Este vocabulario consta de una lista de términos ordenados alfabéticamente en catalán y acompañados de las equivalencias en castellano. Cada término va precedido del indicador de lengua correspondiente (ca para catalán y es para castellano) y seguido de la categoría léxica (comprobad la lista de categorías léxicas).
Además, cada entrada está acompañada del área temática a la que pertenece de acuerdo con el árbol de campo establecido (id más abajo).
| ca |
drethavent m/f |
| ca |
causahavent m/f |
| es |
causahabiente m/f |
| es |
derechohabiente m/f |
|
|
En el caso de adjetivos de género variable, se indica la terminación correspondiente a la forma femenina de acuerdo con el sistema de representación habitual para cada lengua.
| ca |
absolutori -òria adj |
| es |
absolutorio -ria adj |
|
|
En el caso de los nombres de género doble, la forma femenina se representa entera y separada con una barra vertical.
| ca |
acusat | acusada adj/m/f |
| es |
acusado | acusada adj/m/f |
|
|
En algunos casos, puede haber más de una denominación para el mismo concepto en alguna de las lenguas o en todas.
| ca |
accident de treball m |
| ca |
accident laboral m |
| es |
accidente de trabajo m |
| es |
accidente laboral m |
|
|
Las siglas se han incluido como sinónimos del término correctamente desarrollado.
| ca |
política exterior i de seguretat comuna f |
| ca |
PESC f |
| es |
política exterior y de seguridad común f |
| es |
PESC f |
|
|
Cuando se ha considerado oportuno se ha incluido información de tipo morfológico entre corchetes, como por ejemplo algunos plurales irregulares.
| ca |
harúspex [pl: harúspexs] m |
| es |
arúspice m |
|
|
Los términos prestados de otras lenguas no adaptadas gráficamente en catalán, van acompañados de una indicación de la lengua de la que proceden entre corchetes y en superíndice.
| ca |
estoppel[en] m |
| es |
estoppel m |
|
|
Cuando se ha considerado oportuno se ha incluido información en forma de nota.
| ca |
llei de mesures financeres f |
| ca |
llei d’acompanyament f |
| ca |
llei de mesures financeres i administratives f |
| es |
ley de acompañamiento f |
| es |
ley de medidas financieras f |
| es |
ley de medidas financieras y administrativas f |
|
|
| Nota: Ley de acompañamiento no es una denominación técnica. Si, además de modificar y complementar los presupuestos, contiene modificaciones de leyes diversas, se suele llamar ley de medidas financieras y administrativas |
Árbol de campo
- DRADM: Dret administratiu
- DRCAN: Dret eclesiàstic, de l'estat, dret canònic i dret matrimonial
- DRCIV: Dret civil
- DRCON: Dret constitucional
- DRFIL: Filosofia del dret
- DRFIN: Dret financer i tributari
- DRHIS: Història del dret
- DRINP: Dret internacional privat
- DRINT: Dret internacional públic
- DRLAB: Dret laboral i de la seguretat social
- DRMER: Dret mercantil
- DRPEN: Dret penal
- DRPRO: Dret processal
- DRROM: Dret romà
Llista de categories lèxiques
| adj |
adjectiu |
| adj/f |
adjectiu o nom femení |
| adj/m |
adjectiu o nom masculí |
| adj/m/f |
adjectiu o nom masculí i nom femení |
| adj/n |
adjectiu o nom (sense gènere) |
| adv |
adverbi |
| f |
nom femení |
| f pl |
nom femení plural |
| loc |
locució |
| m |
nom masculí |
| m pl |
nom masculí plural |
| m/f |
nom masculí i nom femení |
| m o f |
nom masculí o femení |
| n |
nom (sense gènere) |
| v intr |
verb intransitiu |
| v intr pron |
verb intransitiu pronominal |
| v tr |
verb transitiu |
| v tr pron |
verb transitiu pronominal |
