambulatoria  f

DRPEN

ca llibertat condicional  f es libertad condicional  f

DRPEN

ca llibertat d’elecció de professió o ofici  f es libertad de elección de profesión u oficio  f

DRCON

ca llibertat d’empresa  f es libertad de empresa  f

DRCON

ca llibertat d’ensenyament  f es libertad de enseñanza  f

DRCON

ca llibertat d’establiment  f es libertad de establecimiento  f

DRINT

ca llibertat d’estesa de cables i canonades submarins  f es libertad de tendido de cables y tuberías submarinos  f

DRINT

ca llibertat d’expressió  f es libertad de expresión  f

DRCON

ca llibertat d’informació  f es libertad de información  f

DRCON

ca llibertat de càtedra  f es libertad de cátedra  f

DRCON

ca llibertat de circulació  f es libertad de circulación  f

DRCON

ca llibertat de consciència  f es libertad de conciencia  f

DRPEN

ca llibertat de culte  f es libertad de culto  f

DRCON

ca llibertat de navegació  f es libertad de navegación  f

DRINT

ca llibertat de pensament  f es libertad de pensamiento  f

DRCON

ca llibertat de pesca  f es libertad de pesca  f

DRINT

ca llibertat de premsa  f es libertad de prensa  f

DRCON

ca llibertat de sobrevol  f es libertad de sobrevuelo  f

DRINT

ca llibertat dels mars  f es libertad de los mares  f

DRINT

ca llibertat ideològica  f es libertad ideológica  f

DRCON

ca llibertat interna  f es libertad interna  f

DRCAN

ca llibertat provisional  f es libertad provisional  f

DRPEN

ca llibertat religiosa  f es libertad religiosa  f

DRCON

ca llibertat sindical  f ca dret d’associació sindical  m es derecho de asociación sindical  m es libertad sindical  f

DRCON

ca llibertats comunitàries  f pl es libertades comunitarias  f pl

DRINT

ca llibertats fonamentals  f pl es libertades fundamentales  f pl

DRFIL

ca llibertats públiques  f pl es libertades públicas  f pl

DRCON

ca llibre d’actes  m es libro de actas  m

DRMER

ca llibre d’inscripcions  m es libro de inscripciones  m

DRMER

ca llibre d’inventaris i comptes anuals  m es libro de inventarios y cuentas anuales  m

DRMER

ca llibre de carregament  m es libro de cargamentos  m

DRMER

ca llibre de comptabilitat  m ca llibre de comerç  m es libro de contabilidad  m es libro de comercio  m

DRMER

ca llibre de comptes  m es libro de cuentas  m

DRMER

ca llibre de costums  m es libro de fueros  m

DRHIS

ca llibre de legalitzacions  m es libro de legalizaciones  m

DRMER

ca llibre diari  m es libro diario  m

DRMER

ca llicència  f es licencia  f

DRADM

ca llicència d’armes  f es licencia de armas  f

DRPEN

ca lligall  m es legajo  m

DRPRO

ca llinda  f es linde  m

DRCIV

ca lliurador | lliuradora  m/f es librador | libradora  m/f

DRMER

ca lliurament  m es entrega  f

DRCIV

ca lliurament de béns  m es entrega de bienes  f

DRFIN

ca lliurament indegut d’un detingut o pres  m es entrega indebida de un detenido o preso  f

DRPEN

ca lliurament indegut de causa criminal  m es entrega indebida de causa criminal  f

DRPEN

ca lliurança  f es libranza  f

DRCIV

ca lliurat | lliurada  m/f es librado | librada  m/f

DRMER

ca lliurat a frontera  m ca DAF  m es entregada en frontera  f es DAF  f	DRINT
Nota: La sigla d’aquest incoterm prové de l’anglès delivered at frontier.

ca lliurat a moll  m ca DEQ  m es entregada en muelle  f es DEQ  f	DRINT
Nota: La sigla d’aquest incoterm prové de l’anglès delivered ex quay.

ca lliurat a vaixell  m ca DES  m es entregada sobre buque  f es DES  f	DRINT
Nota: La sigla d’aquest incoterm prové de l’anglès delivered ex ship.

ca lliurat amb drets no pagats  m ca DDU  m es entregada derechos no pagados  f es DDU  f	DRINT
Nota: La sigla d’aquest incoterm prové de l’anglès delivered duty unpaid.

ca lliurat amb drets pagats  m ca DDP  m es entregada derechos pagados  f es DDP  f	DRINT
Nota: La sigla d’aquest incoterm prové de l’anglès delivered duty paid.

ca lliure circulació  f es libre circulación  f

DRINT

ca lliure circulació de capitals  f es libre circulación de capitales  f

DRINT

ca lliure circulació de mercaderies  f es libre circulación de mercancías  f

DRINT

ca lliure circulació de persones  f es libre circulación de personas  f

DRINT

ca lliure circulació de serveis  f es libre circulación de servicios  f

DRINT

ca lliure circulació de treballadors  f es libre circulación de trabajadores  f

DRINT

ca lloc de culte  m es lugar de culto  m

DRCAN

ca lloc de treball  m es puesto de trabajo  m

DRLAB

ca lloctinent  m ca portantveus  m es lugarteniente  m	DRHIS
Nota: Portantveus és una denominació històrica, no vigent, que, a més, cal no confondre amb portaveu.

ca lloctinent reial  m ca lloctinent general  m es lugarteniente general  m es lugarteniente real  m

DRHIS

ca llombard | llombarda  adj/m/f es lombardo | lombarda  adj/m/f

DRHIS

ca lluïsme  m ca foriscapi  m es foriscapio  m es laudemio  m es luismo  m

DRCIV

ca locaut  m ca tancament patronal &nbnbsp;m es cierre patronal  m es lockout  m

DRLAB

ca lògic -a  adj es lógico -ca  adj

DRFIL

ca lògica  f es lógica  f

DRFIL

ca lògica deòntica  f es lógica deóntica  f

DRFIL

ca lògica jurídica  f es lógica jurídica  f

DRFIL

ca lombardofeudal  adj es lombardofeudal  adj

DRHIS

ca lucre  m es lucro  m

DRFIL

ca luterà | luterana  adj/m/f es luterano | luterana  adj/m/f

DRCAN

ca mà d’obra  f es mano de obra  f

DRLAB

ca madrastra  f es madrastra  f

DRCIV

ca magistrat | magistrada  m/f es magistrado | magistrada  m/f

DRPRO

ca magistrat curul  m es magistrado curul  m

DRROM

ca magistratura  f es magistratura  f

DRPRO

ca magnicida  adj/m/f es magnicida  adj/m/f

DRPEN

ca magnicidi  m es magnicidio  m

DRPEN

ca major d’edat  m/f es mayor de edad  m/f

DRCIV

ca majoria  f es mayoría  f

DRCON

ca majoria absoluta  f es mayoría absoluta  f

DRCON

ca majoria qualificada  f es mayoría calificada  f

DRINT

ca majoria relativa  f es mayoría relativa  f

DRCON

ca majoria simple  f es mayoría simple  f

DRCON

ca majorista  m/f es mayorista  m/f

DRMER

ca majoritat  f ca majoria d’edat  f es mayoría de edad  f es mayoridad  f

DRCIV

ca mala fe  f es mala fe  f

DRCIV

ca malaltia laboral  f es enfermedad laboral  f

DRLAB

ca malaltia professional  f es enfermedad profesional  f

DRLAB

ca maltractaments  m pl es malos tratos  m pl

DRPEN

ca malversació  f es malversación  f

DRPEN

ca malversació de cabals públics  f es malversación de caudales públicos  f

DRPEN

ca manament  m es mandamiento  m

DRPRO

ca manca de consentiment  f ca falta de consentiment  f es carencia de consentimiento  f es falta de consentimiento  f

DRCAN

ca mancipació  f es mancipación  f

DRROM

ca mancomunitat  f es mancomunidad  f

DRCIV

ca mandant  m/f es mandante  m/f

DRCIV

ca mandat  m es mandato  m

DRCIV

ca mandat d’optimació  m ca mandat d’optimització  m es mandato de optimación  m es mandato de optimización  m

DRFIL

ca mandat imperatiu  m es mandato imperativo  m

DRCON

ca mandat mercantil  m es mandato mercantil  m

DRMER

ca mandat representatiu  m es mandato representativo  m

DRCON

ca mandatari | mandatària  m/f es mandatario | mandataria  m/f

DRCIV

ca manifestació il·lícita  f es manifestación ilícita  f

DRPEN

ca mans netes  f pl es manos limpias  f pl

DRINT

ca manumetre  v tr es manumitir  v tr

DRROM

ca manumissió  f es manumisión  f

DRROM

ca manumissor  m es manumisor  m

DRROM

ca maquinació  f es maquinación  f

DRPEN

ca maquinació insidiosa  f es maquinación insidiosa  f

DRCIV

ca maquinació per a alterar el preu de les coses  f es maquinación para alterar el precio de las cosas  f	DRPEN
Nota: Ha desaparegut del codi penal espanyol com a denominació literal de les maniobres irregulars per a l’alteració de preus.

ca mar territorial  m o f es mar territorial  m o f

DRINT

ca marca  f es marca  f

DRMER

ca marca col·lectiva  f es marca colectiva  f

DRMER

ca marca de garantia  f es marca de garantía  f

DRMER

ca marca de renom  f es marca de renombre  f

DRMER

ca marca internacional  f es marca internacional  f

DRMER

ca marca notòria  f es marca notoria  f

DRMER

ca mare  f es madre  f

DRCIV

ca mare adoptiva  f es madre adoptiva  f

DRCIV

ca mare biològica  f es madre biológica  f

DRCIV

ca mare de lloguer  f es madre de alquiler  f

DRCIV

ca maridatge  m es maridaje  m

DRHIS

ca marmessor | marmessora  m/f ca executor testamentari | executora testamentària  m/f ca testamentari | testamentària  m/f es albacea  m/f es ejecutor testamentario | ejecutora testamentaria  m/f es testamentario | testamentaria  m/f

DRCIV

ca marmessoria  f es albaceazgo  m

DRCIV

ca marquès | marquesa  m/f es marqués | marquesa  m/f

DRHIS

ca marquesat  m es marquesado  m

DRHIS

ca marxandatge  m es mercadeo  m es merchandising  m

DRMER

ca masover | masovera  m/f es colono | colona  m/f es masovero | masovera  m/f

DRCIV

ca masoveria  f es colonato  m es masovería  f

DRCIV

ca massa activa  f es masa activa  f

DRMER

ca massa de la fallida  f es masa de la quiebra  f es caudal de la quiebra  m

DRMER

ca massa hereditària  f es masa hereditaria  f

DRCIV

ca massa passiva  f es masa pasiva  f

DRMER

ca massa patrimonial  f es masa patrimonial  f

DRFIN

ca matèria  f es materia  f

DRFIL

ca matèria competencial  f es materia competencial  f

DRCON

ca matèria primera  f ca primera matèria  f es materia prima  f

DRFIL

ca materialisme  m es materialismo  m

DRFIL

ca maternitat  f es maternidad  f

DRCIV

ca matrícula  f es matrícula  f

DRHIS

ca matrícula de contribuents  f es matrícula de contribuyentes  f

DRFIN

ca matrimoni  m es matrimonio  m

DRCIV

ca matrimoni atemptat  m es matrimonio atentado  m

DRCAN

ca matrimoni clandestí  m es matrimonio clandestino  m

DRCAN

ca matrimoni dispar  m es matrimonio dispar  m

DRCAN

ca matrimoni il·legal  m es matrimonio ilegal  m

DRPEN

ca matrimoni invàlid  m es matrimonio inválido  m

DRCAN

ca matrimoni legítim  m es matrimonio legítimo  m

DRCAN

ca matrimoni lícit  m es matrimonio lícito  m

DRCAN

ca matrimoni mixt [pl: matrimonis mixtos o mixts]  m es matrimonio mixto  m

DRCAN

ca matrimoni per procurador  m es matrimonio por procurador  m

DRCAN

ca matrimoni presumpte  m es matrimonio presunto  m

DRCAN

ca matrimoni putatiu  m es matrimonio putativo  m

DRCAN

ca matrimoni rat  m es matrimonio rato  m

DRCAN

ca matrimoni secret  m es matrimonio secreto  m

DRCAN

ca matrimoni sota condició  m es matrimonio bajo condición  m

DRCAN

ca mediació  f es mediación  f

DRINT

ca mediació familiar  f es mediación familiar  f

DRCAN

ca mediador | mediadora  adj/m/f ca mitjancer | mitjancera  adj/m/f es mediador | mediadora  adj/m/f

DRINT

ca memòria  f es memoria  f

DRMER

ca memòria testamentària  f es memoria testamentaria  f

DRCIV

ca mendicitat  f es mendicidad  f

DRPEN

ca menor d’edat  m/f ca menor  m/f es menor  m/f es menor de edad  m/f

DRCIV

ca menor d’edat penal  m/f es menor de edad penal  m/f

DRPEN

ca ment  f es mente  f

DRFIL

ca mental  adj es mental  adj

DRFIL

ca mentalitat  f es mentalidad  f

DRFIL

ca menyscapte  m es menoscabo  m

DRMER

ca menyscapte de diner  m es quebranto de moneda  m

DRLAB

ca mer imperi  m es mero imperio  m

DRHIS

ca mercaderia  f es mercadería  f es mercancía  f

DRFIL

ca mercat  m es mercado  m

DRFIL

ca mercat comú  m es mercado común  m

DRINT

ca mercat de futurs i opcions  m es mercado de futuros y opciones  m

DRMER

ca mercat de treball  m ca mercat laboral  m es mercado de trabajo  m es mercado laboral  m

DRLAB

ca mercat de valors  m es mercado de valores  m

DRMER

ca mercat interior  m es mercado interior  m

DRINT

ca mercat monetari  m es mercado monetario  m

DRMER

ca mercat primari  m es mercado primario  m

DRMER

ca mercat secundari  m es mercado secundario  m

DRMER

ca mercat únic  m es mercado único  m

DRINT

ca mercenari | mercenària  adj/m/f es mercenario | mercenaria  adj/m/f

DRINT

ca mereixement de pena  m es merecimiento de pena  m

DRPEN

ca mèrit  m es mérito  m

DRADM

ca meritació  f es devengo  m

DRFIN

ca meritar  v tr es devengar  v tr	DRFIN
Nota: En català significa només ‘tenir dret a una retribució per un treball o un servei’ i no té el sentit més ampli del castellà de reportar o produir (interessos o ingressos), pagar, costar o importar.

ca mesa  f es mesa  f

DRCON

ca mesa de contractació  f es mesa de contratación  f

DRLAB

ca mesa del parlament  f es mesa del parlamento  f

DRCON

ca mesa electoral  f es mesa electoral  f

DRCON

ca mesada  f ca mensualitat  f es mensualidad  f

DRLAB

ca mestre racional  m es maestro racional  m

DRHIS

ca mesura cautelar  f es medida cautelar  f

DRPEN

ca mesura coercitiva  f es medida coercitiva  f

DRINT

ca mesura d’aplicació forçosa  f es medida de aplicación forzosa  f

DRINT

ca mesura d’autotutela  f es medida de autotutela  f

DRINT

ca mesura d’intervenció  f es medida de intervención  f

DRMER

ca mesura de defensa comercial  f es medida de defensa comercial  f

DRINT

ca mesura de precaució  f es medida de precaución  f

DRPEN

ca mesura de seguretat  f es medida de seguridad  f

DRPEN

ca mesura provisional  f es medida provisional  f

DRCIV

ca metge forense | metgessa forense  m/f es médico forense | médico/ca forense  m/f

DRPEN

ca mètode  m es método  m

DRFIL

ca mètode jurídic  m es método jurídico  m

DRFIL

ca metodologia jurídica  f es metodología jurídica  f

DRFIL

ca metropolità  m ca arquebisbe metropolità  m es arzobispo metropolitano  m es metropolitano  m

DRCAN

ca metzina  f ca verí  m es veneno  m	DRPEN
Nota: Metzina designa tota substància tòxica; verí, específicament, és la segregada pels animals.

ca migració  f es migración  f

DRINT

ca millora  f es mejora  f

DRCIV

ca millores socials  f pl ca beneficis socials  m pl es beneficios sociales  m pl es mejoras sociales  f pl

DRLAB

ca mínim exempt  m es mínimo exento  m

DRFIN

ca ministeri  m es ministerio  m

DRCON

ca ministeri fiscal  m ca acusació pública  f ca ministeri públic  m es acusación pública  f es ministerio fiscal  m es ministerio público  m

DRPEN

ca ministre | ministra  m/f es ministro | ministra  m/f

DRCON

ca ministre d’afers estrangers | ministra d’afers estrangers  m/f es ministro de asuntos exteriores | ministra de asuntos exteriores  m/f

DRINT

ca ministre de culte | ministra de culte  m/f es ministro de culto | ministra de culto  m/f

DRCAN

ca minoria  f es minoría  f

DRCON

ca minoria de bloqueig  f es minoría de bloqueo  f

DRINT

ca minoria parlamentària  f es minoría parlamentaria  f

DRCON

ca minoria religiosa  f es minoría religiosa  f

DRCAN

ca minoritat  f ca minoria d’edat  f es minoría de edad  f es minoridad  f

DRCIV

ca minusvàlid | minusvàlida  adj/m/f es minusválido | minusválida  adj/m/f

DRCIV

ca minusvalidesa  f es minusvalía  f

DRCIV

ca minuta  f es minuta  f

DRPRO

ca minva  f es mengua  f es merma  f

DRMER

ca miquelet  m es miguelete  m

DRHIS

ca misser  m es micer  m

DRHIS

ca missió d’observació  f es misión de observación  f

DRINT

ca missió diplomàtica  f es misión diplomática  f

DRINT

ca missió especial  f es misión especial  f

DRINT

ca missió permanent  f es misión permanente  f

DRINT

ca mitger -a1  adj es medianero -ra  adj	DRCIV
Nota: Situat entre dues propietats contigües.

ca mitger | mitgera2  m/f es medianero | medianera  adj es mediero | mediera  m/f	DRCIV
Nota: Persona que conrea terres d’altri, amb qui es reparteix els fruits.

ca mitgera  f es medianera  f

DRCIV

ca mitgeria  f es medianeria  f

DRCIV

ca mitjà d’arranjament diplomàtic  m es medio de arreglo diplomático  m

DRINT

ca mitjà d’arranjament judicial  m es medio de arreglo judicial  m

DRINT

ca mitjà de prova  m es medio de prueba  m

DRPRO

ca mitjançar  v intr es mediar  v intr

DRINT

ca mixt imperi  m es mixto imperio  m

DRHIS

ca mixta religió  f es mixta religión  f

DRCAN

ca mobilitat funcional  f es movilidad funcional  f

DRLAB

ca mobilitat geogràfica  f es movilidad geográfica  f

DRLAB

ca mobilitat laboral  f es movilidad laboral  f

DRLAB

ca moció  f es moción  f

DRCON

ca moció de censura  f es moción de censura  f

DRCON

ca moció parlamentària  f es moción parlamentaria  f

DRCON

ca modalitat lingüística  f es modalidad lingüística  f

DRCON

ca model d’utilitat  m es modelo de utilidad  m

DRMER

ca model de diligència  m es modelo de diligencia  m

DRCIV

ca model industrial  m es modelo industrial  m

DRMER

ca modernitat  f es modernidad  f

DRFIL

ca modernització  f es modernización  f

DRFIL

ca modificació extraestatutària de competències  f es modificación extraestatutaria de competencias  f

