Instituto Confucio - page 40

孔子学院 总第 21 期 2013年 11 月 第 6期 38
1605 年，塞万提斯的长篇小说
《堂吉诃德》第一部出版，立
即风靡全欧，在很短的时间
里，就出现了多个盗印本。塞
万提斯赶紧创作《堂吉诃德》第二部，
于 1615 年出版。塞万提斯在《堂吉诃
德》第二部的献辞里还讲了一个故事 ：
“现在有个家伙冒充堂吉诃德第二到处
乱跑，惹人厌恶 ；现在
四面八方都催着我把
堂吉诃德送去，好
抵消那个家伙的影
响，最着急的是中
国大皇帝。他一
个月前派专人
送来一封中文
信，要求我把堂吉诃德送到中国去。他
要建立一所西班牙文学院，打算用堂吉
诃德的故事做课本 ；还说要请我去做院
长。”塞万提斯又说：“我问那使者，大
皇帝是否给我送来路费。使者说，皇帝
根本没想到这一层。”塞万提斯说 ：“这
样的话，你还是回去吧。我身体有病，
路途又如此遥远，怎么去得了呢？”。
当然，这是塞万提斯的诙谐。《堂
吉诃德》的英译者塞缪尔·普特南曾
在其译本中对此加注说 ：中国明朝万历
年间，神宗皇帝曾托当时在中国北京的
意大利传教士给西班牙国王捎来一封
信。普特南认为塞万提斯之所以开这个
玩笑，可能是因为他听说了这件事。据
专家考证，1612 年也就是明神宗万历
四十年，万历皇帝的确曾托当年在中国
传教的利玛窦等人给西班牙国王写过一
封信。塞万提斯借助这个由头，诗兴大
发，说了上述这番极富想象力的话。可
见在塞万提斯眼里，当年的中国是多么
遥不可及。400 年后的今天，令塞万提
斯始料不及的是，他的英名和他的杰作
《堂吉诃德》早已走进了中国的千家万
户。
由于当时的中国封建社会长期闭关
锁国，塞万提斯的《堂吉诃德》以及整
个西方文学在中国可谓姗姗来迟。直到
20 世纪初，中国著名作家鲁迅、周作
人兄弟二人还是在日本借助日文译本最
先接触到了这部作品。周作人在《欧洲
文学史》中盛赞塞万提斯的这部不朽之
Las aventuras y
desventuras de
DonQuijote de la
Mancha en China
全球社区 COMUNIDAD GLOBAL
王文 Wang Wen
堂吉诃德在中国