Instituto Confucio
VOLUMEN 19 | Nº4 JULIO 2013
之间，游客常来此游玩，泡温泉是治疗
各种皮肤病、风湿病和关节炎的理想方
式。游客们可以借宿于传统的朝鲜族家庭
里，体验当地的生活，也可以在户外露营，
或在温泉附近的旅馆或酒店过夜。在这
里还能尝到独具当地特色的温泉煮鸡蛋，
从天池深处汩汩冒出的温泉本身的热量就
能把鸡蛋煮熟。
6月到 9月是旅游旺季（其余时间几
乎无法游览），长白山南面和西面的山坡
上百花盛开，虽然山上的温度略低，但
来此躲避东北平原的暑气不失为理想的
选择。7月和 8月是雨季，登上长白山顶
意义不大，因为从上面看不到美丽的景色。
最好的旅游时间是 9月，到了10月就开
始下第一场雪，一切都被白雪覆盖，但也
有人趁此机会滑雪，寻求在火山岩石间飞
驰而过的刺激感。
天池水怪
在中国，几乎所有的山峰、河流和湖
泊都有着各自的传说或神话，天池也不例
外，就像苏格兰的尼斯湖有水怪，天池也
有一个奇异的怪兽。
据当地居民说，1903 年天池中曾出现
过一个怪兽，形似一头巨大的水牛，它发
出震耳欲聋的响声，并欲攻击池边的 3 个
人。其中一人向它的腹部开了枪，神秘的
水怪大吼一声后潜入水中。
从那时起，传说纷纭，有人否认有水
怪，有人确信有水怪，数十人声称已经在
某一个具体的时刻看到了水怪。有种说法
认为，由于云朵集聚在天空，缓缓移动，
而阳光斜斜地穿过云层时会在蓝色的湖面
上投下各种不同形状的倒影，可能让很多
人误以为是水怪。
研究人员指出，天池里可能生存着巨
大的鳟鱼，由于某些原因，它可能已经发
生变异，从大小和特征上判断是一种前所
未见的动物种类。不管怎么讲，天池水怪
的奇妙传说，让天池变得更加神秘而富吸
引力。
65
A TRAVÉS DEL TIEMPO