DRCON

ca mòdul  m es módulo  m

DRFIN

ca monarquia  f es monarquía  f

DRHIS

ca monarquia absoluta  f es monarquía absoluta  f

DRCON

ca monarquia constitucional  f es monarquía constitucional  f

DRCON

ca monarquia parlamentària  f es monarquía parlamentaria  f

DRCON

ca moneda de curs legal  f es moneda de curso legal  f

DRPEN

ca monedatge  m es monedaje  m

DRHIS

ca monestir  m es monasterio  m

DRCAN

ca monisme  m es monismo  m

DRCAN

ca monogàmia  f es monogamia  f

DRCAN

ca monopoli  m es monopolio  m

DRADM

ca monopoli fiscal  m es monopolio fiscal  m

DRFIN

ca monoteisme  m es monoteísmo  m

DRFIL

ca mora  f es mora  f

DRCIV

ca morabatí [pl: morabatins]  m es maravedí  m

DRHIS

ca moral  f es moral  f

DRFIL

ca moral  adj es moral  adj

DRFIL

ca moral crítica  f es moral crítica  f

DRFIL

ca moral positiva  f es moral positiva  f

DRFIL

ca moratori -òria  adj es moratorio -ria  adj

DRFIN

ca moratòria  f es moratoria  f

DRPEN

ca morisc [pl: moriscos o moriscs] | morisca  adj/m/f es morisco | morisca  adj/m/f

DRHIS

ca mort  f es muerte  f

DRFIL

ca mort presumpta  f es muerte presunta  f

DRCAN

ca mossàrab  adj/m/f es mozárabe  adj/m/f

DRHIS

ca mostassaf  m ca alamí1  m ca mostassà  m es alamín  m es almotacén  m

DRHIS

ca motiu  m es motivo  m

DRADM

ca motivació  f es motivación  f

DRADM

ca moviment d’alliberament nacional  m es movimiento de liberación nacional  m

DRINT

ca moviment insurreccional  m es movimiento insurreccional  m

DRINT

ca moviment obrer  m es movimiento obrero  m

DRLAB

ca moviment social  m es movimiento social  m

DRFIL

ca mudèjar  adj/m/f es mudéjar  adj/m/f

DRHIS

ca muladí [pl: muladís]  adj/m/f es muladí  adj/m/f

DRHIS

ca multa  f es multa  f

DRPEN

ca multa coercitiva  f es multa coercitiva  f

DRPRO

ca multiculturalitat  f es multiculturalidad  f

DRFIL

ca multilateral  adj ca plurilateral  adj es multilateral  adj es plurilateral  adj

DRINT

ca multilateralisme  adj es multilateralismo  adj

DRINT

ca municipal  adj es municipal  adj

DRADM

ca municipi  m es municipio  m

DRADM

ca muntatge  m es montazgo  m

DRHIS

ca musulmà | musulmana  adj/m/f es musulmán | musulmana  adj/m/f

DRHIS

ca mutació constitucional  f es mutación constitucional  f

DRCON

ca mutilació  f es mutilación  f

DRPEN

ca mútua d’accidents de treball i malalties professionals de la seguretat social  f es mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la seguridad social  f

DRLAB

ca mútua d’assegurances  f es mutua de seguros  f

DRMER

ca mutualitat de previsió social  f es mutualidad de previsión social  f

DRMER

ca nació  f es nación  f

DRCON

ca nacional  adj/m/f es nacional  adj/m/f

DRINT

ca nacionalisme  m es nacionalismo  m

DRFIL

ca nacionalitat  f es nacionalidad  f

DRCON

ca nacionalització  f es nacionalización  f

DRINT

ca naixement  m es nacimiento  m

DRCIV

ca naturalesa jurídica  f es naturaleza jurídica  f

DRFIL

ca naturalització  f es naturalización  f

DRINT

ca naufragi  m es naufragio  m

DRMER

ca navegació aèria  f es navegación aérea  f

DRPEN

ca navegació comercial  f es navegación comercial  f

DRMER

ca navegació fluvial  f es navegación fluvial  f

DRINT

ca navegació marítima  f es navegación marítima  f

DRINT

ca navilier | naviliera  m/f es naviero | naviera  m/f

DRMER

ca necessitat  f es necesidad  f

DRFIL

ca necessitat de pena  f es necesidad de pena  f

DRPEN

ca necessitats bàsiques  f pl es necesidades básicas  f pl	DRFIL
Nota: Terme d’Agnes Heller que designa els elements objectius per a la fonamentació dels drets humans.

ca negligència  f es negligencia  f

DRCIV

ca negociació  f es negociación  f

DRINT

ca negociació col·lectiva  f es negociación colectiva  f

DRLAB

ca negociació diplomàtica  f es negociación diplomática  f

DRINT

ca negociació laboral  f es negociación laboral  f

DRLAB

ca negociació sectorial  f es negociación sectorial  f

DRLAB

ca negociacions comercials multilaterals  f pl ca NCM  f pl es negociaciones comerciales multilaterales  f pl es NCM  f pl

DRINT

ca negociat  m es negociado  m

DRADM

ca neoliberalisme  m es neoliberalismo  m

DRFIL

ca neutralitat  f es neutralidad  f

DRINT

ca nexe  m es nexo  m

DRROM

ca nivell assistencial  m ca nivell no contributiu  m es nivel asistencial  m es nivel no contributivo  m

DRLAB

ca nivell contributiu  m es nivel contributivo  m

DRLAB

ca nivell retributiu  m es nivel retributivo  m

DRLAB

ca nivell salarial  m es nivel salarial  m

DRLAB

ca no-alineament  m es no alineación  f

DRINT

ca no-bel·ligerància  f es no beligerancia  f

DRINT

ca no-intervenció  f es no intervención  f

DRINT

ca no-subjecció  f es no sujeción  f

DRFIN

ca noblesa  f es nobleza  f

DRHIS

ca nocturnitat  f es nocturnidad  f

DRPEN

ca noli  m ca nòlit  m es flete  m

DRMER

ca noliejador | noliejadora  m/f es fletador | fletadora  m/f

DRMER

ca noliejament  m es fletamento  m

DRMER

ca nom comercial  m es nombre comercial  m

DRMER

ca nomenament  m es nombramiento  m

DRADM

ca nòmina  f es nómina  f

DRLAB

ca nominalisme  m es nominalismo  m

DRFIL

ca norma  f es norma  f

DRFIL

ca norma amb rang de llei  f es norma con rango de ley  f

DRCON

ca norma autolimitada  f es norma autolimitada  f

DRCON

ca norma categòrica  f ca norma incondicional  f es norma categórica  f es norma incondicional  f

DRFIL

ca norma concursal  f es norma concursal  f

DRPEN

ca norma consuetudinària  f es norma consuetudinaria  f

DRFIL

ca norma convencional  f es norma convencional  f

DRINT

ca norma d’ordre públic  f es norma de orden público  f

DRLAB

ca norma de competència  f es norma de competencia  f

DRFIL

ca norma de conflicte  f es norma de conflicto  f

DRINP

ca norma de cura  f es norma de cuidado  f

DRPEN

ca norma de dret necessari absolut  f es norma de derecho necesario absoluto  f

DRLAB

ca norma de dret necessari relatiu  f es norma de derecho necesario relativo  f

DRLAB

ca norma de règim interior  f es norma de régimen interior  f

DRCON

ca norma dispositiva  f es norma dispositiva  f

DRINT

ca norma fonamental  f ca norma bàsica  f es norma fundamental  f es norma fundante básica  f

DRFIL

ca norma hipotètica  f es norma hipotética  f

DRFIL

ca norma imperativa  f es norma imperativa  f

DRINT

ca norma jurídica  f es norma jurídica  f

DRFIL

ca norma permissiva  f es norma permisiva  f

DRFIL

ca norma postconstitucional  f es norma postconstitucional  f

DRCON

ca norma preconstitucional  f es norma preconstitucional  f

DRCON

ca norma primària  f es norma primaria  f

DRFIL

ca norma secundària  f es norma secundaria  f

DRFIL

ca norma vàlida  f es norma válida  f

DRFIL

ca normació  f es normación  f

DRADM

ca normalització  f es normalización  f

DRADM

ca normatiu -iva  adj es normativo -va  adj

DRADM

ca normativa  f es normativa  f

DRCIV

ca nota diplomàtica  f es nota diplomática  f

DRINT

ca notari | notària  m/f es notario | notaria  m/f

DRCIV

ca notaria  f es notaría  f

DRCIV

ca notificació  f es notificación  f

DRPRO

ca notificació d’actes públics a l’estranger  f es notificación de actos públicos en el extranjero  f

DRINP

ca notificació per compareixença  f es notificación por comparecencia  f

DRFIN

ca notificació tributària  f es notificación tributaria  f

DRFIN

ca nou moviment religiós  m es nuevo movimiento religioso  m

DRCAN

ca nou ordre econòmic internacional  m ca NOEI  m es nuevo orden económico internacional  m es NOEI  m

DRINT

ca novació  f es novación  f

DRCIV

ca novel·la  f es novela  f

DRROM

ca noxa  f es noxa  f

DRROM

ca noxal  adj es noxal  adj

DRROM

ca nua propietat  f es nuda propiedad  f

DRCIV

ca nul·litat  f es nulidad  nbsp;f

DRPRO

ca nul·litat d’actuacions  f es nulidad de actuaciones  f

DRPEN

ca nul·litat de ple dret  f es nulidad de pleno derecho  f

DRFIN

ca nul·litat del matrimoni  f ca nul·litat matrimonial  f es nulidad del matrimonio  f es nulidad matrimonial  f

DRCAN

ca nunci  m es nuncio  m

DRCAN

ca nunciatura  f es nunciatura  f

DRCAN

ca nuncupació  f es nuncupación  f

DRROM

ca nuncupatiu -iva  adj es nuncupativo -va  adj

DRROM

ca nupcial  adj es nupcial  adj

DRCAN

ca núpcies  f pl es nupcias  f pl

DRCAN

ca obcecació  f es obcecación  f

DRPEN

ca obediència  f es obediencia  f

DRFIL

ca obediència deguda  f es obediencia debida  f

DRPEN

ca obertura de crèdit  f es apertura de crédito  f

DRMER

ca obertura de judici oral  f es apertura de juicio oral  f

DRPEN

ca obertura de testament  f es apertura de testamento  f

DRROM

ca objecció de consciència  f es objeción de conciencia  f

DRPEN

ca objecció persistent  f es objeción persistente  f

DRINT

ca objecte del delicte  m es objeto del delito  m

DRPEN

ca objecte espacial  m es objeto espacial  m

DRINT

ca objecte social  m es objeto social  m

DRMER

ca objectiu  m es objetivo  m

DRFIL

ca objectiu -iva  adj es objetivo -va  adj

DRFIL

ca objectivisme  m es objetivismo  m

DRFIL

ca objector | objectora  m/f es objetor | objetora  m/f

DRFIL

ca oblació  f es oblación  f

DRCAN

ca obligació  f es obligación  f

DRMER

ca obligació convertible  f es obligación convertible  f

DRMER

ca obligació de l’estat  f es obligación del estado  f

DRFIN

ca obligació tributària  f es obligación tributaria  f

DRFIN

ca obligació tributària accessòria  f es obligación tributaria accesoria  f

DRFIN

ca obligació tributària formal  f es obligación tributaria formal  f

DRFIN

ca obligació tributària material  f es obligación tributaria material  f

DRFIN

ca obligació tributària principal  f es obligación tributaria principal  f

DRFIN

ca obligacions entre particulars resultants dels tributs  f pl es obligaciones entre particulares resultantes de los tributos  f pl

DRFIN

ca obligat tributari | obligada tributària  m/f es obligado tributario | obligada tributaria  m/f

DRFIN

ca obligatori -òria  adj es obligatorio -ria  adj

DRFIL

ca obra  f es obra  f

DRCIV

ca observador internacional | observadora internacional  m/f es observador internacional | observadora internacional  m/f

DRINT

ca observança  f es observancia  f

DRHIS

ca obstrucció a la justícia  f es obstrucción a la justicia  f

DRPEN

ca obtenció de proves a l’estranger  f es obtención de pruebas en el extranjero  f

DRINP

ca ocultació  f es ocultación  f

DRPEN

ca ocupació  f es ocupación  f

DRCIV

ca ofensa  f es ofensa  f

DRPEN

ca ofensor | ofensora  adj/m/f ca ofenedor | ofenedora  adj/m/f es ofendedor | ofendedora  adj/m/f es ofensor | ofensora  adj/m/f

DRPEN

ca oferiment de pagament  m es ofrecimiento de pago  m

DRCIV

ca oferta  f es oferta  f

DRCIV

ca oferta d’ocupació  f es oferta de empleo  f

DRLAB

ca oferta pública d’adquisició  f ca OPA  f es oferta pública de adquisición  f es OPA  f

DRMER

ca oferta pública de venda  f ca OPV  f es oferta pública de venta  f es OPV  f

DRMER

ca ofès | ofesa  adj/m/f es ofendido | ofendida  adj/m/f

DRPRO

ca ofici  m es oficio  m

DRADM

ca ofici eclesiàstic  m es oficio eclesiástico  m

DRCAN

ca oficial  adj es oficial  adj

DRADM

ca oficina consular  f es oficina consular  f

DRINT

ca oficina permanent  f es oficina permanente  f

DRINT

ca oficiós -osa  adj es oficioso -sa  adj

DRADM

ca oïdor  m es oidor  m

DRHIS

ca oïdor de comptes  m es oidor de cuentas  m

DRHIS

ca omissió  f es omisión  f

DRPEN

ca omissió del deure d’impedir delictes  f es omisión del deber de impedir delitos  f

DRPEN

ca omissió del deure de promoure la persecució de delictes  f es omisión del deber de promover la persecución de delitos  f

DRPEN

ca omissió del deure de socors  f ca omissió de socors  f ca omissió d’auxili  f ca omissió del deure d’auxili  f es omisión del deber de socorro  f es omisión de socorro  f

DRPEN

ca omissió pròpia  f ca omissió pura  f es omisión propia  f es omisión pura  f

DRPEN

ca onerós -osa  adj es oneroso -sa  adj

DRROM

ca ontologia jurídica  f es ontología jurídica  f

DRFIL

ca opció  f es opción  f

DRMER

ca opció financera  f es opción financiera  f

DRFIN

ca operació per al manteniment de la pau  f es operación para el mantenimiento de la paz  f

DRINT

ca operació vinculada  f es operación vinculada  f

DRFIN

ca opinió consultiva  f es opinión consultiva  f

DRINT

ca opinió dissident  f es opinión disidente  f

DRINT

ca opinió motivada  f es opinión motivada  f

DRINT

ca oposabilitat  f es oponibilidad  f

DRMER

ca oposició  f es oposición  f

DRADM

ca optimat  m es optimate  m

DRROM

ca oració  f es oración  f

DRCAN

ca orador  m es orador  m

DRROM

ca orde  m es orden  f

DRHIS

ca orde mendicant  m es orden mendicante  f

DRCAN

ca orde menor  m es orden menor  f

DRCAN

ca orde militar  m es orden militar  f

DRHIS

ca orde sagrat  m es orden sagrado  m	DRCAN
Nota: Ritu cristià mitjançant el qual l’Església promou un dels seus membres a un determinat grau de ministeri eclesial.

ca ordenació del territori  f es ordenación del territorio  f

DRADM

ca ordenació sacerdotal  f es ordenación sacerdotal  f

DRCAN

ca ordenació urbana  f es ordenación urbana  f

DRADM

ca ordenament  m es ordenamiento  m

DRHIS

ca ordenament de corts  m es ordenamiento de cortes  m

DRHIS

ca ordenament jurídic  m es ordenamiento jurídico  m

DRCON

ca ordenament plurilegislatiu  m es ordenamiento plurilegislativo  m

DRINT

ca ordenança  f es ordenanza  f

DRHIS

ca ordenança fiscal  f es ordenanza fiscal  f

DRFIN

ca ordinari  m es ordinario  m

DRADM

ca ordinari -ària  adj es ordinario -ria  adj

DRCAN

ca ordinari del lloc  m es ordinario del lugar  m

DRCAN

ca ordre  f es orden  f

DRADM

ca ordre de prelació de les fonts  m es orden de prelación de las fuentes  m

DRHIS

ca ordre de servei  f es orden de servicio  f

DRLAB

ca ordre del dia  m es orden del día  m

DRCON

ca ordre jurisdiccional  m es orden jurisdiccional  m

DRLAB

ca ordre ministerial  f es orden ministerial  f

DRCON

ca ordre públic  m es orden público  m

DRCIV

ca ordre públic econòmic  m es orden público económico  m

DRINT

ca ordre públic internacional  m es orden público internacional  m

DRINP

ca orfe | òrfena  adj/m/f es huérfano | huérfana  adj/m/f

DRCIV

ca òrgan  m es órgano  m

DRADM

ca òrgan col·lectiu  m es órgano colectivo  m

DRMER

ca òrgan col·legiat  m es órgano colegiado  m

DRCON

ca òrgan de rellevància constitucional  m es órgano de relevancia constitucional  m

DRCON

ca òrgan economicoadministratiu  m es órgano económico-administrativo  m

DRFIN

ca òrgan subsidiari  m es órgano subsidiario  m

DRINT

ca òrgan unipersonal  m es órgano unipersonal  m

DRADM

ca organisme autònom  m es organismo autónomo  m

DRADM

ca organisme especialitzat  m es organismo especializado  m

DRINT

ca organització del treball  f es organización del trabajo  f

DRLAB

ca organització delictiva  f es organización delictiva  f

DRPEN

ca organització intergovernamental  f es organización intergubernamental  f

DRINT

ca organització internacional  f es organización internacional  f

DRINT

ca organització no governamental  f ca ONG  f es organización no gubernamental  f es ONG  f

DRINT

ca organització territorial  f es organización territorial  f

DRCON

ca ostrogot | ostrogoda  adj/m/f es ostrogodo | ostrogoda  adj/m/f

DRHIS

ca pacificació  f es pacificación  f

DRINT

ca pacifisme  m es pacifismo  m

DRFIL

ca pacte  m es pacto  m

DRCIV

ca pacte col·lectiu d’empresa  m es pacto colectivo de empresa  m

DRLAB

ca pacte col·lusori  m es pacto colusorio  m

DRADM

ca pacte d’empresa  m es pacto de empresa  m

DRLAB

ca pacte d’hores complementàries  m es pacto de horas complementarias  m

DRLAB

ca pacte de dedicació plena  m es pacto de plena dedicación  m

DRLAB

ca pacte de no-competència  m ca pacte de no-concurrència  m es pacto de no competencia  m es pacto de no concurrencia  m

DRLAB

ca pacte de permanència  m es pacto de permanencia  m

DRLAB

ca pacte de supervivència  m es pacto de sobrevivencia  m es pacto de supervivencia  m

DRCIV

ca pactisme  m es pactismo  m

DRHIS

ca padrastre  m es padrastro  m

DRCIV

ca padró  m es padrón  m

DRADM

ca padró de contribuents  m es padrón de contribuyentes  m

DRFIN

ca paer  m es paer  m es paher  m

DRHIS

ca pagament  m es pago  m

DRMER

ca pagament a compte  m es pago a cuenta  m

DRFIN

ca pagament a terminis  m es pago a plazos  m

DRFIN

ca pagament al comptat  m es pago al condado  m

DRFIN

ca pagament anticipat  m es pago anticipado  m

DRFIN

ca pagament de l’indegut  m es pago de lo indebido  m

DRCIV

ca pagament diferit  m es pago diferido  m

DRFIN

ca pagament en efectiu  m ca pagament en metàl·lic  m es pago en efectivo  m es pago en metálico  m

