Aquest vocabulari consta d’una llista de termes ordenats alfabèticament pel català, acompanyats de les equivalències al castellà. Cada terme va precedit de l’indicador de llengua corresponent (ca per a català i es per a castellà) i seguit de la categoria lèxica (veg. la llista de categories lèxiques).
A més, cada entrada va acompanyada de l'àrea temàtica a què pertany d'acord amb l'arbre de camp establert (veg. més avall).
|
ca |
drethavent m/f |
|
ca |
causahavent m/f |
|
es |
causahabiente m/f |
|
es |
derechohabiente m/f |
|
|
En el cas dels adjectius de gènere variable, s’indica la terminació corresponent a la forma femenina d’acord amb el sistema de representació habitual per a cada llengua.
|
ca |
absolutori -òria adj |
|
es |
absolutorio -ria adj |
|
|
En el cas dels noms de doble gènere, la forma de femení es representa sencera i separada amb una barra vertical.
|
ca |
acusat | acusada adj/m/f |
|
es |
acusado | acusada adj/m/f |
|
|
En alguns casos, hi pot haver més d’una denominació per al mateix concepte en alguna de les llengües o en totes.
|
ca |
accident de treball m |
|
ca |
accident laboral m |
|
es |
accidente de trabajo m |
|
es |
accidente laboral m |
|
|
Les sigles s’han entrat com a sinònims del terme desenvolupat corresponent.
|
ca |
política exterior i de seguretat comuna f |
|
ca |
PESC f |
|
es |
política exterior y de seguridad común f |
|
es |
PESC f |
|
|
Quan s’ha considerat oportú, s’han afegit informacions de tipus morfològic entre claudàtors, com ara la indicació d’alguns plurals irregulars.
|
ca |
harúspex [pl: harúspexs] m |
|
es |
arúspice m |
|
|
Els termes manllevats d’altres llengües no adaptats gràficament al català, duen la indicació de la llengua de procedència entre claudàtors i en superíndex.
|
ca |
estoppel[en] m |
|
es |
estoppel m |
|
|
Quan s’ha considerat oportú, s’han afegit informacions en forma de nota.
|
ca |
llei de mesures financeres f |
|
ca |
llei d’acompanyament f |
|
ca |
llei de mesures financeres i administratives f |
|
es |
ley de acompañamiento f |
|
es |
ley de medidas financieras f |
|
es |
ley de medidas financieras y administrativas f |
|
|
|
Nota: Llei d’acompanyament no és una denominació tècnica. Si, a més de modificar i complementar els pressupostos, conté modificacions de lleis diverses, se la sol anomenar llei de mesures financeres i administratives |
Arbre de camp
-
DRADM: Dret administratiu
-
DRCAN: Dret eclesiàstic, de l'estat, dret canònic i dret matrimonial
-
DRCIV: Dret civil
-
DRCON: Dret constitucional
-
DRFIL: Filosofia del dret
-
DRFIN: Dret financer i tributari
-
DRHIS: Història del dret
-
DRINP: Dret internacional privat
-
DRINT: Dret internacional públic
-
DRLAB: Dret laboral i de la seguretat social
-
DRMER: Dret mercantil
-
DRPEN: Dret penal
-
DRPRO: Dret processal
-
DRROM: Dret romà
Llista de categories lèxiques
|
adj |
adjectiu |
|
adj/f |
adjectiu o nom femení |
|
adj/m |
adjectiu o nom masculí |
|
adj/m/f |
adjectiu o nom masculí i nom femení |
|
adj/n |
adjectiu o nom (sense gènere) |
|
adv |
adverbi |
|
f |
nom femení |
|
f pl |
nom femení plural |
|
loc |
locució |
|
m |
nom masculí |
|
m pl |
nom masculí plural |
|
m/f |
nom masculí i nom femení |
|
m o f |
nom masculí o femení |
|
n |
nom (sense gènere) |
|
v intr |
verb intransitiu |
|
v intr pron |
verb intransitiu pronominal |
|
v tr |
verb transitiu |
|
v tr pron |
verb transitiu pronominal |
