66
孔子学院
总第
23
期
2014
年
3
月
第
2
期
《透明的红萝卜》
Perro blanco
1985
OBRAS
DE MO YAN
1985
1987
1988
1993
《红高粱家族》
Sorgo rojo
《白狗秋千架》
El rábano transparente
《天堂蒜台之歌》
Las baladas del ajo
《酒国》
La república del vino
Por último, quiero hablar del tema
original de mi discurso: “El maestro
Confucio en mi imaginación”. A lo
largo de mi vida he visitado muchos
Templos Confucio en diversos lugares,
como Qufu (provincia de Shandong),
Beijing, Kunming (provincia de Yun-
nan), Quzhou (provincia de Zhejiang) y
Taiwán, entre otros. En todos ellos hay
un retrato o una estatua de Confucio.
Tiene una cara cuadrada, un par de
cejas bien pobladas, una nariz chata,
una boca fina con dos grandes dientes
incisivos saliendo de ella entre los cuales
hay una amplia brecha y lleva puestos
largos ropajes. Al parecer, físicamente
era un anciano así, de rostro serio. Pero,
¿cómo era Confucio en realidad? Des-
pués de leer varias veces su obra maestra
Las Analectas
, tengo la sensación de que
los retratos y las estatuas no correspon-
den con el verdadero Confucio. Así que,
¿cómo era ese personaje tan enigmático?
De acuerdo con
Las Analecta
s, Con-
fucio era, sin duda, un hombre con
muchos sueños. Ahora se habla por to-
das partes del sueño chino. Y Confucio
también tenía el suyo, el cual consistía
en construir un país similar al de la di-
nastía Zhou del Oeste (1066-771 a.C.),
según se recoge en los reglamentos de
Los ritos de Zhou. Pero en aquel enton-
ces, este deseo parecía que era irrealista y
obsoleto. Confucio también dijo que su
sueño era que los ancianos vivieran có-
说古论今
