Portal de consulta en obert: corpus de traductors

Creació d'un portal en obert amb les dades recollides en la nostra investigació a l'abast dels investigadors.

Acrònim

PortHistra

Descripció

Implementació d'una base de dades que reunisca el corpus de traductors i traduccions cientificotècniques del francés a l'espanyol (segles XVIII-XX):

Un diccionari de traductors amb les seues característiques bio-bibliogràfiques.
Un diccionari temàtic de traduccions amb les seues característiques bibliogràfiques.
Un corpus terminològic cientificotècnic històric a partir de les dades proporcionades per les traduccions.

De tot l'anterior emana un objectiu principal, la divulgació de la ciència a través de les traduccions intrínsecament unida a la divulgació del coneixement, així com, la reconstrucció del passat de la traducció a Espanya mitjançant els seus protagonistes: els traductors i les seues obres.

Desenvolupa el projecte

Història de la Traducció Científica i Tècnica del Francés a l'Espanyol (Histradcyt)

www.uv.es/histradcyt

histradcyt@uv.es

m.julia.pinilla@uv.es

Paraules clau

base dades, traducció, ciència, francès

Investigadors principals: