El professor Juan José Martínez Sierra, del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya, i director de CiTrans, ha coordinat el projecte d’innovació docent ‘Universitat accessible: creació d’una audioguia per a la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació'. L’aplicació es pot descarregar ja en la versió android des d’ací. La iniciativa està finançada pel Servei de Formació Permanent i Innovació Educativa de la Universitat i pel mateix centre.
L’objectiu principal d’aquest projecte era crear una audioguia de la Facultat en format app per dispositius mòbils, destinada a membres de la comunitat universitària amb algun tipus de deficiència visual. Aquesta eina, que ja es pot descarregar de manera gratuïta desde Google Play per a dispositius Android i que, en breu, estarà disponible per a iOS (fins llavors, els usuaris d’aquest sistema poden accedir-hi des de la següent web: http://citrans.uv.es/audio/), permet trencar barreres i afavorir l’ús independent i integrador de les instal·lacions de l’edifici.
Paco Pedrero, estudiant de Filologia Hispànica, de 28 anys, i amb problemes de visió, ha participat en la millora de l’eina. “L’aplicació estava molt ben dissenyada, però he suggerit efectuar més divisions d’espais, i també la possibilitat d’avançar o retrocedir en els enregistraments”. Pedrero espera que prompte estiga també disponible en l’entorn apple, que sol ser el més utilitzat per les persones amb problemes de visió per la seua millor accessibilitat.
El professor Juan José Martínez Sierra assenyala: “La idea inicial era recórrer a la pràctica de l’audiodescripció (modalitat de traducció audiovisual que fa possible que les persones cegues o amb problemes de visió puguen accedir a la televisió, cinema, teatre, ballet, òpera, museus) a fi de dissenyar una eina que fera possible per a aquest col·lectiu moure’s físicament amb autonomia i precisió pels diferents espais de la Facultat”. Així, prenent com a exemple les audioguies de certs museus, que no només ofereixen una descripció oral de les obres d’art, sinó que també inclouen xicotetes explicacions relatives a la localització d’espais (eixides d’emergència, lavabos) i a la lògica de recorregut, després de mesos de treball ha estat possible ultimar una audioguia en castellà que atorga al seu usuari una llibertat de moviment total i rigorosa”, conclou. La guia s’ofereix en castellà però pròximament es farà la versió en valencià.
Juntament amb el professor Martínez Sierra han col·laborat diversos docents i personal tècnic de l’esmentada Facultat, així com un nodrit nombre d’estudiants del Grau en Traducció i Mediació Interlingüística dels cursos 2013-2014 i 2014-2015. Aquesta audioguia, clar exemple del compromís social de la Universitat de València, converteix a la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació en el primer edifici accessible per a persones cegues.
Last update: 12 de march de 2016 07:40.
News release