DRFIN

ca pagament en espècie  m es pago en especie  m

DRFIN

ca pagament extemporani  m es pago extemporáneo  m

DRFIN

ca pagament fraccionat  m es pago fraccionado  m

DRFIN

ca pagament immediat  m es pronto pago  m

DRFIN

ca pagaré [pl: pagarés]  m es pagaré  m

DRMER

ca palimpsest  m es palimpsesto  m

DRROM

ca pandectística  f es pandectística  f

DRROM

ca paradís fiscal  m es paraíso fiscal  m

DRFIN

ca parador desconegut  m ca parador ignorat  m es paradero desconocido  m es paradero ignorado  m

DRPRO

ca parafiscalitat  f es parafiscalidad  f

DRFIN

ca paramilitar  adj es paramilitar  adj

DRPEN

ca parcer | parcera  m/f es aparcero | aparcera  m/f

DRHIS

ca parçoner | parçonera  m/f es parcionero | parcionera  m/f

DRHIS

ca pare  m es padre  m

DRCIV

ca pare adoptiu  m es padre adoptivo  m

DRCIV

ca pare biològic  m es padre biológico  m

DRCIV

ca parella de fet  f es pareja de hecho  f

DRPRO

ca parent | parenta  m/f es pariente  m/f

DRCIV

ca parentiu  m es parentesco  m

DRPEN

ca parlament  m es parlamento  m

DRCON

ca parlamentari | parlamentària  adj/m/f es parlamentario | parlamentaria  adj/m/f

DRCON

ca parlamentari no adscrit | parlamentària no adscrita  m/f es parlamentario no adscrito | parlamentaria no adscrita  m/f

DRCON

ca parlamentarisme  m es parlamentarismo  m

DRCON

ca parricida  adj/m/f es parricida  adj/m/f

DRPEN

ca parricidi  m es parricidio  m

DRPEN

ca parròquia  f es parroquia  f

DRCAN

ca part  f es parte  f

DRPRO

ca partició  f es partición  f

DRCIV

ca partícip  m/f es partícipe  m/f

DRPEN

ca participació  f es participación  f

DRMER

ca participació en el delicte  f es participación en el delito  f

DRPEN

ca participació en els beneficis  f es participación en los beneficios  f

DRLAB

ca particularisme  m es particularismo  m

DRFIL

ca partida  f es partida  f

DRMER

ca partida de defunció  f es partida de defunción  f

DRCIV

ca partida de naixement  f es partida de nacimiento  f

DRCIV

ca partida pressupostària  f es partida presupuestaria  f

DRFIN

ca partit polític  m es partido político  m

DRCON

ca pas de trànsit  m es paso de tránsito  m es paso en tránsito  m

DRINT

ca pas innocent  m es paso inocente  m

DRINT

ca passiu  m es pasivo  m

DRMER

ca passiu hereditari  m es pasivo hereditario  m

DRCIV

ca pastor | pastora  m/f es pastor | pastora  m/f	DRCAN
Nota: Ministre d’un culte protestant.

ca patent  f es patente  f

DRMER

ca paternitat  f es paternidad  f

DRCIV

ca pàtria potestat  f ca potestat del pare i de la mare  f es patria potestad  f es potestad del padre y de la mare  f

DRCIV

ca patrici | patrícia  adj/m/f es patricio | patricia  adj/m/f

DRROM

ca patriciat  m es patriciado  m

DRROM

ca patrimoni  m es patrimonio  m

DRCIV

ca patrimoni comú de la humanitat  m es patrimonio común de la humanidad  m

DRINT

ca patrimoni cultural  m es patrimonio cultural  m

DRPEN

ca patrimoni historicoartístic  m es patrimonio histórico-artístico  m

DRPEN

ca patrimoni nacional  m es patrimonio nacional  m

DRCIV

ca patrimoni net  m es patrimonio neto  m

DRMER

ca patrimoni social  m es patrimonio social  m

DRMER

ca patró | patrona  m/f es patrono | patrona  m/f

DRROM

ca patrocini  m es patrocinio  m

DRMER

ca patronat reial  m ca patronat regi  m ca reial patronat  m es patronato real  m es patronato regio  m es real patronato  m

DRCAN

ca pau  f es paz  f

DRFIL

ca pau i treva  f es paz y tregua  f

DRHIS

ca pau laboral  f ca pau social  f es paz laboral  f es paz social  f

DRLAB

ca peatge  m es peaje  m

DRHIS

ca peça  f es pieza  f

DRPRO

ca peça de convicció  f es pieza de convicción  f

DRPEN

ca peça separada  f es pieza separada  f

DRPRO

ca peculat  m es peculado  m

DRPEN

ca peculi  m es peculio  m

DRROM

ca peculi adventici  m es peculio adventicio  m

DRROM

ca peculi castrense  m es peculio castrense  m

DRROM

ca peculi profectici  m es peculio profecticio  m

DRROM

ca peculi quasicastrense  m es peculio cuasicastrense  m

DRROM

ca peita  f es pecho  m

DRHIS

ca pena  f es pena  f

DRPEN

ca pena accessòria  f es pena accesoria  f

DRPEN

ca pena acumulativa  f es pena acumulativa  f

DRPEN

ca pena aflictiva  f es pena aflictiva  f

DRHIS

ca pena alternativa  f es pena alternativa  f

DRPEN

ca pena conjunta  f es pena conjunta  f

DRPEN

ca pena corporal  f es pena corporal  f

DRPEN

ca pena de localització permanent  f es pena de localización permanente  f

DRPEN

ca pena de mort  f es pena de muerte  f

DRPEN

ca pena pecuniària  f es caloña  f es pena pecuniaria  f

DRHIS

ca pena principal  f es pena principal  f

DRPEN

ca pena privativa de drets  f es pena privativa de derechos  f

DRPEN

ca pena privativa de llibertat  f es pena privativa de libertad  f

DRPEN

ca pena restrictiva de drets  f es pena restrictiva de derechos  f

DRPEN

ca pena restrictiva de llibertat  f es pena restrictiva de libertad  f

DRPEN

ca penable  adj es penable  adj

DRPEN

ca penal  m es penal  m

DRPEN

ca penal  adj es penal  adj

DRPEN

ca penalitat  f es penalidad  f

DRPEN

ca penat | penada  adj/m/f es penado | penada  adj/m/f

DRPEN

ca penediment  m es arrepentimiento  m

DRPEN

ca penediment espontani  m es arrepentimiento espontáneo  m

DRPEN

ca penitència  f es penitencia  f

DRCAN

ca penitenciari -ària  adj es penitenciario -ria  adj

DRPEN

ca penologia  f es penología  f

DRPEN

ca penositat  f es penosidad  f

DRLAB

ca pensament  m es pensamiento  m

DRFIL

ca pensió  f es pensión  f

DRLAB

ca pensió alimentària  f es pensión alimenticia  f

DRCIV

ca pensió assistencial  f ca pensió no contributiva  f es pensión asistencial  f es pensión no contributiva  f

DRLAB

ca pensió compensatòria  f es pensión compensatoria  f

DRCIV

ca pensió contributiva  f es pensión contributiva  f

DRLAB

ca pensió d’orfandat  f ca pensió d’orfenesa  f es pensión de orfandad  f

DRLAB

ca pensió de jubilació  f es pensión de jubilación  f

DRLAB

ca pensió de viduïtat  f es pensión de viudedad  f

DRLAB

ca pensió vitalícia  f ca violari  m es pensión vitalicia  f es violario  m

DRLAB

ca pensionista  m/f es pensionista  m/f

DRLAB

ca penyora  f es prenda  f

DRCIV

ca per persona interposada  loc adv es por persona interpuesta  loc adv

DRMER

ca perdó de la persona ofesa  m ca perdó de l’ofès  m es perdón de la persona ofendida  m es perdón del ofendido  m

DRPEN

ca pèrdua  f es pérdidas  f pl	DRMER
Nota: Com a resultat econòmic negatiu, s’usa sobretot en plural: pèrdues.

ca pèrdua de la nacionalitat  f es pérdida de la nacionalidad  f

DRINP

ca pèrdua patrimonial  f es pérdida patrimonial  f

DRFIN

ca perfeccionament actiu  m es perfeccionamiento activo  m

DRFIN

ca perfeccionament passiu  m es perfeccionamiento pasivo  m

DRFIN

ca perill abstracte  m es peligro abstracto  m

DRPEN

ca perill concret  m es peligro concreto  m

DRPEN

ca perill extrem  m es peligro extremo  m

DRINT

ca perillositat criminal  f es peligrosidad criminal  f

DRPEN

ca període d’al·legacions  m es periodo de alegaciones  m

DRADM

ca període de prova  m es periodo de prueba  m

DRLAB

ca període de sessions  m es periodo de sesiones  m

DRCON

ca període executiu  m es periodo ejecutivo  m

DRFIN

ca període impositiu  m es periodo impositivo  m

DRFIN

ca període voluntari  m es periodo voluntario  m

DRFIN

ca perit | perita  m/f ca pèrit | pèrita  m/f es perito | perita  m/f

DRPRO

ca perit taxador | perita taxadora  m/f es perito tasador | perita tasadora  m/f

DRPRO

ca perjudicat | perjudicada  adj/m/f ca agreujat | agreujada  adj/m/f es agraviado | agraviada  adj/m/f es perjudicado | perjudicada  adj/m/f

DRPEN

ca perjudici  m es perjuicio  m

DRROM

ca permanència  f es permanencia  f

DRLAB

ca permís  m es permiso  m

DRCON

ca permís de lactància  m es permiso de lactancia  m

DRLAB

ca permís de residència  m ca carta de residència  f es carta de residencia  f es permiso de residencia  m

DRINP

ca permís de treball  m ca carta de treball  f es carta de trabajo  f es permiso de trabajo  m

DRLAB

ca permissiu -iva  adj es permisivo -va  adj

DRFIL

ca permuta  f es permuta  f

DRCIV

ca perquirir  v tr es registrar (un domicilio)  v tr es practicar un registro domiciliario  loc v

DRPRO

ca perquisició  f ca escorcoll domiciliari  m es registro domiciliario  m

DRPRO

ca perseverança del consentiment  f ca permanència del consentiment  f es permanencia del consentimiento  f es perseverancia del consentimiento  f

DRCAN

ca persona  m/f es persona  m/f

DRCIV

ca persona física  f ca persona natural  f es persona física  f es persona natural  f

DRCIV

ca persona jurídica  f es persona jurídica  f

DRCIV

ca persona moral  f es persona moral  f

DRCAN

ca personalitat  f es personalidad  f

DRFIL

ca personalitat civil  f es personalidad civil  f

DRCIV

ca personalitat jurídica  f es personalidad jurídica  f

DRCIV

ca pertinença  f es pertenencia  f

DRROM

ca pertorbació mental  f ca alienació mental  f es enajenación mental  f es perturbación mental  f

DRPEN

ca pertret  m es pertrecho  m

DRMER

ca petició  f es petición  f

DRADM

ca petita empresa  f es empresa de reducida dimensión  f es pequeña empresa  f

DRFIN

ca petita i mitjana empresa  f ca PIME  f es pequeña y mediana empresa  f es PYME  f

DRFIN

ca pietat  f es piedad  f

DRROM

ca pignorable  adj es pignorable  adj

DRCIV

ca pignoració  f es pignoración  f	DRCIV
Nota: Dret real constituït sobre un bé, habitualment moble, lliurat al creditor, que la pot alienar vençut el terme.

ca pilotatge  m es pilotaje  m

DRMER

ca piquet  m es piquete  m

DRLAB

ca pirateria  f es piratería  f

DRINT

ca pla  m es plan  m

DRADM

ca pla de pensions  m es plan de pensiones  m

DRLAB

ca plàcet  m es plácet  m

DRINT

ca plàcet regi  m es plácet regio  m

DRCAN

ca plagi  m es plagio  m

DRPEN

ca planejament  m es planeamiento  m

DRADM

ca planificació  f es planificación  f

DRCON

ca plantació  f es plantación  f

DRROM

ca plantilla  f es plantilla  f

DRLAB

ca plataforma continental  f es plataforma continental  f

DRINT

ca plataforma de negociació  f es plataforma de negociación  f es plataforma reivindicativa  f

DRLAB

ca platonisme  m es platonismo  m

DRFIL

ca plausibilitat  f es plausibilidad  f

DRFIL

ca plausible  adj es plausible  adj

DRFIL

ca ple  m es pleno  m

DRCON

ca plebeu | plebea  adj/m/f es plebeyo | plebeya  adj/m/f

DRROM

ca plebiscit  m es plebiscito  m

DRCON

ca plebs  f es plebe  f

DRHIS

ca plec  m es pliego  m

DRADM

ca plec de condicions  m es pliego de condiciones  m

DRCIV

ca plec de descàrrec  m es pliego de descargo  m

DRADM

ca plena ocupació  f es pleno empleo  m

DRLAB

ca plenamar  f ca marea alta  f es marea alta  f es pleamar  f es plenamar  f

DRINT

ca plenipotència  f ca plens poders  m pl es plenipotencia  f es plenos poderes  m pl

DRINT

ca plenipotenciari | plenipotenciària  adj/m/f es plenipotenciario | plenipotenciaria  adj/m/f

DRINT

ca plica  f es plica  f

DRADM

ca pluralisme polític  m es pluralismo político  m

DRCON

ca pluralitat de delictes  f es pluralidad de delitos  f

DRPEN

ca plurilegislació  f es plurilegislación  f

DRINP

ca plus [pl: plusos]  m es plus  m

DRLAB

ca plus d’assistència  m es plus de asistencia  m

DRLAB

ca plus de conveni  m es plus de convenio  m

DRLAB

ca plus de distància  m es plus de distancia  m

DRLAB

ca plus de feina penosa  m ca plus de penositat  m es plus de penosidad  m es plus por trabajo penoso  m

DRLAB

ca plus de feina perillosa  m ca plus de perillositat  m es plus de peligrosidad  m es plus por trabajo peligroso  m

DRLAB

ca plus de feina tòxica  m ca plus de toxicitat  m es plus de toxicidad  m es plus por trabajo tóxico  m

DRLAB

ca plus de mobilitat funcional  m ca plus de polivalència  m es plus de movilidad funcional  m es plus de polivalencia  m

DRLAB

ca plus de nocturnitat  m es plus de nocturnidad  m

DRLAB

ca plus de productivitat  m ca plus de rendiment  m es plus de productividad  m es plus de rendimiento  m

DRLAB

ca plus de transport  m es plus de transporte  m

DRLAB

ca plus de treball per torns  m es plus de trabajo por turnos  m es plus de turnicidad  m

DRLAB

ca pluspetició  f es pluspetición  f

DRPRO

ca plusvàlua  f es plusvalía  f

DRFIL

ca plutocràcia  f es plutocracia  f

DRFIL

ca poble  m es pueblo  m

DRFIL

ca pobresa  f es pobreza  f

DRFIL

ca poder  m es poder  m

DRFIL

ca poder constituent  m es poder constituyente  m

DRCON

ca poder constituït  m es poder constituido  m

DRCON

ca poder executiu  m es poder ejecutivo  m

DRCON

ca poder financer  m es poder financiero  m

DRFIN

ca poder judicial  m es poder judicial  m

DRCON

ca poder legislatiu  m es poder legislativo  m

DRCON

ca poder moderador  m es poder moderador  m

DRCON

ca poder públic  m es poder público  m

DRCON

ca poder tributari  m es poder tributario  m

DRFIN

ca poderdant  m/f es poderdante  m/f

DRPRO

ca poliàndria  f es poliandria  f

DRCAN

ca policia  f es policía  f

DRADM

ca policia judicial  f es policía judicial  f

DRPEN

ca poligàmia  f es poligamia  f

DRCAN

ca pòlissa  f es póliza  f

DRMER

ca pòlissa d’assegurança  f es póliza de seguros  f

DRMER

ca pòlissa de transport  f ca pòlissa de noli  f es póliza de fletamento  f es póliza de transporte  f

DRMER

ca politeisme  m es politeísmo  m

DRFIL

ca polític | política  adj/m/f es político | política  adj/m/f

DRCON

ca política comunitària  f es política comunitaria  f

DRINT

ca política criminal  f es política criminal  f

DRPEN

ca política exterior i de seguretat comuna  f ca PESC  f es política exterior y de seguridad común  f es PESC  f

DRINT

ca política social  f es política social  f

DRCON

ca polivalència funcional  f es polivalencia funcional  f

DRLAB

ca pol·licitació  f es policitación  f

DRCIV

ca ponderació de béns  f es ponderación de bienes  f

DRFIL

ca ponderació de drets  f es ponderación de derechos  f

DRFIL

ca ponderació de principis  f es ponderación de principios  f

DRFIL

ca ponència  f es ponencia  f

DRCON

ca ponent  adj/m/f es ponente  adj/m/f

DRCON

ca pontatge  m es pontaje  m es pontazgo  m

DRHIS

ca pontífex [pl: pontífexs]  m es pontífice  m

DRHIS

ca pontífex romà  m ca romà pontífex  m es pontífice romano  m es romano pontífice  m

DRCAN

ca pontifici -ícia  adj es pontificio -cia  adj

DRHIS

ca por insuperable  f es miedo insuperable  m

DRPEN

ca portador | portadora1  m/f es portador | portadora  m/f

DRFIN

ca portador | portadora2  m/f ca traginer | traginera  m/f es porteador | porteadora  m/f

DRMER

ca portatge  m es portazgo  m

DRHIS

ca ports i assegurança pagats fins a  m pl ca CIP  m pl es transporte y seguro pagados hasta  m es CIP  m	DRINT
Nota: La sigla d’aquest incoterm prové de l’anglès carriage and insurance paid to.

ca ports pagats fins a  m pl ca CPT  m pl es transporte pagado hasta  m es CPT  m	DRINT
Nota: La sigla d’aquest incoterm prové de l’anglès carriage paid to.

ca posada de manifest de l’expedient  f es puesta de manifiesto del expediente  f

DRFIN

ca posició comuna  f es posición común  f

DRINT

ca posició de garant  f es posición de garante  f

DRPEN

ca positivisme  m es positivismo  m

DRFIL

ca positivista  adj/m/f es positivista  adj/m/f

DRFIL

ca posseïdor | posseïdora  adj/m/f es poseedor | poseedora  adj/m/f

DRROM

ca possessió  f es posesión  f

DRCIV

ca possessió pretoriana  f es posesión pretoriana  f

DRROM

ca postil·la  f es apostilla  f

DRMER

ca postlimini  m es posliminio  m es postliminio  m

DRROM

ca postulació  f es postulación  f

DRPRO

ca postulat  m es postulado  m

DRFIL

ca pòstum -a  adj es póstumo -ma  adj

DRROM

ca postura  f es postura  f	DRPRO
Nota: Preu que un comprador ofereix per una cosa.

ca potestat  f es potestad  f

DRFIL

ca potestat d’autoorganització  f es potestad de autoorganización  f

DRCON

ca potestat de règim  f es potestad de régimen  f

DRCAN

ca potestat eclesiàstica  f es potestad eclesiástica  f

DRCAN

ca potestat jurisdiccional  f es potestad jurisdiccional  f

DRPRO

ca potestat reglamentària  f es potestad reglamentaria  f

DRCON

ca potestat tributària  f es potestad tributaria  f

DRFIN

ca potestat vicària  f es potestad vicaria  f

DRCAN

ca potestatiu -iva  adj es potestativo -va  adj

DRADM

ca pràctica parlamentària  f es práctica parlamentaria  f

DRCON

ca pràctica restrictiva de la competència  f ca restricció a la competència  f es práctica restrictiva de la competencia  f es restricción a la competencia  f

DRMER

ca pragmàtic -a  adj es pragmático -ca  adj

DRROM

ca pragmàtica sanció  f ca pragmàtica  f ca pragmàtica reial  f ca reial pragmàtica  f ca sanció pragmàtica  f es pragmática  f es pragmática real  f es pragmática sanción  f es real pragmática  f es sanción pragmática  f

