Instituto Confucio
VOLUMEN 21 | Nº6 NOVIEMBRE 2013
M
uchos estudiantes principiantes
del idioma chino se confunden
con el uso del adverbio
jiù
(
就
,
justamente, precisamente, enseguida, in-
mediatamente, ya, nada menos que, tan
pronto como, sólo, aun cuando, aunque,
exactamente) que se emplea con frecuen-
cia y tiene, como vemos, muchos signi-
ficados gramaticales. Ahora hablamos de
varios usos de esta partícula tan especial.
A. Indicar que va a ocurrir en un plazo
de tiempo breve
1.
Jiù
+V
, por ejemplo:
(1)
Nǐ xiān zǒu, wǒ jiù chūfā.
(
你先
走，我就出发。
/ Vete tú primero, yo
me marcho ahora.)
(2)
Nǐ kuài yīdiǎnr, huǒchē mǎshàng
jiù yào kāile.
(
你快一点儿，火车马上就
要开了。
/ Date prisa, el tren va a salir
enseguida.)
(3)
Míngtiān jiù kāishǐ fàngjiàle.
(
明
天就开始放假了。
/ Mañana empiezan
las vacaciones.)
2.
Jiù
+Adj.
, por ejemplo:
(4)
Tiān hěn kuài jiù hēile.
(
天很快就
黑了
/ Va a oscurecer dentro de poco.)
(5)
Nǐ dàole Běijīng yǐhòu gěi wǒ dǎ
diànhuà jiù hǎo.
(
你到了北京以后给
我打电话就好。
/ Con que me llames
cuando llegues a Beijing, me vale.)
(6)
Jǐ fēnzhōng hòu, tiān jiù qíngle.
(
几分钟后，天就晴了。
/ Después de
unos minutos, se pondrá soleado.)
B. Indicar una acción que ocurre in-
mediatamente
Cuando indicamos una acción o algo
que ocurre de forma inminente delante
de
jiù
(
就
) siempre se coloca las palabras
que indican tiempo.
(7)
Tā shíbā suì jiù jiéhūnle.
(
他十八
岁就结婚了。
/ Se casó nada más cum-
plir 18 años.)
(8)
Cóngxiǎo wǒmen jiùshì hǎo
péngyǒu.
(
从小我们就是好朋友。
/
Desde pequeño hemos sido amigos.)
(9)
Zhè jiàn shì wǒ zǎo jiù gàosu nǐle,
nǐ dōu wàngle ma?
(
这件事我早就告诉
你了，你都忘了吗？
/ Te he comenta-
do este asunto hace tiempo, ¿ya lo has
olvidado?)
(10)
Sān ge yuè qián lǎoshī jiù gàosu
wǒmen jīntiān kǎoshìle.
(
三个月前老师
就告诉我们考试了。
/ Hace tres meses
que el profesor ya nos dijo que hoy te-
níamos un examen.)
Las palabras que indican el tiempo en los
ejemplos (7), (8), (9) y (10) son respec-
tivamente:
shíbā suì
(
十八岁
, 18 años),
cóngxiǎo
(
从小
, desde pequeño),
zǎo
(
早
, pronto) y
sān ge yuè qián
(
三个月前
,
hace 3 meses).
C. Indicar una acción seguida de otra
acción
1. V1+
jiù
+V2
, donde se indica una ac-
ción seguida de otra, por ejemplo:
(11)
Tā shuō wán zhè jiàn shì jiù
zǒule.
(
他说完这件事就走了。
/ Des-
pués de decir esto se ha ido.)
(12)
Tā fàngxià diànhuà jiù dǎkāile
diànnǎo.
(
他放下电话就打开了电脑。
/
Después de colgar el teléfono, ensegui-
da encendió el ordenador.)
(13)
Kǎo wán shì jiù huí jiāle.
(
考完
试就回家了。
/ Después de terminar el
examen, se fue a su casa.)
(14)
Māmā dàole jiā yǐhòu jiù kāishǐ
zuò fàn.
(
妈妈到了家以后就开始做饭。
/ Después de llegar a casa, enseguida
empezó a cocinar.)
2. V+
jiù
+Adj.
, donde el adjetivo expre-
sa el resultado, por ejemplo:
(15)
Zài dǎsǎo yíxià jiù gānjìngle.
(
再打扫一下就干净了。
/ Limpia un
poco más y ya quedará bien limpio.)
(16)
Kànjiàn nǐ jiù hěn gāoxìng.
(
看
见你就很高兴。
/ Te veo y me siento
contento.)
(17)
Lǎoshī jìnlái hòu jiàoshì jiù
ānjìngle.
(
老师进来后教室就安静了。
/ Después de entrar el profesor, toda la
clase guardó silencio enseguida.)
3.
La estructura de oración más fre-
cuente que los principiantes en la len-
gua china suelen ver es
“
yī... jiù...
”
(al...
precisamente...). Por ejemplo:
(18)
Zhège yǔfǎ zhēn róngyì, wǒ yī
kàn jiù huìle.
(
这个语法真容易，我一
看就会了。
/ Esta gramática es muy
29
LENGUA CHINA
Cóngxiǎo wǒmen jiùshì hǎo péngyǒu.
从小我们就是好朋友
Desde pequeño hemos sido amigos
