This vocabulary contains a list of terms sorted alphabetically in Catalan, with their Spanish translation next to it. Each term is preceded by a language indicator (ca for Catalan and es for Spanish) and followed by a lexical category (see list of lexical categories)
Additionally, each entry is accompanied by the thematic area it refers to the established conceptual structure (check below)
ca |
drethavent m/f |
ca |
causahavent m/f |
es |
causahabiente m/f |
es |
derechohabiente m/f |
|
|
In the case of adjectives with a variable genre, the termination corresponding to the feminine form will appear next to the word following the usual standards for each language.
ca |
absolutori -òria adj |
es |
absolutorio -ria adj |
|
|
In the case of nouns with a double gender, the feminine form is represented totally separated from the masculine through a vertical bar.
ca |
acusat | acusada adj/m/f |
es |
acusado | acusada adj/m/f |
|
|
In some cases, there might be more than one denomination for the same term in one or in all languages.
ca |
accident de treball m |
ca |
accident laboral m |
es |
accidente de trabajo m |
es |
accidente laboral m |
|
|
The initials have been included as synonyms of the corresponding and developed term.
ca |
política exterior i de seguretat comuna f |
ca |
PESC f |
es |
política exterior y de seguridad común f |
es |
PESC f |
|
|
When necessary, morphological information has been included using square brackets, for example, specifying irregular plural forms.
ca |
harúspex [pl: harúspexs] m |
es |
arúspice m |
|
|
Terms borrowed from other languages which have not been graphically adapted to Catalan, include the origin language between square brackets and in a superscript.
ca |
estoppel[en] m |
es |
estoppel m |
|
|
When necessary, some information has been added in notes.
ca |
llei de mesures financeres f |
ca |
llei d’acompanyament f |
ca |
llei de mesures financeres i administratives f |
es |
ley de acompañamiento f |
es |
ley de medidas financieras f |
es |
ley de medidas financieras y administrativas f |
|
|
Note: Llei d’acompanyament is not a technical denomination. If, added to modifying an complementing the budgets it contains several law modifications, the usual term is llei de mesures financeres i administratives |
Conceptual structure
- DRADM: Dret administratiu
- DRCAN: Dret eclesiàstic, de l'estat, dret canònic i dret matrimonial
- DRCIV: Dret civil
- DRCON: Dret constitucional
- DRFIL: Filosofia del dret
- DRFIN: Dret financer i tributari
- DRHIS: Història del dret
- DRINP: Dret internacional privat
- DRINT: Dret internacional públic
- DRLAB: Dret laboral i de la seguretat social
- DRMER: Dret mercantil
- DRPEN: Dret penal
- DRPRO: Dret processal
- DRROM: Dret romà
Llista de categories lèxiques
adj |
adjectiu |
adj/f |
adjectiu o nom femení |
adj/m |
adjectiu o nom masculí |
adj/m/f |
adjectiu o nom masculí i nom femení |
adj/n |
adjectiu o nom (sense gènere) |
adv |
adverbi |
f |
nom femení |
f pl |
nom femení plural |
loc |
locució |
m |
nom masculí |
m pl |
nom masculí plural |
m/f |
nom masculí i nom femení |
m o f |
nom masculí o femení |
n |
nom (sense gènere) |
v intr |
verb intransitiu |
v intr pron |
verb intransitiu pronominal |
v tr |
verb transitiu |
v tr pron |
verb transitiu pronominal |