DRCIV

ca praxi  f es praxis  f

DRFIL

ca preàmbul  m es preámbulo  m	DRCON
Nota: El preàmbul encapçala la llei aprovada i l’exposició de motius, els avantprojectes i projectes de llei. En la pràctica, però, sovint s’han usat de manera indistinta.

ca preautonomia  f es preautonomía  f

DRCON

ca preavís  m es preaviso  m

DRLAB

ca precari -ària  adj es precario -ria  adj

DRCIV

ca precarietat laboral  f es precariedad laboral  f

DRLAB

ca precedent  m es precedente  m

DRCON

ca preceptiu -iva  adj es preceptivo -va  adj

DRADM

ca preclusió  f es preclusión  f

DRPRO

ca predi  m es predio  m

DRCIV

ca predi alodial  m ca alou2  m es alodio  m es predio alodial  m

DRCIV

ca predi dominant  m es predio dominante  m

DRCIV

ca predi intermedi  m es predio intermedio  m

DRCIV

ca predi servent  m es predio sirviente  m

DRCIV

ca prefecte  m es prefecto  m

DRROM

ca prefecte del pretori  m es prefecto del pretorio  m

DRROM

ca prefectura1  f es jefatura  f

DRPEN

ca prefectura2  f es prefectura  f	DRROM
Nota: A l’antiga Roma, càrrec o dignitat de prefecte.

ca pregària  f es plegaria  f

DRCAN

ca prejudicialitat  f es prejudicialidad  f

DRPRO

ca prelació  f es prelación  f

DRHIS

ca prelació de crèdits  f ca preferència de crèdits  f es preferencia de créditos  f es prelación de créditos  f

DRCIV

ca prellegat  m es prelegado  m

DRCIV

ca premeditació  f es premeditación  f

DRPEN

ca premissa  f es premisa  f

DRFIL

ca premoriència  f es premoriencia  f

DRCIV

ca prenedor | prenedora  m/f es tomador | tomadora  m/f

DRMER

ca preromà -ana  adj es prerromano -na  adj

DRHIS

ca prerrogativa  f es prerrogativa  f

DRCON

ca presa d’ostatges  f es toma de rehenes  f

DRINT

ca presa de possessió  f es toma de posesión  f

DRCON

ca presa en consideració  f es toma en consideración  f

DRCON

ca prescripció  f es prescripción  f

DRPEN

ca prescripció adquisitiva  f ca usucapió  f es prescripción adquisitiva  f es usucapión  f

DRINT

ca prescripció extintiva  f es prescripción extintiva  f

DRCIV

ca prescripció tributària  f es prescripción tributaria  f

DRFIN

ca prescriptiu -iva  adj es prescriptivo -va  adj

DRFIL

ca presidencialisme  m es presidencialismo  m

DRCON

ca president | presidenta  m/f es presidente | presidente/ta  m/f

DRCON

ca president del govern | presidenta del govern  m/f es presidente del gobierno | presidente/ta del gobierno  m/f

DRCON

ca presó  f es prisión  f

DRPEN

ca presó major  f es prisión mayor  f

DRPEN

ca presó menor  f es prisión menor  f

DRPEN

ca presó perpètua  f ca cadena perpètua  f es cadena perpetua  f es prisión perpetua  f

DRPEN

ca presó provisional  f ca presó preventiva  f es prisión preventiva  f es prisión provisional  f

DRPEN

ca presocràtic -a  adj es presocrático -ca  adj

DRFIL

ca presoner de guerra | presonera de guerra  m/f es prisionero de guerra | prisionera de guerra  m/f

DRINT

ca pressuposició  f ca pressupòsit  m es presuposición  f es presupuesto  m

DRFIL

ca pressupost [pl: pressupostos o pressuposts]  m es presupuesto  m

DRFIN

ca pressupostari -ària  adj es presupuestario -ria  adj

DRFIN

ca pressupostos generals de l’estat  m pl es presupuestos generales del estado  m pl

DRCON

ca prestació  f es prestación  f

DRLAB

ca prestació accessòria  f es prestación accesoria  f

DRMER

ca prestació de desocupació  f ca prestació per desocupació  f es prestación de desempleo  f es prestación por desempleo  f

DRLAB

ca prestació de serveis  f es prestación de servicios  f

DRFIN

ca prestació del servei militar  f es prestación del servicio militar  f

DRPEN

ca prestació econòmica per incapacitat  f es prestación económica por incapacidad  f

DRLAB

ca prestació patrimonial de caràcter públic  f es prestación patrimonial de carácter público  f

DRFIN

ca prestació sanitària  f es prestación sanitaria  f

DRLAB

ca prestació social substitutòria  f es prestación social sustitutoria  f

DRPEN

ca prestador | prestadora  adj/m/f es prestamista  adj/m/f

DRCIV

ca prestatari | prestatària  m/f es prestatario | prestataria  m/f

DRCIV

ca préstec  m es préstamo  m

DRCIV

ca préstec a risc de mar  m ca préstec a risc marítim  m ca préstec a la ventura  m ca préstec a ventura de mar  m es préstamo a la gruesa  m es préstamo a riesgo  m

DRMER

ca presumpció  f es presunción  f

DRPRO

ca presumpció d’innocència  f es presunción de inocencia  f

DRPEN

ca pretensió  f es pretensión  f

DRFIL

ca preterició  f es preterición  f

DRCIV

ca preterintencionalitat  f es preterintencionalidad  f

DRPEN

ca pretor  m es pretor  m

DRROM

ca pretor fideïcomissari  m es pretor fideicomisario  m

DRROM

ca pretor peregrí  m es pretor peregrino  m

DRHIS

ca pretor urbà  m es pretor urbano  m

DRHIS

ca pretori  m es pretorio  m

DRROM

ca pretorià -ana  adj es pretoriano -na  adj

DRROM

ca pretorial  adj es pretorial  adj es pretorio -ria  adj

DRROM

ca pretura  f es pretura  f

DRROM

ca preu  m es precio  m

DRPEN

ca preu alçat  m ca tant alçat  m es precio alzado  m es tanto alzado  m

DRCIV

ca preu just  m ca estim  m es justiprecio  m es justo precio  m

DRPRO

ca preu públic  m es precio público  m

DRFIN

ca preufetaire  m/f ca escarader | escaradera  m/f ca preufeter | preufetera  m/f es destajero | destajera  m/f es destajista  m/f

DRLAB

ca prevalença  f es prevalencia  f es prevalimiento  m

DRPEN

ca prevalença del caràcter públic  f es prevalencia del carácter público  m

DRPEN

ca prevaricació  f es prevaricación  f

DRPEN

ca prevaricador | prevaricadora  adj/m/f es prevaricador | prevaricadora  adj/m/f

DRPEN

ca prevenció de riscos laborals  f es prevención de riesgos laborales  f

DRLAB

ca prevere  m es presbítero  m

DRCAN

ca prima  f es prima  f

DRMER

ca prima d’emissió  f es prima de emisión  f

DRMER

ca primacia  f es primacía  f

DRINT

ca primícia  f es primicia  f

DRCAN

ca príncep | princesa  m/f es príncipe | princesa  m/f

DRHIS

ca príncep hereu | princesa hereva  m/f es príncipe heredero | princesa heredera  m/f

DRPEN

ca principat  m es principado  m

DRROM

ca principi  m es principio  m

DRPEN

ca principi acusatori  m es principio acusatorio  m

DRPEN

ca principi d’assistència  m es principio de asistencia  m

DRINT

ca principi d’autonomia  m es principio de autonomía  m

DRCON

ca principi d’efectivitat  m es principio de efectividad  m

DRINT

ca principi d’eficàcia  m es principio de eficacia  m

DRADM

ca principi d’igualtat davant la llei  m es principio de igualdad ante la ley  m

DRCON

ca principi d’igualtat religiosa  m es principio de igualdad religiosa  m

DRCAN

ca principi d’igualtat sobirana  m ca igualtat sobirana  f es igualdad soberana  f es principio de igualdad soberana  m

DRINT

ca principi d’unitat  m es principio de unidad  m

DRCON

ca principi de capacitat econòmica  m es principio de capacidad económica  m

DRFIN

ca principi de cooperació de l’estat amb les confessions religioses  m es principio de cooperación del estado con las confesiones religiosas  m

DRCAN

ca principi de cooperació internacional  m es principio de cooperación internacional  m

DRINT

ca principi de cooperació lleial  m es principio de cooperación leal  m

DRINT

ca principi de generalitat  m es principio de generalidad  m

DRFIN

ca principi de justícia sol·licitada  m es principio de justicia rogada  m

DRPRO

ca principi de la igualtat de drets dels pobles  m es principio de la igualdad de derechos de los pueblos  m

DRINT

ca principi de la lliure determinació dels pobles  m es principio de la libre determinación de los pueblos  m

DRINT

ca principi de laïcitat de l’estat  m ca principi de no-confessionalitat de l’estat  m es principio de laicidad del estado  m es principio de no confesionalidad del estado  m

DRCAN

ca principi de legalitat  m es principio de legalidad  m

DRINT

ca principi de l’equilibri institucional  m es principio del equilibrio institucional  m

DRINT

ca principi de llibertat religiosa  m es principio de libertad religiosa  m

DRCAN

ca principi de no-confiscatorietat  m es principio de no confiscatoriedad  m

DRFIN

ca principi de no-discriminació  m es principio de no discriminación  m

DRCON

ca principi de no-intervenció  m es principio de no intervención  m es principio de no ingerencia  m

DRINT

ca principi de norma més favorable  m es principio de norma más favorable  m

DRLAB

ca principi de personalitat  m es principio de personalidad  m

DRINP

ca principi de prioritat  m es principio de prioridad  m

DRMER

ca principi de progressivitat  m es principio de progresividad  m

DRFIN

ca principi de proporcionalitat  m es principio de proporcionalidad  m

DRFIL

ca principi de solidaritat  m es principio de solidaridad  m

DRCON

ca principi de subsidiarietat  m es principio de subsidiariedad  m

DRCON

ca principi de territorialitat  m es principio de territorialidad  m

DRINP

ca principi del dany  m es principio del daño  m

DRFIL

ca principi rector  m es principio rector  m

DRCON

ca principis generals del dret  m pl ca principis del dret  m pl es principios del derecho  m pl es principios generales del derecho  m pl

DRINT

ca privació d’un dret  f es privación de un derecho  f

DRPEN

ca privació de llibertat  f es privación de libertad  f

DRCON

ca privació del permís de conduir  f es privación del permiso de conducir  f

DRPEN

ca privacitat  f ca privadesa  f es privacidad  f

DRMER

ca privat  m ca favorit  m es valido  m

DRHIS

ca privat -ada  adj es privado -da  adj

DRFIL

ca privatització  f es privatización  f

DRFIL

ca privilegi  m es privilegio  m

DRINT

ca privilegi de la fe  m es privilegio de la fe  m

DRCAN

ca privilegi favorable  m es privilegio favorable  m

DRFIL

ca privilegi local  m es privilegio local  m

DRFIL

ca privilegi paulí  m es privilegio paulino  m

DRCAN

ca privilegi personal  m es privilegio personal  m

DRFIL

ca privilegi petrí  m es privilegio petrino  m

DRCAN

ca privilegi real  m es privilegio real  m

DRFIL

ca probabilitat  f es probabilidad  f

DRFIL

ca probatori -òria  adj es probatorio -ria  adj

DRPRO

ca probatòria  f ca període de prova  m ca període probatori  m es periodo de prueba  m es probatoria  f es término probatorio  m

DRPRO

ca problema  m es problema  m

DRFIL

ca procediment  m es procedimiento  m

DRADM

ca procediment abreujat  m es procedimiento abreviado  m

DRPEN

ca procediment canviari  m es procedimiento cambiario  m

DRPRO

ca procediment contenciós administratiu  m es procedimiento contencioso-administrativo  m

DRADM

ca procediment d’inspecció  m es procedimiento de inspección  m

DRFIN

ca procediment d’urgència  m es procedimiento de urgencia  m

DRCON

ca procediment de codecisió  m es procedimiento de codecisión  m

DRINT

ca procediment de comprovació de valors  m es procedimiento de comprobación de valores  m

DRFIN

ca procediment de comprovació limitada  m es procedimiento de comprobación limitada  m

DRFIN

ca procediment de concertació  m es procedimiento de concertación  m

DRINT

ca procediment de constrenyiment administratiu  m es procedimiento de apremio administrativo  m

DRFIN

ca procediment de consulta  m es procedimiento de consulta  m

DRINT

ca procediment de cooperació  m es procedimiento de cooperación  m

DRINT

ca procediment de devolució  m es procedimiento de devolución  m

DRFIN

ca procediment de lectura única  m es procedimiento de lectura única  m

DRCON

ca procediment de recaptació  m es procedimiento de recaudación  m

DRFIN

ca procediment de verificació de dades  m es procedimiento de verificación de datos  m

DRFIN

ca procediment executiu  m es procedimiento ejecutivo  m

DRPEN

ca procediment iniciat mitjançant declaració  m es procedimiento iniciado mediante declaración  m

DRFIN

ca procediment legislatiu  m es procedimiento legislativo  m

DRCON

ca procediment monitori  m es procedimiento monitorio  m

DRPRO

ca procediment preferent i sumari  m es procedimiento preferente y sumario  m

DRCON

ca procediment sancionador  m es procedimiento sancionador  m

DRFIN

ca procediment sumari  m es procedimiento sumario  m

DRPRO

ca procediments de gestió tributària  m pl es procedimientos de gestión tributaria  m pl

DRFIN

ca pròcer  m es prócer  m

DRHIS

ca procés [pl: processos]  m es proceso  m

DRPEN

ca procés formulari  m es proceso formulario  m

DRROM

ca processament  m es procesamiento  m

DRPEN

ca processat | processada  adj/m/f es procesado | procesada  adj/m/f

DRPRO

ca procònsol  m es procónsul  m

DRHIS

ca proconsolat  m es proconsulado  m

DRROM

ca proculeià | proculeiana  adj/m/f es proculeyano | proculeyana  adj/m/f

DRROM

ca procurador | procuradora  m/f es procurador | procuradora  m/f

DRPEN

ca procuradoria  f ca procuradoratge  m es procuraduría  f

DRPRO

ca pròdig -a  adj es pródigo -ga  adj

DRROM

ca prodigalitat  f es prodigalidad  f

DRCIV

ca producció  f es producción  f

DRFIL

ca producte defectuós  m es producto defectuoso  m

DRMER

ca productivitat  f es productividad  f

DRLAB

ca profà -ana  adj es profano -na  adj

DRCAN

ca profanació de cadàvers  f es profanación de cadáveres  f

DRPEN

ca profectici -ícia  adj es profecticio -cia  adj

DRROM

ca professar  v tr es profesar  v tr

DRCAN

ca professional laboral  m/f es profesional laboral  m/f

DRLAB

ca prognosi  f es prognosis  f

DRFIL

ca programa  m es programa  m

DRADM

ca programa de fundació  m es programa de fundación  m

DRMER

ca progrés  m es progreso  m

DRFIL

ca progressió contínua  f es progresión continua  f

DRFIN

ca progressió per esglaons  f es progresión por escalones  f

DRFIN

ca progressivitat tributària  f es progresividad tributaria  f

DRFIN

ca prohibició  f es prohibición  f

DRFIL

ca prohibició de l’amenaça o de l’ús de la força  f es prohibición de la amenaza o del uso de la fuerza  f

DRINT

ca prohibició de succeir  f es prohibición de suceder  f

DRCIV

ca prohom  m ca home bo  m es hombre bueno  m es prohombre  m	DRHIS
Nota: Antigament, persona notable o principal d’una localitat.

ca proindivís -isa  adj es proindiviso -sa  adj

DRCIV

ca projecte de llei  m es proyecto de ley  m

DRCON

ca promesa  f es promesa  f

DRPEN

ca promesa de matrimoni  f es promesa de matrimonio  f

DRCAN

ca prometatge  m es noviazgo  m

DRCAN

ca promoció  f es promoción  f

DRLAB

ca promoció de vendes  f es promoción de ventas  f

DRMER

ca promotor | promotora  adj/m/f es promotor | promotora  adj/m/f

DRMER

ca promotor de justícia  m es promotor de justicia  m

DRCAN

ca promulgació  f es promulgación  f

DRCON

ca pronunciament  m es pronunciamiento  m

DRADM

ca propietari | propietària  m/f es propietario | propietaria  m/f

DRCIV

ca propietat  f es propiedad  f

DRCIV

ca propietat comercial  f es propiedad comercial  f

DRMER

ca propietat essencial del matrimoni  f es propiedad esencial del matrimonio  f

DRCAN

ca propietat horitzontal  f es propiedad horizontal  f

DRMER

ca propietat industrial  f es propiedad industrial  f

DRPEN

ca propietat intel·lectual  f es propiedad intelectual  f

DRPEN

ca proporcionalitat  f es proporcionalidad  f

DRADM

ca proposició  f es proposición  f

DRPEN

ca proposició de llei  f es proposición de ley  f

DRCON

ca proposició de prova  f es proposición de prueba  f

DRPRO

ca proposició jurídica  f es proposición jurídica  f

DRFIL

ca proposició no de llei  f es proposición no de ley  f

DRCON

ca propretor  m es propretor  m

DRHIS

ca pròrroga  f es prórroga  f

DRMER

ca prospecte  m es folleto  m	DRFIN
Nota: Documentació que cal afegir a la proposta de certes operacions borsàries per informar els possibles inversors i rebre l’aprovació de l’autoritat supervisora.

ca prostitució  f es prostitución  f

DRPEN

ca protecció de dades  f es protección de datos  f

DRADM

ca protecció de les minories  f es protección de las minorías  f

DRINT

ca protecció de menors  f ca protecció a la infància  f es protección a la infancia  f es protección de menores  f

DRCIV

ca protecció dels drets humans  f es protección de los derechos humanos  f

DRINT

ca protecció diplomàtica  f es protección diplomática  f

DRINT

ca protecció funcional  f es protección funcional  f

DRINT

ca protectorat  m es protectorado  m

DRADM

ca protest [pl: protestos o protests]  m es protesto  m

DRMER

ca protesta  f es protesta  f

DRINT

ca protestant  adj/m/f es protestante  adj/m/f

DRCAN

ca protocol  m es protocolo  m

DRINT

ca protocol·lari -ària  adj es protocolario -ria  adj

DRINT

ca protocol·lització  f es protocolización  f

DRINT

ca protutor | protutora  m/f es protutor | protutora  m/f

DRCIV

ca prova  f es prueba  f

DRPEN

ca prova d’alcoholèmia  f es prueba de alcoholemia  f

DRPEN

ca proveïdor | proveïdora  adj/m/f es proveedor | proveedora  adj/m/f

DRMER

ca providència  f ca provisió  f es providencia  f

DRPRO

ca província  f es provincia  f

DRCON

ca provisió  f es provisión  f

DRPRO

ca provisió comptable  f es provisión contable  f

DRFIN

ca provisió de constrenyiment  f es providencia de apremio  f

DRFIN

ca provisió de fons  f es provisión de fondos  f

DRMER

ca provocació  f es provocación  f

DRPEN

ca provocació a delinquir  f es provocación para delinquir  f

DRPEN

ca provocació de la persona ofesa  f ca provocació de l’ofès  f es provocación de la persona ofendida  f es provocación del ofendido  f

DRPEN

ca provocació sexual  f es provocación sexual  f

DRPEN

ca proxenetisme  m es proxenetismo  m

DRPEN

ca púber  adj/m/f es púber  adj/m/f

DRROM

ca pubertat  f es pubertad  f

DRCAN

ca pubill | pubilla  m/f ca pubil | pubila  m/f es heredero único | heredera única  m/f

