El trabajo que el lector tiene en las manos es una obra colectiva donde se recogen los temas jurídicos básicos utilizados en los estudios de derecho y en otras ramas jurídicas y de las ciencias sociales. Entendemos que la obra tiene relevancia acedémica y también social porque se trata del primer recopilatorio terminológico de estas características que aparecen en lengua catalana y castellana.
El vocabulario de derecho es el fruto de la colaboración de la Facultad de Derecho de la Universitat de Barcelona y la Facultad de Derecho de la Universitat de València. Concretamente, este vocabulario surge de la suma de las iniciativas previas de las comisiones de política lingüística encargadas en encomendar a profesores especialistas la elaboraciñon de vocabularios de las distintas áreas jurídicas. Detrás hay un trabajo importante de selección, de resolución de dudas terminológicas y de unificación de criterios que se ha hecho con el apoyo de los servicios lingüísticos de la Universitat de València y de la Universitat de València, con un resultado que consideramos muy satisfactorio.
El vocabulario persigue múltiples objetivos, de acuerdo también con la diversidad de sus destinatarios. En primer lugar, pretende contribuir al uso normal del catalán en el ámbito universitario, facilitando la resolución de dudas terminológicas al conjunto de estudiantes y profesorado. En segundo lugar, y en un contexto de mobilidad creciente y de internacionalización de nuestras universidades, responde también a la necesidad de facilitar el conocimiento del lenguaje jurídico catalán al alumnado de intercambio. Y finalmente, y más alla del ámbito académico, la obra puede ser útil para otros juristas o personas que se aproximen a este lenguaje de especialidad.
La satisfacción de ver reunidas las palabras de derecho, como herramienta principal del jurista, supera hasta la nombrada utilidad inmediata de este vocabulario y abre las puertas a futuras y más ambiciosas iniciativas en la línea que hemos utilizado. Finalmente, hay que expresar el agradecimiento a todas las personas que han colaborado en su elaboración y publicación.
Antoni Llabrés y Eva Pons (coordinadores)