DRHIS

ca pubilla  f es primogénita heredera  f

DRCIV

ca públic -a  adj es público -ca  adj

DRFIL

ca publicà  m es publicano  m

DRROM

ca pública honestedat  f es pública honestidad  f

DRCAN

ca publicació  f es publicación  f

DRADM

ca publicitat  f es publicidad  f

DRADM

ca publicitat de les normes  f es publicidad de las normas  f

DRCON

ca publicitat deslleial  f es publicidad desleal  f

DRMER

ca publicitat enganyosa  f es publicidad engañosa  f

DRMER

ca publicitat il·lícita  f es publicidad ilícita  f

DRMER

ca publicitat subliminar  f es publicidad subliminal  f

DRMER

ca punibilitat  f es punibilidad  f

DRPEN

ca punible  adj es punible  adj

DRPEN

ca punt de connexió  m es punto de conexión  m

DRINP

ca pupil | pupil·la  m/f ca tutelat | tutelada  m/f es pupilo | pupila  m/f es tutelado | tutelada  m/f

DRROM

ca putatiu -iva  adj es putativo -va  adj

DRROM

ca quadern de bitàcola  m es cuaderno de bitácora  m

DRMER

ca quadre de finançament  m es cuadro de financiación  m

DRMER

ca quadrilla  f es cuadrilla  f

DRPEN

ca qualificació  f es calificación  f

DRPRO

ca qualificació del delicte  f es calificación del delito  f

DRPEN

ca qualificació dels fets  f es calificación de los hechos  f

DRPRO

ca quantia  f es cuantía  f

DRPRO

ca quarta falcídia  f es cuarta falcidia  f

DRCIV

ca quarta trebel·liànica  f es cuarta trebeliánica  f

DRCIV

ca quarta vidual  f es cuarta vidual  f

DRCIV

ca quasicontracte  m es cuasicontrato  m

DRCIV

ca quasipossessió  f es cuasiposesión  f

DRCIV

ca queixa  f es queja  f

DRCON

ca querella  f es querella  f

DRPEN

ca querella de nul·litat  f es querella de nulidad  f

DRCAN

ca querellant  m/f es querellante  m/f

DRPEN

ca querellat | querellada  m/f es querellado | querellada  m/f

DRPEN

ca quèstia  f ca questa  f es recaudación  f

DRHIS

ca qüestió d’il·legalitat  f es cuestión de ilegalidad  f

DRCON

ca qüestió d’inconstitucionalitat  f es cuestión de inconstitucionalidad  f

DRCON

ca qüestió de competència  f es cuestión de competencia  f

DRPRO

ca qüestió de confiança  f es cuestión de confianza  f

DRCON

ca qüestió incidental  f es cuestión incidental  f

DRPRO

ca qüestió prejudicial  f es cuestión prejudicial  f

DRPEN

ca qüestió prèvia  f es cuestión previa  f

DRPRO

ca qüestor  m es cuestor  m

DRROM

ca qüestura  f es cuestura  f

DRROM

ca quirit  adj/m/f es quirite  adj/m/f

DRROM

ca quirògraf  m es quirógrafo  m

DRROM

ca quirògraf -a  adj es quirógrafo -fa  adj

DRROM

ca quitament  m es quita  f

DRHIS

ca quitament i espera  m es quita y espera  f

DRPRO

ca quitança  f es finiquito  m

DRLAB

ca quòrum  m es quórum  m

DRCON

ca quota  f es cuota  f es cupo  m

DRCON

ca quota de recusables  f es cupo de recusables  m

DRPRO

ca quota del treballador  f ca quota obrera  f es cuota del trabajador  f es cuota obrera  f

DRLAB

ca quota diferencial  f es cuota diferencial  f

DRFIN

ca quota íntegra  f es cuota íntegra  f

DRFIN

ca quota líquida  f es cuota líquida  f

DRFIN

ca quota patronal  f es cuota patronal  f

DRLAB

ca quota resultant  f es cuota resultante  f

DRFIN

ca quota sindical  f es cuota sindical  f

DRLAB

ca quota tributària  f es cuota tributaria  f

DRFIN

ca quota vidual  f es cuota vidual  f

DRCIV

ca rabassa morta  f ca establiment a primers ceps  m es censo a primeras cepas  m

DRCIV

ca rabassaire  m/f es rabasaire  m/f

DRHIS

ca rabí | rabina  m/f es rabino | rabina  m/f

DRCAN

ca raça  f es raza  f

DRFIL

ca racionalisme  m es racionalismo  m

DRFIL

ca racionalitat jurídica  f es racionalidad jurídica  f

DRFIL

ca racisme  m es racismo  m

DRFIL

ca ral de billó  m es real de vellón  m

DRHIS

ca rang  m es rango  m

DRADM

ca raó  f es razón  f

DRFIL

ca raó d’estat  f es razón de estado  f

DRHIS

ca raó petitòria  f es causa de pedir  f

DRPRO

ca raó social  f es razón social  f

DRMER

ca raonabilitat  f es razonabilidad  f

DRFIL

ca raonament pràctic  m es razonamiento práctico  m

DRFIL

ca rapte  m es rapto  m

DRPEN

ca ratificació  f es ratificación  f

DRCIV

ca readmissió  f es readmisión  f

DRLAB

ca reagrupament familiar  m ca reagrupació familiar  f es reagrupación familiar  f es reagrupamiento familiar  m

DRCON

ca realització arbitrària del propi dret  f es realización arbitraria del propio derecho  f

DRPEN

ca reassegurança  f es reaseguro  m

DRMER

ca rebel  adj/m/f es rebelde  adj/m/f

DRPRO

ca rebel·lia  f es rebeldía  f

DRPRO

ca rebel·lió  f es rebelión  f

DRPEN

ca rebuig  m es tacha  f	DRPRO
Nota: Els termes invalidació o exclusió de testimonis (o de perits), documentats en diverses fonts, no s’ajusten al sentit del tràmit processal, amb el qual ni s’invalida ni s’exclou el testimoni (o el perit) sinó que s’hi manifesten circumstàncies que poden qüestionar la credibilitat de la declaració.

ca rebut  m es recibo  m

DRCIV

ca recaptació  f es recaudación  f

DRFIN

ca recàrrec  m es recargo  m

DRFIN

ca recàrrec de constrenyiment  m es recargo de apremio  m

DRFIN

ca recàrrec per declaració extemporània  m es recargo por declaración extemporánea  m

DRFIN

ca recepció a prova  f es recibimiento a prueba  m

DRPRO

ca receptació  f es receptación  f

DRPEN

ca receptador | receptadora  adj/m/f es receptador | receptadora  adj/m/f

DRPEN

ca receptici -ícia  adj es recepticio -cia  adj

DRCIV

ca reclamació  f es reclamación  f

DRADM

ca reclamació economicoadministrativa  f es reclamación económico-administrativa  f

DRADM

ca reclamació internacional  f es reclamación internacional  f

DRINT

ca reclamació prèvia  f es reclamación previa  f

DRADM

ca recloure  v tr es recluir  v tr

DRPEN

ca reclusió  f es reclusión  f

DRPEN

ca reclusió major  f es reclusión mayor  f

DRPEN

ca reclusió menor  f es reclusión menor  f

DRPEN

ca reclusió perpètua  f es reclusión perpetua  f

DRPEN

ca recomanació  f es recomendación  f

DRINT

ca recomanació interorgànica  f es recomendación interorgánica  f

DRINT

ca recomanació intersubjectiva  f es recomendación intersubjetiva  f

DRINT

ca recompensa  f es recompensa  f

DRPEN

ca reconciliació  f es reconciliación  f

DRCIV

ca reconducció  f es reconducción  f

DRCIV

ca reconducció tàcita  f es tácita reconducción  f

DRCIV

ca reconeixement  m es reconocimiento  m

DRINT

ca reconeixement automàtic  m ca reconeixement de ple dret  m es reconocimiento automático  m es reconocimiento de pleno derecho  m

DRINP

ca reconeixement d’estat  m es reconocimiento de estado  m

DRINT

ca reconeixement de filiació  m es reconocimiento de filiación  m

DRCIV

ca reconeixement de govern  m es reconocimiento de gobierno  m

DRINT

ca reconeixement de laudes arbitrals estrangers  m es reconocimiento de laudos arbitrales extranjeros  m

DRINP

ca reconeixement mèdic  m es reconocimiento médico  m

DRLAB

ca reconquesta  f es reconquista  f

DRHIS

ca reconvenció  f es reconvención  f

DRPRO

ca recórrer  v intr es recurrir  v tr	DRADM
Nota: Recórrer és intransitiu i, per tant, es recorre contra una sentència.

ca rectificació  f es rectificación  f

DRADM

ca rector  m es cura  m es cura párroco  m es párroco  m

DRCAN

ca rector | rectora  m/f es rector | rectora  m/f

DRADM

ca recuperació de la nacionalitat  f es recuperación de la nacionalidad  f

DRINP

ca recurrent  m/f es recurrente  m/f

DRADM

ca recurs  m es recurso  m

DRCON

ca recurs a ambdós efectes  m es recurso en ambos efectos  m

DRPRO

ca recurs a un sol efecte  m es recurso en un solo efecto  m

DRPRO

ca recurs administratiu  m es recurso administrativo  m

DRADM

ca recurs contenciós administratiu  m es recurso contencioso-administrativo  m

DRFIN

ca recurs d’aclariment  m es recurso de aclaración  m

DRPEN

ca recurs d’alçada  m es recurso de alzada  m

DRFIN

ca recurs d’anul·lació  m es recurso de anulación  m

DRPEN

ca recurs d’apel·lació  m es recurso de apelación  m

DRPEN

ca recurs d’empara  m ca recurs d’emparament  m es recurso de amparo  m

DRCON

ca recurs d’incompliment  m es recurso de incumplimiento  m

DRINT

ca recurs d’inconstitucionalitat  m es recurso de inconstitucionalidad  m

DRCON

ca recurs d’omissió  m es recurso de omisión  m

DRINT

ca recurs de cassació  m es recurso de casación  m

DRPEN

ca recurs de cassació per a la unificació de doctrina  m es recurso de casación para la unificación de doctrina  m

DRPEN

ca recurs de força  m es recurso de fuerza  m

DRCAN

ca recurs de nul·litat  m es recurso de nulidad  m

DRPRO

ca recurs de queixa  m es recurso de queja  m

DRPEN

ca recurs de reforma  m ca recurs de redreç  m es recurso de reforma  m

DRPRO

ca recurs de reposició  m es recurso de reposición  m

DRPRO

ca recurs de revisió  m es recurso de revisión  m

DRPEN

ca recurs de súplica  m es recurso de súplica  m

DRPEN

ca recurs de suplicació  m es recurso de suplicación  m

DRLAB

ca recurs economicoadministratiu  m es recurso económico-administrativo  m

DRADM

ca recurs en interès de llei  m es recurso en interés de ley  m

DRPEN

ca recurs extraordinari  m es recurso extraordinario  m

DRPEN

ca recurs extraordinari d’alçada per a la unificació de criteri  m es recurso extraordinario de alzada para la unificación de criterio  m

DRFIN

ca recurs extraordinari de revisió  m es recurso extraordinario de revisión  m

DRFIN

ca recurs extraordinari per a la unificació de la doctrina  m es recurso extraordinario para la unificación de la doctrina  m

DRFIN

ca recurs governatiu  m es recurso gobernativo  m

DRMER

ca recurs ordinari  m es recurso ordinario  m

DRPEN

ca recurs per infracció processal  m es recurso por infracción procesal  m

DRPRO

ca recurs per responsabilitat extracontractual  m es recurso por responsabilidad extracontractual  m

DRINT

ca recurs potestatiu de reposició  m es recurso potestativo de reposición  m

DRADM

ca recurs prejudicial  m es recurso prejudicial  m

DRINT

ca recusació  f es recusación  f

DRPEN

ca redelme  m es rediezmo  m

DRHIS

ca redempció  f es redención  f

DRCIV

ca redescompte  m es redescuento  m

DRMER

ca redhibició  f es redhibición  f

DRCIV

ca redhibitori -òria  adj es redhibitorio -ria  adj

DRCIV

ca redistribució del personal  f es redistribución del personal  f

DRLAB

ca rèdit  m es rédito  m

DRMER

ca reducció de capital  f es reducción de capital  f

DRMER

ca reducció de la base imposable  f es reducción de la base imponible  f

DRFIN

ca reemborsament  m ca reembors  m ca reembossament  m es reembolso  m

DRMER

ca reemborsament del cost de les garanties  m es reembolso de los costes de garantías  m es reembolso del coste de las garantías  m

DRFIN

ca reenviament  m es reenvío  m

DRINP

ca reenviament de primer grau  m ca reenviament de retorn  m es reenvío de primer grado  m

DRINT

ca reenviament de segon grau  m es reenvío de segundo grado  m

DRINT

ca referèndum [pl: referèndums]  m es referendo  m es referéndum  m

DRCON

ca referèndum abrogatiu  m es referéndum abrogatorio  m

DRCON

ca referèndum consultiu  m es referéndum consultivo  m

DRCON

ca reflexió  f es reflexión  f

DRFIL

ca reforma constitucional  f es reforma constitucional  f

DRCON

ca reforma fiscal  f ca reforma tributària  f es reforma fiscal  f es reforma tributaria  f

DRFIN

ca refugiat | refugiada  m/f es refugiado | refugiada  m/f

DRINT

ca regalisme  m es regalismo  m

DRCAN

ca regència  f es regencia  f

DRCON

ca regent  adj/m/f es regente  adj/m/f

DRCON

ca regidor | regidora  m/f es concejal | concejal/la  m/f

DRCON

ca règim  m es régimen  m

DRADM

ca règim d’administració fiduciària  m es régimen de administración fiduciaria  m

DRINT

ca règim de concert  m es régimen de concierto  m

DRFIN

ca règim de conveni  m es régimen de convenio  m

DRFIN

ca règim de la seguretat social  m es régimen de la seguridad social  m

DRLAB

ca règim de participació en els guanys  m es régimen de participación en las ganancias  m

DRCIV

ca règim de reciprocitat  m es régimen de reciprocidad  m

DRINT

ca règim de tinença de la terra  m es régimen de tenencia del suelo  m

DRADM

ca règim econòmic matrimonial  m es régimen económico matrimonial  m

DRCIV

ca règim especial agrari de treballadors agraris, forestals o pecuaris  m ca règim especial agrari  m es régimen especial agrario  m es régimen especial agrario de trabajadores agrarios, forestales o pecuarios  m

DRLAB

ca règim especial d’empleats de la llar  m ca règim especial de la llar  m es régimen especial de empleados del hogar  m es régimen especial del hogar  m

DRLAB

ca règim especial de la mineria del carbó  m es régimen especial de la minería del carbón  m

DRLAB

ca règim especial de la seguretat social  m es régimen especial de la seguridad social  m

DRLAB

ca règim especial de treballadors autònoms  m ca règim especial autònom  m es régimen especial autónomo  m es régimen especial de trabajadores autónomos  m

DRLAB

ca règim especial de treballadors de la mar  m ca règim especial de la mar  m es régimen especial del mar  m es régimen especial de trabajadores del mar  m

DRLAB

ca règim especial dels estudiants  m es régimen especial de los estudiantes  m

DRLAB

ca règim foral  m es régimen foral  m

DRCON

ca règim general de la seguretat social  m es régimen general de la seguridad social  m

DRLAB

ca règim local  m es régimen local  m

DRCON

ca règim penitenciari  m es régimen penitenciario  m

DRPEN

ca regió  f es región  f

DRCON

ca registrador | registradora  m/f es registrador | registradora  m/f

DRMER

ca registre  m es registro  m

DRADM

ca registre administratiu  m es registro administrativo  m

DRADM

ca registre civil  m es registro civil  m

DRCIV

ca registre d’actes de darrera voluntat  m ca registre d’actes d’última voluntat  m es registro de actos de última voluntad  m

DRCIV

ca registre d’entitats religioses  m es registro de entidades religiosas  m

DRCIV

ca registre de la propietat  m es registro de la propiedad  m

DRCIV

ca registre de la propietat industrial  m es registro de la propiedad industrial  m

DRMER

ca registre de la propietat intel·lectual  m es registro de la propiedad intelectual  m

DRMER

ca registre de penats i rebels  m es registro de penados y rebeldes  m

DRPEN

ca registre fiscal  m es registro fiscal  m

DRFIN

ca registre mercantil  m es registro mercantil  m

DRMER

ca regla  f es regla  f

DRFIL

ca regla de prorrata  f es regla de prorrata  f

DRFIN

ca regla de reconeixement  f es regla de reconocimiento  f

DRFIL

ca reglament  m es reglamento  m

DRCON

ca reglament executiu  m es reglamento ejecutivo  m

DRCON

ca reglament independent  m es reglamento independiente  m

DRCON

ca reglament intern  m es reglamento interno  m

DRINT

ca reglament parlamentari  m es reglamento parlamentario  m

DRCON

ca reglamentació  f es reglamentación  f

DRCON

ca reglamentari -ària  adj es reglamentario -ria  adj

DRADM

ca regnat  m es reinado  m

DRCON

ca regne  m es reino  m

DRCON

ca regne de taifa  m es reino de taifa  m

DRHIS

ca regne privatiu  m es reino privativo  m

DRHIS

ca regrés canviari [pl: regressos canviaris]  m es regreso cambiario  m

DRMER

ca regulació  f es regulación  f

DRADM

ca regulació d’ocupació  f es regulación de empleo  f

DRLAB

ca regularització  f es regularización  f

DRFIL

ca regularització tributària  f es regularización tributaria  f

DRFIN

ca rehabilitació  f es rehabilitación  f

DRPEN

ca rei | reina  m/f es rey | reina  m/f

DRCON

ca reial  adj es real  m

DRHIS

ca reial audiència  f es real audiencia  f

DRHIS

ca reial decret  m es real decreto  m

DRCON

ca reial ordenança  f es real ordenanza  f

DRCON

ca reincidència  f ca recidiva  f es reincidencia  f

DRPEN

ca reinserció social  f es reinserción social  f

DRPEN

ca reinserir  v tr es reinsertar  v tr

DRPEN

ca reintegració de la massa  f es reintegración de la masa  f

DRMER

ca reiteració  f es reiteración  f

DRPEN

ca reivindicació  f es reivindicación  f

DRROM

ca relació de veïnatge  f es relación de vecindad  f

DRINT

ca relació interadministrativa  f es relación interadministrativa  f

DRCON

ca relació jurídica  f es relación jurídica  f

DRCIV

ca relació juridicotributària  f es relación jurídico-tributaria  f

DRFIN

ca relació laboral  f es relación laboral  f

DRLAB

ca relació laboral de caràcter especial  f es relación laboral de carácter especial  f

DRLAB

ca relació laboral especial d’alta direcció  f es relación laboral especial de alta dirección  f

DRLAB

ca relació laboral especial de residència  f es relación laboral especial de residencia  f

DRLAB

ca relació laboral especial del servei de la llar familiar  f es relación laboral especial del servicio del hogar familiar  f

DRLAB

ca relació laboral especial dels artistes en espectacles públics  f es relación laboral especial de los artistas en espectáculos públicos  f

DRLAB

ca relació laboral especial dels esportistes professionals  f es relación laboral especial de los deportistas profesionales  f

DRLAB

ca relació laboral especial dels estibadors portuaris  f es relación laboral especial de los estibadores portuarios  f

DRLAB

ca relació laboral especial dels menors internats  f es relación laboral especial de los menores internados  f

DRLAB

ca relació laboral especial dels penats en institucions penitenciàries  f es relación laboral especial de los penados en instituciones penitenciarias  f

DRLAB

ca relacions consulars  f pl es relaciones consulares  f pl

DRINT

ca relacions diplomàtiques  f pl es relaciones diplomáticas  f pl

DRINT

ca relativisme  m es relativismo  m

DRFIL

ca religió  f es religión  f

DRPEN

ca remença  f es remensa  f

DRHIS

ca remissió  f es remisión  f

DRADM

ca remissió de condemna  f es remisión de condena  f

DRPEN

ca remissió normativa  f es remisión normativa  f

DRCON

ca remitent  m/f es remitente  m/f

DRMER

ca remoció  f es remoción  f

DRCIV

ca remuneració  f ca retribució  f es remuneración  f es retribución  f

DRLAB

ca renda  f es renta  f

DRCIV

ca renda disponible  f es renta disponible  f

DRFIN

ca renda irregular  f es renta irregular  f

DRFIN

ca renda vitalícia  f es renta vitalicia  f

DRCIV

ca rendició de comptes  f es rendición de cuentas  f

DRCIV

ca rendiment  m es rendimiento  m

DRMER

ca rendiment d’activitats econòmiques  m es rendimiento de actividades económicas  m

DRFIN

ca rendiment del capital immobiliari  m es rendimiento del capital inmobiliario  m

DRFIN

ca rendiment del capital mobiliari  m es rendimiento del capital mobiliario  m

DRFIN

ca rendiment del treball  m es rendimiento del trabajo  m

DRFIN

ca rendiment exigible  m es rendimiento exigible  m

DRLAB

ca rendiment explícit  m es rendimiento explícito  m

DRFIN

ca rendiment habitual  m es rendimiento habitual  m

DRLAB

ca rendiment implícit  m es rendimiento implícito  m

DRFIN

ca rendiment íntegre  m es rendimiento íntegro  m

DRFIN

ca rendiment mínim exigible  m ca rendiment normal  m es rendimiento mínimo exigible  m es rendimiento normal  m

DRLAB

ca rendiment net  m es rendimiento neto  m

DRFIN

ca rendiment òptim  m es rendimiento óptimo  m

DRLAB

ca renovació del consentiment  f es renovación del consentimiento  f

DRCAN

ca renúncia  f es renuncia  f

DRCIV

ca renúncia de la nacionalitat  f es renuncia de la nacionalidad  f

DRINP

ca reparació  f es reparación  f

DRINT

ca reparació de danys  f es reparación de daños  f

DRPEN

ca repartiment  m es repartimiento  m es reparto  m

DRPRO

ca repercussió tributària  f es repercusión tributaria  f

DRFIN

ca repetició  f es repetición  f

DRCIV

ca rèplica  f es réplica  f

DRPRO

ca repoblament  m ca repoblació  f es repoblación  f

DRHIS

ca reposició  f es reposición  f

DRADM

ca reprensió  f es reprensión  f

DRPEN

ca represàlia  f es represalia  f

DRINT

ca representació  f es representación  f

DRADM

ca representació diplomàtica  f es representación diplomática  f

DRINT

ca representació empresarial  f es representación empresarial  f

DRLAB

ca representació internacional  f es representación internacional  f

DRINT

ca representació sindical  f es representación sindical  f

DRLAB

ca representació successòria  f es representación sucesoria  f

DRCIV

ca representació unitària  f es representación unitaria  f

DRLAB

ca representant  adj/m/f es representante  adj/m/f

DRCON

ca representant dels treballadors  m/f es representante de los trabajadores  m/f

DRLAB

ca reproducció assistida  f es reproducción asistida  f

DRPEN

ca reprotxabilitat  f es reprochabilidad  f

DRPEN

ca república  f es república  f

DRROM

ca repudi  m es repudio  m	DRCAN
Nota: Dissolució unilateral del matrimoni per un dels cònjuges.

ca repudiació  f es repudiación  f es repudio  m	DRCIV
Nota: Acte jurídic de voluntat unilateral pel qual hom abandona una cosa o un dret que li pertany (herència, llegat, etc.).

ca repudiació del deute públic  f es repudio de la deuda pública  m es repudiación de la deuda pública  f

DRCIV

ca reputació de marca  f es reputación de marca  f

DRMER

ca requeridor | requeridora  adj/m/f es requirente  adj/m/f

DRMER

ca requeriment  m ca requesta  f es requerimiento  m

DRCON

ca requisit  m es requisito  m

DRADM

ca requisitòria  f es requisitoria  f

DRPEN

ca rescabalament  m es resarcimiento  m

DRPRO

ca rescat  m es rescate  m

DRMER

ca rescissió  f es rescisión  f

DRCIV

ca rescissori -òria  adj es rescisorio -ria  adj

DRCIV

ca rescripte  m es rescripto  m

DRHIS

ca reserva  f es reserva  f

DRINT

ca reserva binupcial  f ca reserva vidual  f es reserva binupcial  f es reserva viudal  f

DRCAN

ca reserva de domini  f es reserva de dominio  f

DRCIV

ca reserva de llei  f es reserva de ley  f

DRCON

ca reserva lineal  f ca reserva troncal  f es reserva lineal  f es reserva troncal  f

DRCIV

ca reserva mental  f es reserva mental  f

DRCIV

ca residència  f es residencia  f

DRCIV

ca resident  m/f es residente  m/f

DRINT

ca residu  m es residuo  m

DRFIL

ca resistència  f es resistencia  f

DRPEN

ca resistència pacífica  f es resistencia pacífica  f

DRFIL

ca resolució  f es resolución  f

DRCIV

ca resolutori -òria  adj es resolutorio -ria  adj

DRADM

ca responsabilitat  f es responsabilidad  f

DRCIV

ca responsabilitat administrativa  f es responsabilidad administrativa  f

DRADM

ca responsabilitat civil  f es responsabilidad civil  f

DRPEN

ca responsabilitat contractual  f es responsabilidad contractual  f

DRCIV

ca responsabilitat criminal  f es responsabilidad criminal  f

DRPEN

ca responsabilitat directa  f es responsabilidad directa  f

DRPEN

ca responsabilitat extracontractual  f ca responsabilitat aquiliana  f es responsabilidad aquiliana  f es responsabilidad extracontractual  f

DRCIV

ca responsabilitat internacional  f es responsabilidad internacional  f

DRINT

ca responsabilitat objectiva  f ca responsabilitat pel resultat  f es responsabilidad objetiva  f es responsabilidad por el resultado  f

DRPEN

ca responsabilitat penal  f es responsabilidad penal  f

DRPEN

ca responsabilitat política  f es responsabilidad política  f

DRCON

ca responsabilitat solidària  f es responsabilidad solidaria  f

DRCON

ca responsabilitat subjectiva  f es responsabilidad subjetiva  f

DRPEN

ca responsabilitat subsidiària  f es responsabilidad subsidiaria  f

DRPEN

ca responsable tributari | responsable tributària  m/f es responsable tributario | responsable tributaria  m/f

DRFIN

ca restitució  f es restitución  f

DRCIV

ca retard maliciós  m es retardo malicioso  m

DRPEN

ca retenció a compte  f es retención a cuenta  f

DRFIN

ca retenidor | retenidora  adj/m/f es retenedor | retenedora  adj/m/f

DRFIN

ca retirada  f es retirada  f

DRINT

ca rètol d’establiment  m es rótulo de establecimiento  m

DRMER

ca retorsió  f es retorsión  f

DRINT

ca retractació  f es retractación  f

DRPEN

ca retracte  m es retracto  m

DRCIV

ca retracte gentilici  m es retracto gentilicio  m es retracto de sangre  m

DRCIV

ca retribució dinerària  f es retribución dineraria  f

DRFIN

ca retribució en espècie  f es retribución en especie  f

DRFIN

ca retribució extrasalarial  f es retribución extrasalarial  f

DRLAB

ca retribució mínima  f es retribución mínima  f

DRLAB

ca retribució salarial  f es retribución salarial  f

DRLAB

ca retroacció  f es retroacción  f

DRADM

ca retroactiu -iva  adj es retroactivo -va  adj

DRADM

ca retroactivitat  f es retroactividad  f

DRCON

ca retrodonació  f es retrodonación  f

DRCIV

ca reu | rea  m/f es reo | rea  m/f

DRPEN

ca revaloració  f es revalorización  f

DRMER

ca revelació de secrets  f es revelación de secretos  f

DRPEN

ca reversió  f es reversión  f

DRCIV

ca revisió  f es revisión  f

DRPRO

ca revisió de temps  f es revisión de tiempos  f

DRLAB

ca revisió salarial  f es revisión salarial  f

DRLAB

ca revocació  f es revocación  f

DRCIV

ca revolució  f es revolución  f

DRFIL

ca riquesa  f es riqueza  f

DRFIL

ca risc [pl: riscos o riscs]  m es riesgo  m

DRMER

ca risc laboral  m es riesgo laboral  m

DRLAB

ca risc no permès  m es riesgo no permitido  m

DRPEN

ca risc permès  m es riesgo permitido  m

DRPEN

ca ritu  m es rito  m

DRCAN

ca robatori  m es robo  m

DRPEN

ca robatori amb forçament de les coses  m es robo con fuerza en las cosas  m

DRPEN

ca robatori amb intimidació  m es robo con intimidación  m

DRPEN

ca robatori amb violència  m es robo con violencia  m

DRPEN

ca rogació  f es rogación  f

DRROM

ca romà | romana  adj/m/f es romano | romana  adj/m/f

DRROM

ca romanització  f es romanización  f

DRHIS

ca rossinyol  m es ganzúa  f	DRPEN
Nota: Ferro llarg i doblegat per un extrem que s’usa per obrir portes sense clau.

ca rúbrica  f es rúbrica  f

DRROM

ca ruïna  f es ruina  f

DRROM

ca rumor fals  m es rumor falso  m

DRPEN

ca rústic -a  adj es rústico -ca  adj

DRROM

ca sabinià | sabiniana  adj/m/f es sabiniano | sabiniana  adj/m/f

DRROM

ca sacerdot | sacerdotessa  m/f es sacerdote | sacerdotisa  m/f

DRCAN

ca sagrament  m es sacramento  m

DRCAN

ca sagrat -ada  adj es sagrado -da  adj

DRCAN

ca sala  f es sala  f

DRCON

ca salari  m ca sou  m es salario  m es sueldo  m

DRLAB

ca salari a comissió  m es salario a comisión  m

DRLAB

ca salari base  m es salario base  m

DRLAB

ca salari de conveni  m es salario de convenio  m

DRLAB

ca salari de tramitació  m es salario de tramitación  m

DRLAB

ca salari en espècie  m es salario en especie  m

DRLAB

ca salari global  m es salario global  m

DRLAB

ca salari mínim garantit  m es salario mínimo garantizado  m

DRLAB

ca salari mínim interprofessional  m ca SMI  m es salario mínimo interprofesional  m es SMI  m

DRLAB

ca salari variable  m es salario variable  m

DRLAB

ca salut en el treball  f ca salut laboral  f es salud en el trabajo  f es salud laboral  f

DRLAB

ca salvament marítim  m es salvamento marítimo  m

DRMER

ca sanació radical  f es sanación en la raíz  f

DRCAN

ca sanció  f es sanción  f

DRADM

ca sanció administrativa  f es sanción administrativa  f

DRADM

ca sanció disciplinària  f es sanción disciplinaria  f

DRLAB

ca sanció econòmica  f es sanción económica  f

DRADM

ca sanció fiscal  f es sanción fiscal  f

DRFIN

ca sanció internacional  f es sanción internacional  f

DRINT

ca sanció penal  f es sanción penal  f

DRPRO

ca sanció reial  f es sanción real  f

DRCON

ca sanció tributària  f es sanción tributaria  f

DRFIN

ca sancionador -a  adj es sancionador -ra  adj

DRADM

ca sanejament  m es saneamiento  m

DRCIV

ca sarraí | sarraïna  m/f es sarraceno | sarracena  m/f

DRHIS

ca satisdació  f es satisdación  f

DRROM

ca satisfacció  f es satisfacción  f

DRINT

ca secció  f es sección  f

DRCON

ca secció sindical  f es sección sindical  f

DRLAB

ca secessió  f es secesión  f

DRINT

ca secret  m es secreto  m

DRPEN

ca secret de sumari  m es secreto de sumario  m

DRPRO

ca secret professional  m es secreto profesional  m

DRCON

ca secretari | secretària  m/f es secretario | secretaria  m/f

DRADM

ca secretari general | secretària general  m/f es secretario general | secretaria general  m/f

DRADM

ca secretari judicial | secretària judicial  m/f es secretario judicial | secretaria judicial  m/f

DRPEN

ca secta  f es secta  f

DRCAN

ca sectorial  adj es sectorial  adj

DRADM

ca secular  adj es secular  adj

DRCAN

ca secularització  f es secularización  f

DRFIL

ca sedició  f ca tumult  m es sedición  f es tumulto  m

DRPEN

ca seducció de tropes  f es seducción de tropas  f

DRPEN

ca segregació  f es segregación  f

DRADM

ca segrest [pl: segrestos o segrests]  m es secuestro  m

DRPEN

ca segrest de publicacions  m es secuestro de publicaciones  m

DRCON

ca seguretat  f es seguridad  f

DRPEN

ca seguretat ciutadana  f ca seguretat pública  f es seguridad ciudadana  f es seguridad pública  f

DRCON

ca seguretat del trànsit  f ca seguretat viària  f es seguridad del tráfico  f es seguridad vial  f

DRPEN

ca seguretat en el treball  f ca seguretat laboral  f es seguridad en el trabajo  f es seguridad laboral  f

DRLAB

ca seguretat jurídica  f es seguridad jurídica  f

DRCON

ca seguretat social  f es seguridad social  f

DRLAB

ca semiimputabilitat  f es semiimputabilidad  f

DRPEN

ca seminari  m es seminario  m

DRCAN

ca semovent  adj es semoviente  adj

DRCIV

ca senador | senadora  m/f es senador | senadora  m/f

DRROM

ca senat  m es senado  m

DRROM

ca senatconsult  m es senadoconsulto  m

DRROM

ca sense ànim de lucre  loc adj es sin ánimo de lucro  loc adj

DRPEN

ca sensibilitat  f es sensibilidad  f

DRFIL

ca sentència  f es sentencia  f

DRPEN

ca sentència absolutòria  f es sentencia absolutoria  f

DRPEN

ca sentència amb autoritat de cosa jutjada  f es sentencia con autoridad de cosa juzgada  f

DRPEN

ca sentència condemnatòria  f es sentencia condenatoria  f

DRPEN

ca sentència constitutiva  f es sentencia constitutiva  f

DRPRO

ca sentència d’execució  f es sentencia de remate  f

DRPEN

ca sentència declarativa  f es sentencia declarativa  f

DRPRO

ca sentència definitiva  f es sentencia definitiva  f

DRPEN

ca sentència en execució  f es sentencia en ejecución  f

DRPEN

ca sentència executiva  f es sentencia ejecutiva  f

DRPEN

ca sentència executòria  f es sentencia ejecutoria  f

DRPEN

ca sentència ferma  f es sentencia firme  f

DRPEN

ca sentència indeterminada  f es sentencia indeterminada  f

DRPEN

ca sentència interlocutòria  f es sentencia interlocutoria  f

DRPEN

ca sentència rescissòria  f es sentencia rescisoria  f

DRPEN

ca seny natural  m es sentido común  m

DRHIS

ca senyor | senyora  m/f es señor | señora  m/f

DRHIS

ca senyoria  f ca senyoriu  m es señorío  m

DRHIS

ca separació  f es separación  f

DRCIV

ca separació conjugal  f ca separació matrimonial  f es separación conyugal  f es separación matrimonial  f

DRCAN

ca separació d’estats  f es separación de estados  f

DRINT

ca separació de béns  f es separación de bienes  f

DRCIV

ca separació del servei  f es separación del servicio  f

DRPEN

ca septemvir  m es septenviro  m

DRROM

ca sepulcre  m es sepulcro  m

DRROM

ca serf | serva  m/f es siervo | sierva  m/f

DRHIS

ca servei  m es servicio  m

DRADM

ca servei d’ocupació  m es servicio de empleo  m

DRLAB

ca servei de guàrdia  m es servicio de guardia  m

DRPRO

ca servei militar  m es servicio militar  m

DRCON

ca servei postvenda  m es servicio posventa  m

DRMER

ca servei públic  m es servicio público  m

DRCON

ca serveis mínims  m pl es servicios mínimos  m pl

DRLAB

ca servitud  f es servidumbre  f

DRCIV

ca servitud internacional  f es servidumbre internacional  f

DRINT

ca sessió  f es sesión  f

DRCON

ca sesterci  m es sestercio  m

DRROM

ca sexenni  m es sexenio  m

DRLAB

ca signatura  f es firma  f

DRCIV

ca signe distintiu  m es signo distintivo  m

DRMER

ca silenci  m es silencio  m

DRADM

ca silenci administratiu  m es silencio administrativo  m

DRPRO

ca sil·logisme  m es silogismo  m

DRFIL

ca simulació  f es simulación  f

DRPEN

ca simulació de delicte  f es simulación de delito  f

DRPEN

ca sinal·lagma  m es sinalagma  m

DRROM

ca síndic | síndica  m/f es síndico | síndica  m/f

DRMER

ca síndic de greuges | síndica de greuges  m/f es síndico de agravios | síndica de agravios  m/f

DRCON

ca sindicat  m ca associació obrera  f ca associació sindical  f ca central sindical  f ca organització sindical  f es asociación obrera  f es asociación sindical  f es central sindical  f es organización sindical  f es sindicato  m

DRLAB

ca sindicat assembleari  m es sindicato asambleario  m

DRLAB

ca sindicat autogestionari  m es sindicato autogestionario  m

DRLAB

ca sindicat d’obligacionistes  m es sindicato de obligacionistas  m

DRMER

ca sindicat més representatiu  m es sindicato más representativo  m

DRLAB

ca sindicatura de comptes  f es sindicatura de cuentas  f

DRCON

ca sindicatura de greuges  f es sindicatura de agravios  f

DRCON

ca síndrome d’abstinència  f es síndrome de abstinencia  m

DRPEN

ca síngraf  m es síngrafo  m

DRROM

ca sinistralitat laboral  f es siniestralidad laboral  f

DRLAB

ca sinistre  m es siniestro  m

DRCIV

ca sínode  m es sínodo  m

DRCAN

ca sistema beneficial  m es sistema beneficial  m

DRCAN

ca sistema d’incentius  m es sistema de incentivos  m

DRLAB

ca sistema d’organització del treball  m es sistema de organización del trabajo  m

DRLAB

ca sistema de classificació professional  m es sistema de clasificación profesional  m

DRLAB

ca sistema de preferències generalitzades  m ca SPG  m es sistema de preferencias generalizadas  m es SPG  m

DRINT

ca sistema de recursos propis  m es sistema de recursos propios  m

DRINT

ca sistema de rendiments  m es sistema de rendimientos  m

DRLAB

ca sistema de treball  m es sistema de trabajo  m

DRLAB

ca sistema jurídic personalista  m es sistema jurídico personalista  m

DRHIS

ca sistema jurídic territorialista  m es sistema jurídico territorialista  m

DRHIS

ca sistema matrimonial  m es sistema matrimonial  m

DRCAN

ca sistema normatiu  m es sistema normativo  m

DRCON

ca sistema retributiu  m es sistema retributivo  m

DRLAB

ca sobirà | sobirana  adj/m/f es soberano | soberana  adj/m/f

DRHIS

ca sobirania  f es soberanía  f

DRHIS

ca sobirania estatal  f es soberanía estatal  f

DRINT

ca sobirania nacional  f es soberanía nacional  f

DRCON

ca sobrecàrrec  m/f es sobrecargo  m/f

DRMER

ca sobreseïment  m es sobreseimiento  m

DRPEN

ca sobreseure  v tr es sobreseer  v tr	DRPRO
Nota: Sobreseure es conjuga com seure.

ca soci | sòcia  m/f es socio | socia  m/f

DRMER

ca soci capitalista | sòcia capitalista  m/f es socio capitalista | socia capitalista  m/f

DRMER

ca soci col·lectiu | sòcia col·lectiva  m/f es socio colectivo | socia colectiva  m/f

DRMER

ca soci de treball | sòcia de treball  m/f es socio de trabajo | socia de trabajo  m/f

DRLAB

ca soci industrial | sòcia industrial  m/f es socio industrial | socia industrial  m/f

DRMER

ca soci treballador | sòcia treballadora  m/f es socio trabajador | socia trabajadora  m/f

DRLAB

ca socialisme  m es socialismo  m

DRFIL

ca societat1  f es sociedad  f

DRFIL

ca societat2  f ca companyia  f es compañía  f es sociedad  f

DRMER

ca societat anònima  f ca SA  f es sociedad anónima  f es SA  f

DRMER

ca societat anònima laboral  f ca SAL  f es sociedad anónima laboral  f es SAL  f

DRMER

ca societat civil  f es sociedad civil  f

DRMER

ca societat col·lectiva  f es sociedad colectiva  f

DRMER

ca societat comanditària  f ca societat en comandita  f ca comandita  f es sociedad comanditaria  f es sociedad en comandita  f

DRMER

ca societat comanditària per accions  f es sociedad comanditaria por acciones  f

DRMER

ca societat comanditària simple  f es sociedad comanditaria simple  f

DRMER

ca societat cooperativa  f ca cooperativa  f es cooperativa  f es sociedad cooperativa  f

DRMER

ca societat cooperativa d’explotació comunitària de la terra  f es sociedad cooperativa de explotación comunitaria de la tierra  f

DRLAB

ca societat cooperativa de crèdit  f es sociedad cooperativa de crédito  f

DRFIN

ca societat cooperativa de treball associat  f es sociedad cooperativa de trabajo asociado  f

DRLAB

ca societat d’inversió  f es sociedad de inversión  f

DRMER

ca societat d’inversió immobiliària  f es sociedad de inversión inmobiliaria  f

DRMER

ca societat d’inversió mobiliària  f es sociedad de inversión mobiliaria  f

DRMER

ca societat de garantia recíproca  f ca SGR  f es sociedad de garantía recíproca  f es SGR  f

DRMER

ca societat de guanys  f es sociedad de gananciales  f

DRCIV

ca societat dominant  f es sociedad dominante  f

DRMER

ca societat internacional  f es sociedad internacional  f

DRINT

ca societat laboral  f es sociedad laboral  f

DRLAB

ca societat limitada  f ca societat de responsabilitat limitada  f ca SL  f es sociedad de responsabilidad limitada  f es sociedad limitada  f es SL  f

DRMER

ca societat limitada laboral  f ca SLL  f es sociedad limitada laboral  f es SLL  f

DRMER

ca societat mercantil  f es sociedad mercantil  f

DRMER

ca societat mútua  f ca mútua  f ca mutualitat  f es mutua  f es mutualidad  f es montepío  m es sociedad mutua  f

DRCIV

ca societat patrimonial  f es sociedad patrimonial  f

DRFIN

ca societat rectora  f es sociedad rectora  f

DRMER

ca societat unipersonal  f es sociedad unipersonal  f

DRMER

ca sociologia  f es sociología  f

DRFIL

ca sociologia del dret  f ca sociologia jurídica  f es sociología del derecho  f es sociología jurídica  f

DRFIL

ca socors mutu  m es socorro mutuo  m

DRCIV

ca sofisma  m es sofisma  m

DRFIL

ca sofriment  m es sufrimiento  m

DRFIL

ca sòl  m es suelo  m

DRCIV

ca soldada  f es soldada  f

DRCIV

ca solidari -ària  adj es solidario -ria  adj

DRCON

ca solidaritat  f es solidaridad  f

DRCON

ca sol·licitació  f es solicitación  f

DRPEN

ca sol·licitud  f es solicitud  f

DRADM

ca sostenible  adj es sostenible  adj

DRADM

ca sostracció  f es sustracción  f

DRPEN

ca sostracció de cabals o efectes públics  f es sustracción de caudales o efectos públicos  f

DRPEN

ca sostracció de menors  f es sustracción de menores  f

DRPEN

ca sotsarrendament  m ca subarrendament  m es subarrendamiento  m es subarriendo  m

DRCIV

ca sotsgovernació  f es subgobernación  f

DRHIS

ca sotsobre  m es zozobra  f

DRMER

ca subcapitalització  f es subcapitalización  f

DRFIN

ca subcontractació  f es subcontratación  f

DRLAB

ca subfiador | subfiadora  m/f es subfiador | subfiadora  m/f

DRCIV

ca subhasta  f es subasta  f

DRPRO

ca subinfeudació  f es subenfeudación  f es subinfeudación  f

DRHIS

ca subjecte  m es sujeto  m

DRFIL

ca subjecte actiu  m es sujeto activo  m

DRFIN

ca subjecte del dret  m es sujeto del derecho  m

DRFIL

ca subjecte passiu  m es sujeto pasivo  m

DRFIN

ca subjectiu -iva  adj es subjetivo -va  adj

DRFIL

ca subjectivisme  m es subjetivismo  m

DRFIL

ca subjectivitat internacional  f ca personalitat jurídica internacional  f es personalidad jurídica internacional  f es subjetividad internacional  f

DRINT

ca subllegat  m es sublegado  m

DRCIV

ca subministrament  m es suministro  m

DRADM

ca submissió  f es sumisión  f

DRPRO

ca submissió expressa  f es sumisión expresa  f

DRPRO

ca submissió tàcita  f es sumisión tácita  f

DRPRO

ca subordinació  f es subordinación  f

DRLAB

ca suborn  m es soborno  m

DRPEN

ca suborn de funcionari  m es cohecho  m

DRPEN

ca subrogació  f es subrogación  f

DRCIV

ca subrogació empresarial  f es subrogación empresarial  f

DRLAB

ca subscripció  f es suscripción  f

DRMER

ca subsidi  m es subsidio  m

DRLAB

ca subsidi de desocupació  m ca subsidi per desocupació  m es subsidio de desempleo  m es subsidio por desempleo  m

DRLAB

ca subsidiarietat  f es subsidiariedad  f

DRCON

ca subsòl  m es subsuelo  m

DRADM

ca substància psicotròpica  f es sustancia psicotrópica  f

DRPEN

ca substanciació  f es sustanciación  f

DRPRO

ca substitució  f es sustitución  f

DRPRO

ca substitució de la pena  f es sustitución de la pena  f

DRPEN

ca substitució exemplar  f es sustitución ejemplar  f

DRCIV

ca substitució fideïcomissària  f es sustitución fideicomisaria  f

DRCIV

ca substitució preventiva de residu  f es sustitución preventiva de residuo  f

DRCIV

ca substitució pupil·lar  f es sustitución pupilar  f

DRCIV

ca substitució quasipupil·lar  f es sustitución cuasipupilar  f

DRCIV

ca substitució vulgar  f es sustitución vulgar  f

DRCIV

ca substituent  m/f es sustituyente  m/f

DRCIV

ca substituït | substituïda  m/f es sustituido | sustituida  m/f

DRCIV

ca substitut | substituta  m/f es sustituto | sustituta  m/f

DRFIN

ca substitut del contribuent | substituta del contribuent  m/f es sustituto del contribuyente | sustituta del contribuyente  m/f

DRFIN

ca subvenció  f es subvención  f

DRADM

ca successió  f es sucesión  f

DRCIV

ca successió al tron  f es sucesión al trono  f

DRCON

ca successió d’estats  f es sucesión de estados  f

DRINT

ca successió intestada  f ca successió legal  f ca successió legítima  f es sucesión intestada  f es sucesión legal  f es sucesión legítima  f

DRCIV

ca successió per caps  f es sucesión por cabezas  f

DRCIV

ca successió per estirps  f es sucesión por estirpes  f

DRCIV

ca successió testamentària  f ca successió testada  f es sucesión testada  f es sucesión testamentaria  f

DRCIV

ca successori -òria  adj es sucesorio -ria  adj

DRCIV

ca sucursal  f es sucursal  f

DRMER

ca sufragi  m es sufragio  m

DRROM

ca sufragi actiu  m es sufragio activo  m

DRCON

ca sufragi censatari  m es sufragio censitario  m

DRCON

ca sufragi passiu  m es sufragio pasivo  m

DRCON

ca sufragi universal  m es sufragio universal  m

DRCON

ca suïcidi  m es suicidio  m

DRPEN

ca sumari  m es sumario  m

DRPEN

ca sumarial  adj es sumarial  adj

DRPRO

ca sumaríssim  m es procedimiento sumarísimo  m

DRPRO

ca sumaríssim -a  adj es sumarísimo -ma  adj

DRPRO

ca sunna  f es sunna  f

DRCAN

ca superficiari | superficiària  m/f es superficiario | superficiaria  m/f

DRCIV

ca superfície  f es superficie  f

DRCIV

ca superior  adj/m/f es superior  adj/m/f

DRADM

ca supervenció de fills  f es superveniencia de hijos  f

DRCIV

ca súplica  f es súplica  f

DRPRO

ca suplicatori  m es suplicatorio  m

DRCON

ca suposició de part  f es suposición de parto  f

DRPEN

ca supòsit de fet  m es supuesto de hecho  m

DRFIL

ca supòsit de no-subjecció  m es supuesto de no sujeción  m

DRFIN

ca suspensió  f es suspensión  f

DRADM

ca suspensió de contracte  f es suspensión de contrato  f

DRLAB

ca suspensió de drets i llibertats  f es suspensión de derechos y libertades  f

DRCON

ca suspensió de garanties constitucionals  f es suspensión de garantías constitucionales  f

DRCON

ca suspensió de l’acte administratiu  f es suspensión del acto administrativo  f

DRADM

ca suspensió de pagaments  f es suspensión de pagos  f

DRMER

ca suspensió de sou i feina  f es suspensión de empleo y sueldo  f

DRLAB

ca tàcit -a  adj es tácito -ta  adj

DRCIV

ca talió  m es talión  m

DRROM

ca taló ferroviari  m es talón de ferrocarril  m

DRMER

ca tancament d’exercici  m es cierre de ejercicio  m

DRMER

ca tancament registral  m es cierre registral  m

DRMER

ca tant de culpa  m es tanto de culpa  m

DRFIN

ca tanteig  m ca tempteig  m es tanteo  m

DRCIV

ca tardoromà -ana  adj es tardorromano -na  adj

DRHIS

ca targeta de crèdit  f es tarjeta de crédito  f

DRMER

ca targeta de dèbit  f es tarjeta de débito  f

DRMER

ca tarifa  f es tarifa  f

DRMER

ca taula de canvi  f es taula de canvi  f

DRHIS

ca taula salarial  f es tabla salarial  f

DRLAB

ca tautologia  f es tautología  f

DRFIL

ca taxa  f es tasa  f

DRFIN

ca taxa estatal sobre jocs de sort, envit o atzar  f es tasa estatal sobre juegos de suerte, envite o azar  f

DRFIN

ca taxa estatal sobre rifes, tómboles, apostes i combinacions aleatòries  f es tasa estatal sobre rifas, tómbolas, apuestas y combinaciones aleatorias  f

DRFIN

ca taxació  f es tasación  f

DRROM

ca taxació de costes  f es tasación de costas  f

DRPRO

ca taxació pericial  f es tasación pericial  f

DRFIN

ca taxació pericial contradictòria  f es tasación pericial contradictoria  f

DRFIN

ca tècnic | tècnica  adj/m/f es técnico | técnica  adj/m/f

DRFIL

ca teletreball  m es teletrabajo  m

DRLAB

ca temeritat  f es temeridad  f

DRPEN

ca temor reverencial  m ca por reverencial  f es miedo reverencial  m

DRCAN

ca temporal  adj es temporal  adj

DRCAN

ca temps de presència  m es tiempo de presencia  m

DRLAB

ca temps de treball efectiu  m es tiempo de trabajo efectivo  m

DRLAB

ca temps hàbil  m es tiempo hábil  m

DRMER

ca temptativa  f es tentativa  f

DRPEN

ca temptativa idònia  f es tentativa idónea  f

DRPEN

ca temptativa inidònia  f ca delicte impossible  m es delito imposible  m es tentativa inidónea  f

DRPEN

ca tenidor | tenidora  m/f es tenedor | tenedora  m/f

DRMER

ca teocràcia  f es teocracia  f

DRHIS

ca teoria  f es teoría  f

DRFIL

ca teoria general del dret  f es teoría general del derecho  f

DRFIL

ca teòric | teòrica  adj/m/f es teórico | teórica  adj/m/f

DRFIL

ca terç delme  m es tercio diezmo  m

DRHIS

ca tercer | tercera  adj/m/f es tercero | tercera  adj/m/f

DRADM

ca terceria  f es tercería  f

DRPRO

ca terceria de domini  f es tercería de dominio  f

DRPRO

ca terceria de millor dret  f ca terceria de preferència  f es tercería de mejor derecho  f es tercería de preferencia  f

DRPRO

ca terme1  m es término  m	DRADM
Nota: En el termini de temps de què es disposa per dur a cap una actuació, el terme n’és el moment final.

ca terme2  m es alfoz  m

DRHIS

ca terme municipal  m es término municipal  m

DRADM

ca terminació  f es terminación  f

DRINT

ca termini  m es plazo  m

DRPRO

ca terreny  m es terreno  m

DRADM

ca terres contigües  f pl es tierras colindantes  f pl

DRCIV

ca territori  m es territorio  m

DRINT

ca territori autònom  m es territorio autónomo  m

DRINT

ca territori duaner  m es territorio aduanero  m

DRINT

ca territori estatal  m es territorio estatal  m

DRINT

ca territori internacional  m es territorio internacional  m

DRINT

ca territori no autònom  m es territorio no autónomo  m

DRINT

ca territori sota administració fiduciària  m ca territori sota fideïcomís  m ca territori sota tutela  m es territorio bajo administración fiduciaria  m es territorio bajo tutela  m es territorio fideicomiso  m

DRINT

ca territori sota mandat  m es territorio bajo mandato  m

DRINT

ca territorial  adj es territorial  adj

DRADM

ca territorialitat  f es territorialidad  f

DRINP

ca terrorisme  m es terrorismo  m

DRPEN

ca testador | testadora  m/f es testador | testadora  m/f

DRCIV

ca testament  m es testamento  m

DRCIV

ca testament clos  m ca testament tancat  m ca testament en plica  m es testamento cerrado  m

DRCIV

ca testament hològraf  m es testamento hológrafo  m es testamento ológrafo  m

DRCIV

ca testament nuncupatiu  m ca testament de paraula  m ca testament oral  m es testamento nuncupativo  m es testamento oral  m

DRCIV

ca testament obert  m es testamento abierto  m

DRCIV

ca testament pel bronze i la balança  m es testamento por el bronce y la balanza  m

DRROM

ca testament pretorià  m es testamento pretorio  m

DRROM

ca testament vital  m es testamento vital  m

DRCIV

ca testimoni  m/f es testigo  m/f	DRPRO
Nota: Persona que té coneixement d’un fet.

ca testimoni comú | testimoni comuna  m/f es testigo común  m/f

DRCAN

ca testimoni qualificat | testimoni qualificada  m/f es testigo cualificado | testigo cualificada  m/f

DRCAN

ca testimoniatge  m ca testimoni  m es testimonio  m	DRCIV
Nota: Declaració d’algú per certificar alguna cosa que ha vist o sentit.

ca tetragàmia  f es tetragamia  f

DRCAN

ca tetrarquia  f es tetrarquía  f

DRROM

ca text refós [pl: text o textos refosos]  m es texto refundido  m

DRCON

ca tinença  f es tenencia  f

DRPEN

ca tinença il·lícita  f es tenencia ilícita  f

DRPEN

ca tinent d’alcalde | tinenta d’alcalde  m/f es teniente de alcalde | teniente/ta de alcalde  m/f

DRADM

ca tipicitat  f es tipicidad  f

DRCON

ca tipificació  f es tipificación  f

DRPEN

ca tipus  m ca figura del delicte  f es figura del delito  f es tipo  m

DRPRO

ca tipus d’injust  m es tipo de injusto  m

DRPEN

ca tipus de cotització  m es tipo de cotización  m

DRLAB

ca tipus de gravamen  m es tipo de gravamen  m

DRFIN

ca tipus impositiu  m es tipo impositivo  m

DRFIN

ca títol  m es título  m

DRMER

ca títol a l’ordre  m es título a la orden  m

DRMER

ca títol al portador  m es título al portador  m

DRMER

ca títol competencial  m es título competencial  m

DRCON

ca títol de crèdit  m es título de crédito  m

DRFIN

ca títol de deute públic  m es título de deuda pública  m

DRFIN

ca títol de participació  m es título de participación  m

DRFIN

ca títol de renda fixa  m es título de renta fija  m

DRFIN

ca títol de renda variable  m es título de renta variable  m

DRFIN

ca títol executiu  m es título ejecutivo  m

DRPRO

ca títol hipotecari  m es título hipotecario  m

DRMER

ca títol inscriptible  m es título inscribible  m

DRCIV

ca títol just  m es justo título  m

DRCIV

ca títol lucratiu  m es título lucrativo  m

DRFIN

ca títol nominatiu  m es título nominativo  m

DRMER

ca títol successori  m es título sucesorio  m

DRCIV

ca títol valor  m es título valor  m

DRMER

ca titular  adj/m/f es titular  adj/m/f

DRCIV

ca toga  f es toga  f

DRROM

ca tolerància religiosa  f es tolerancia religiosa  f

DRCAN

ca tonatge  m es tonelaje  m

DRMER

ca torn  m es turno  m

DRLAB

ca torn d’ofici  m es turno de oficio  m

DRPRO

ca torn obert de paraules  m es ruegos y preguntas  m pl

DRADM

ca torneria  f es tornería  f

DRCIV

ca tortura  f es tortura  f

DRPEN

ca totalitarisme  m es totalitarismo  m

DRFIL

ca toxicitat  f es toxicidad  f

DRLAB

ca tractador | tractadora  m/f es tratador | tratadora  m/f

DRHIS

ca tractat  m es tratado  m

DRCIV

ca tractat bilateral  m es tratado bilateral  m

DRINT

ca tractat constitutiu  m es tratado constitutivo  m

DRINT

ca tractat d’arbitratge  m es tratado de arbitraje  m

DRINT

ca tractat de pau  m es tratado de paz  m

DRINT

ca tractat internacional  m ca acord internacional  m ca convenció internacional  f ca conveni internacional  m es acuerdo internacional  m es convención internacional  f es convenio internacional  m es tratado internacional  m	DRINT
Nota: Tot i que no hi ha una norma de regulació de l’ús preferent d’aquests termes, tractat internacional sol usar-se per als acords més solemnes i importants i conveni internacional per a aquells en l’elaboració dels quals intervé una organització internacional.

ca tractat multilateral  m es tratado multilateral  m

DRINT

ca tracte  m es trato  m

DRCIV

ca tracte de reciprocitat  m es trato de reciprocidad  m

DRINP

ca tracte degradant  m es trato degradante  m

DRPEN

ca tracte nacional  m es trato nacional  m

DRINT

ca tracte successiu  m es tracto sucesivo  m

DRCIV

ca tradició  f es tradición  f

DRCIV

ca tradicional  adj es tradicional  adj

DRFIL

ca tradir  v tr es entregar  v tr	DRCIV
Nota: En dret civil fa referència a la manera com s’adquireix una propietat.

ca tràfic d’armes  m es tráfico de armas  m

DRPEN

ca tràfic d’espècies protegides  m es tráfico de especies protegidas  m

DRPEN

ca tràfic d’influències  m es tráfico de influencias  m

DRPEN

ca tràfic de blanques  m es tráfico de blancas  m es trata de blancas  f

DRPEN

ca tràfic de drogues  m ca narcotràfic  m es narcotráfico  m es tráfico de drogas  m

DRPEN

ca tràfic de gèneres corromputs  m es tráfico de géneros corrompidos  m

DRPEN

ca tràfic de menors  m es tráfico de menores  m

DRPEN

ca traïció  f es traición  f

DRPEN

ca traïdoria  f es alevosía  f

DRPEN

ca trair  v tr es traicionar  v tr

DRPEN

ca tràmit  m es trámite  m

DRADM

ca tràmit d’admissió  m es trámite de admisión  m

DRCON

ca tràmit d’audiència  m es trámite de audiencia  m

DRFIN

ca tramitació  f es tramitación  f

DRCON

ca transacció  f es transacción  f

DRCIV

ca transcripció  f es transcripción  f

DRROM

ca transferència bancària  f es transferencia bancaria  f

DRMER

ca transformació social  f es transformación social  f

DRMER

ca transfronterer -a  adj es transfronterizo -za  adj

DRINT

ca transgènic -a  adj es transgénico -ca  adj

DRFIL

ca transició  f es transición  f

DRCON

ca translatiu -iva  adj es traslativo -va  adj

DRCIV

ca transmissibilitat  f es transmisibilidad  f

DRMER

ca transmissió  f es transmisión  f

DRCIV

ca transmissió d’accions  f es transmisión de acciones  f

DRMER

ca transmissió de malaltia  f es transmisión de enfermedad  f

DRPEN

ca transparència  f es transparencia  f

DRADM

ca transparència fiscal  f es transparencia fiscal  f

DRFIN

ca transposició  f es transposición  f

DRINP

ca transsexualitat  f es transexualidad  f

DRPEN

ca trasllat  m es traslado  m

DRLAB

ca traspàs  m es traspaso  m

DRCIV

ca traspàs de serveis  m es traspaso de servicios  m

DRCON

ca trasplantament d’òrgans  m es trasplante de órganos  m

DRPEN

ca trastorn mental transitori  m es trastorno mental transitorio  m

DRPEN

ca trava  f es traba  f

DRPRO

ca treball  m es trabajo  m	DRLAB
Nota: Activitat econòmica general d’obtenció de béns o mitjans dirigida a satisfer les necessitats humanes.

ca treball a preu fet  m ca treball a destall  m ca treball a escarada  m es trabajo a destajo  m

DRLAB

ca treball a tasca  m es trabajo a tanto alzado  m es trabajo a tarea  m

DRLAB

ca treball en benefici de la comunitat  m es trabajo en beneficio de la comunidad  m

DRPEN

ca treball per compte d’altri  m es trabajo por cuenta ajena  m

DRLAB

ca treball per compte propi  m es trabajo por cuenta propia  m

DRLAB

ca treballador | treballadora  m/f es trabajador | trabajadora  m/f

DRLAB

ca treballador autònom | treballadora autònoma  m/f ca autònom | autònoma2  m/f ca treballador per compte propi | treballadora per compte propi  m/f es autónomo | autónoma  m/f es trabajador autónomo | trabajadora autónoma  m/f es trabajador por cuenta propia | trabajadora por cuenta propia  m/f

DRLAB

ca trencament de condemna  m es quebrantamiento de condena  m

DRPEN

ca trencament de forma  m es quebrantamiento de forma  m

DRPRO

ca trencament de mesura cautelar  m es quebrantamiento de medida cautelar  m

DRPEN

ca trencament dels deures de custòdia  m es quebrantamiento de los deberes de custodia  m

DRPEN

ca tresor  m es tesoro  m

DRCIV

ca tresor ocult  m es tesoro oculto  m

DRCIV

ca tresor públic  m ca erari  m es erario  m es tesoro público  m

DRFIN

ca tresorer | tresorera  m/f es tesorero | tesorera  m/f

DRFIN

ca tresoreria  f es tesorería  f

DRMER

ca treva  f es tregua  f

DRHIS

ca tribu  f es tribu  f

DRROM

ca tribú  m es tribuno  m

DRROM

ca tribú de la plebs  m es tribuno de la plebe  m

DRROM

ca tribunal  m es tribunal  m

DRFIL

ca tribunal arbitral  m es tribunal arbitral  m

DRINT

ca tribunal constitucional  m es tribunal constitucional  m

DRCON

ca tribunal consuetudinari  m es tribunal consuetudinario  m

DRCON

ca tribunal d’excepció  m es tribunal de excepción  m

DRCON

ca tribunal d’honor  m es tribunal de honor  m

DRCON

ca tribunal de comptes  m es tribunal de cuentas  m

DRFIN

ca tribunal del jurat  m es tribunal del jurado  m

DRPEN

ca tribunal eclesiàstic  m es tribunal eclesiástico  m

DRCAN

ca tribunal economicoadministratiu  m es tribunal económico-administrativo  m

DRFIN

ca tribunal interdiocesà  m es tribunal interdiocesano  m

DRCAN

ca tribunal internacional  m es tribunal internacional  m

DRINT

ca tribunal rabínic  m es tribunal rabínico  m

DRCAN

ca tribunal superior de justícia  m es tribunal superior de justicia  m

DRPEN

ca tribunal suprem  m es tribunal supremo  m

DRPEN

ca tribut  m es tributo  m

DRFIN

ca tribut cedit  m es tributo cedido  m

DRFIN

ca tribut fix  m es tributo fijo  m

DRFIN

ca tribut propi  m es tributo propio  m

DRFIN

ca tribut variable  m es tributo variable  m

DRFIN

ca tributació  f es tributación  f

DRFIN

ca tributari -ària  adj es tributario -ria  adj

DRFIN

ca trienni  m es trienio  m

DRLAB

ca triumvir  m es triunvir  m es triunviro  m

DRROM

ca triumvirat  m es triunvirato  m

DRROM

ca trobador | trobadora  adj/m/f es hallador | halladora  adj/m/f

DRCIV

ca tron  m es trono  m

DRHIS

ca trust [pl: trustos o trusts]  m es trust  m

DRMER

ca tuïtiu -iva  adj es tuitivo -va  adj

DRCIV

ca tutela  f es tutela  f

DRCIV

ca tutela judicial efectiva  f es tutela judicial efectiva  f

DRPEN

ca tutor | tutora  m/f es tutor | tutora  m/f

DRCIV

ca ucàs  m es ucase  m

DRHIS

ca ultratge  m es ultraje  m

DRPEN

ca unanimitat  f es unanimidad  f

DRCON

ca unicameral  adj ca monocameral  adj es monocameral  adj es unicameral  adj

DRHIS

ca unificació  f es unificación  f

DRINT

ca unificació de doctrina  f es unificación de doctrina  f

DRPEN

ca unificació internacional del dret conflictual  f es unificación internacional del derecho conflictual  f

DRINP

ca unificació internacional del dret material  f es unificación internacional del derecho material  f

DRINP

ca unilateral  adj es unilateral  adj

DRINP

ca unilateralisme  m es unilateralismo  m

DRINP

ca unió  f es unión  f

DRCIV

ca unió duanera  f es unión aduanera  f

DRINT

ca unió personal  f es unión personal  f

DRINT

ca unió real  f es unión real  f

DRINT

ca unió temporal d’empreses  f es unión temporal de empresas  f

DRMER

ca unipersonalitat sobrevinguda  f es unipersonalidad sobrevenida  f

DRMER

ca unitat d’acció sindical  f es unidad de acción sindical  f

DRLAB

ca unitat d’acte  f es unidad de acto  f

DRCIV

ca unitat de delicte  f es unidad de delito  f

DRPEN

ca unitat de negociació  f ca unitat de contractació  f es unidad de contratación  f es unidad de negociación  f

DRLAB

ca unitat del matrimoni  f es unidad del matrimonio  f

DRCAN

ca unitat jurisdiccional  f es unidad jurisdiccional  f

DRCON

ca unitat sindical  f es unidad sindical  f

DRLAB

ca universal  adj es universal  adj

DRADM

ca universalisme  m es universalismo  m

DRFIL

ca universalitat  f es universalidad  f

DRADM

ca universalització  f es universalización  f

DRFIL

ca universitat  f es universidad  f

DRADM

ca urbanisme  m es urbanismo  m

DRADM

ca urbanístic -a  adj es urbanístico -ca  adj

DRADM

ca urbanitzable  adj es urbanizable  adj

DRADM

ca urbanització  f es urbanización  f

DRCIV

ca urgència  f es urgencia  f

DRADM

ca ús  m es uso  m

DRCIV

ca ús de la força  m es uso de la fuerza  m

DRINT

ca ús de raó  m es uso de razón  m

DRCAN

ca ús indegut  m es uso indebido  m

DRPEN

ca ús parlamentari  m es uso parlamentario  m

DRCON

ca usatge  m ca ús  m es usaje  m es uso  m

DRHIS

ca usdefruit  m es usufructo  m

DRCIV

ca usos de comerç  m pl ca usos mercantils  m pl es usos de comercio  m pl es usos mercantiles  m pl

DRMER

ca usos i costums  m pl es usos y costumbres  m pl

DRCIV

ca usuari | usuària  m/f es usuario | usuaria  m/f

DRMER

ca usucapient  m/f es usucapiente  m/f

DRCIV

ca usufructuar  v tr ca usdefruitar  v tr es usufructuar  v tr

DRROM

ca usufructuari | usufructuària  adj/m/f es usufructuario | usufructuaria  adj/m/f

DRCIV

ca usura  f es usura  f

DRPEN

ca usurpació  f es usurpación  f

DRPEN

ca usurpació d’atribucions  f es usurpación de atribuciones  f

DRPEN

ca usurpació de funcions  f es usurpación de funciones  f

DRPEN

ca usurpació de l’estat civil  f es usurpación del estado civil  f

DRPEN

ca uterí -ina  adj es uterino -na  adj

DRROM

ca utilitarisme  m es utilitarismo  m

DRFIL

ca vacances  f pl es vacaciones  f pl

DRLAB

ca vacant  f es vacante  f

DRROM

ca vacant  adj es vacante  adj

DRROM

ca vaga  f es huelga  f

DRLAB

ca vaga a la japonesa  f es huelga a la japonesa  f

DRLAB

ca vaga abusiva  f es huelga abusiva  f

DRLAB

ca vaga de braços caiguts  f es huelga de brazos caídos  f

DRLAB

ca vaga de serveis estratègics  f ca vaga estratègica  f es huelga de tapón  f es huelga en puntos clave  f es huelga en servicios estratégicos  f es huelga neurálgica  f

DRLAB

ca vaga de solidaritat  f es huelga de solidaridad  f

DRLAB

ca vaga de zel  f ca vaga de reglament  f es huelga de celo  f es huelga de reglamento  f

DRLAB

ca vaga il·legal  f es huelga ilegal  f

DRLAB

ca vaga legal  f es huelga legal  f

DRLAB

ca vaga novadora  f es huelga novatoria  f

DRLAB

ca vaga política  f es huelga política  f

DRLAB

ca vaga rotatòria  f es huelga rotatoria  f

DRLAB

ca vaga salvatge  f es huelga salvaje  f

DRLAB

ca vague -ga  adj es vago -ga  adj

DRFIL

ca vaguetat  f es vaguedad  f

DRFIL

ca vaguista  m/f es huelguista  m/f

DRLAB

ca vàlid -a  adj es válido -da  adj

DRFIL

ca validació  f es bastanteo  m

DRPRO

ca validesa  f es validez  f

DRFIL

ca validesa axiològica  f es validez axiológica  f

DRFIL

ca validesa factual  f ca validesa fàctica  f es validez fáctica  f es validez factual  f

DRFIL

ca validesa jurídica  f es validez jurídica  f

DRFIL

ca validesa sistèmica  f es validez sistémica  f

DRFIL

ca valisa diplomàtica  f es valija diplomática  f

DRINT

ca valor afegit  m es valor añadido  m

DRMER

ca valor comprovat  m es valor comprobado  m

DRFIN

ca valor constitucional  m es valor constitucional  m

DRINP

ca valor declarat  m es valor declarado  m

DRFIN

ca valor jurídic  m es valor jurídico  m

DRFIL

ca valor mobiliari  m es valor mobiliario  m

DRMER

ca valor nominal  m es valor nominal  m

DRMER

ca valor normal de mercat  m es valor normal de mercado  m

DRFIN

ca valor real  m es valor real  m

DRFIN

ca vandalisme  m es vandalismo  m

DRPEN

ca vassall | vassalla  adj/m/f es vasallo | vasalla  adj/m/f

DRHIS

ca vassallatge  m ca vassallia  f es vasallaje  m

DRHIS

ca vectigal  m es vectigal  m

DRROM

ca veguer | veguera  m/f es veguer | veguera  m/f

DRHIS

ca vegueria  f es veguería  f

DRHIS

ca veïnatge  m es vecindad  f

DRROM

ca veïnatge civil  m es vecindad civil  f

DRCIV

ca vellesa  f es vejez  f

DRCIV

ca venalitat  f es venalidad  f

DRHIS

ca venciment  m es vencimiento  m

DRCIV

ca venda  f es venta  f

DRMER

ca venda a carta de gràcia  f ca empenyorament  m ca retrovenda  f ca venda amb pacte de retrovenda  f es retroventa  f es venta a carta de gracia  f es venta con pacto de retroventa  f

DRCIV

ca venda a pèrdua  f es venta a pérdida  f

DRMER

ca venda a terminis  f es venta a plazos  f

DRPRO

ca venda ambulant  f es venta ambulante  f

DRMER

ca venda multinivell  f es venta multinivel  f

DRMER

ca venedor | venedora  adj/m/f es vendedor | vendedora  adj/m/f

DRMER

ca ventall salarial  m es abanico salarial  m

DRLAB

ca veritable  adj ca ver -a  adj ca verdader -a  adj ca vertader -a  adj es verdadero -ra  adj

DRFIL

ca veritat  f es verdad  f

DRFIL

ca versemblança  f es verosimilitud  f

DRFIL

ca versemblant  adj es verosímil  adj

DRFIL

ca vescomtat  m es vizcondado  m

DRHIS

ca vescomte | vescomtessa  m/f es vizconde | vizcondesa  m/f

DRHIS

ca vestal  f es vestal  f

DRROM

ca vet  m ca veto  m es veto  m

DRCON

ca vexació  f es vejación  f

DRPEN

ca via administrativa  f es cauce administrativo  m es vía administrativa  f

DRADM

ca via de constrenyiment  f es vía de apremio  f

DRADM

ca via processal  f es cauce procesal  m es vía procesal  f

DRPRO

ca vicari  m es vicario  m

DRCAN

ca vicepresident | vicepresidenta  m/f es vicepresidente | vicepresidente/ta  m/f

DRCON

ca vici de forma  m es vicio de forma  m

DRPRO

ca vici del consentiment  m es vicio del consentimiento  m

DRCIV

ca vici ocult  m ca defecte ocult  m es defecto oculto  m es vicio oculto  m

DRCIV

ca vici redhibitori  m es vicio redhibitorio  m

DRCIV

ca víctima  f es víctima  f

DRPEN

ca victimologia  f es victimología  f

DRPEN

ca vidu | vídua  adj/m/f ca viudo | viuda  adj/m/f es viudo | viuda  adj/m/f

DRCIV

ca vidual  adj es vidual  adj es viudal  adj

DRCIV

ca viduïtat  f ca viduatge  m ca viudetat  f es viudedad  f es viudez  f

DRCIV

ca vigència  f es vigencia  f

DRCON

ca vigent  adj es vigente  adj

DRCON

ca vigilància  f es vigilancia  f

DRADM

ca vigilant  adj/m/f es vigilante  adj/m/f

DRADM

ca vigir  v tr es estar vigente  loc v es estar en vigor  loc v

DRCON

ca vila  f es villa  f

DRHIS

ca vila franca  f es villa franca  f

DRHIS

ca vincle  m es vínculo  m

DRCIV

ca vincle matrimonial  m es vínculo matrimonial  m

DRCAN

ca vinculació a la totalitat  f es vinculación a la totalidad  f

DRLAB

ca vindicació  f es vindicación  f

DRPEN

ca vindicació de servitud  f es vindicación de servidumbre  f

DRROM

ca vindicació d’usdefruit  f es vindicación de usufructo  f

DRROM

ca violació  f es violación  f

DRPEN

ca violació d’establiments oberts al públic  f es allanamiento de establecimientos abiertos al público  m

DRPEN

ca violació de correspondència  f es violación de correspondencia  f

DRPEN

ca violació de domicili  f es allanamiento de morada  m

DRPEN

ca violació de domicili de persones jurídiques  f es allanamiento de domicilio de personas jurídicas  m

DRPEN

ca violació de secrets  f es violación de secretos  f

DRPEN

ca violació de treva  f es violación de tregua  f

DRPEN

ca violència física  f es violencia física  f

DRCAN

ca virilitat  f es virilidad  f

DRROM

ca virregnat  m es virreinato  m

DRHIS

ca virrei | virreina  m/f es virrey | virreina  m/f

DRHIS

ca visat  m es visado  m

DRCON

ca visigot | visigoda  adj/m/f es visigodo | visigoda  adj/m/f

DRHIS

ca visita  f es visita  f

DRHIS

ca visitador | visitadora  m/f es visitador | visitadora  m/f

DRLAB

ca vistiplau  m ca conformitat  f es conformidad  f es conforme  m es visto bueno  m	DRADM
Nota: Cal no confondre aquest substantiu amb la locució vist i plau, que introdueix la signatura del càrrec que verifica i dóna conformitat a un document.

ca vocació hereditària  f es llamamiento a la herencia  m es vocación hereditaria  f

DRCIV

ca voluntariat  m es voluntariado  m

DRFIL

ca voluntat  f es voluntad  f

DRFIL

ca vot  m es voto  m

DRCON

ca vot censatari  m es voto censitario  m

DRCON

ca vot de qualitat  m es voto de calidad  m

DRCON

ca vot limitat  m es voto limitado  m

DRCON

ca vot particular  m ca vot reservat  m es voto particular  m es voto reservado  m

DRPEN

ca vot ponderat  m es voto ponderado  m

DRCON

ca votació  f es votación  f

DRCON

ca votació a mà alçada  f es votación a mano alzada  f

DRCON

ca votació nominal  f es votación nominal  f

DRCON

ca votació ordinària  f es votación ordinaria  f

DRCON

ca votació per assentiment  f es votación por asentimiento  f

DRCON

ca votació secreta  f es votación secreta  f

DRCON

ca xantatge  m es chantaje  m

DRPEN

ca xaria  f ca xara  f es sharia  f

DRCAN

ca xarxa  f es red  f

DRADM

ca xec  m ca taló  m es cheque  m es talón  m

DRMER

ca xec barrat  m es cheque cruzado  m

DRMER

ca xec confirmat  m ca xec registrat  m es cheque confirmado  m es cheque conformado  m es cheque registrado  m

DRMER

ca xec en descobert  m es cheque en descubierto  m

DRPEN

ca xec garantit  m es cheque garantizado  m

DRMER

ca xec nominatiu  m es cheque nominativo  m

DRMER

ca xenòfob -a  adj es xenófobo -ba  adj

DRFIL

ca xenofòbia  f es xenofobia  f

DRPEN

ca zona  f es zona  f

DRADM

ca zona contigua  f es zona contigua  f

DRINT

ca zona de lliure comerç  f ca zona de lliure canvi  f es zona de libre cambio  f es zona de libre comercio  f

DRINT

ca zona econòmica exclusiva  f ca ZEE  f es zona económica exclusiva  f es ZEE  f

DRINT

ca zona franca  f es zona franca  f

DRFIN

ca zona internacional dels fons marins i oceànics  f ca ZIFMO  f es zona internacional de los fondos marinos y oceánicos  f es ZIFMO  f

DRINT

ca zonificació  f es zonificación  f

DRADM