GIUV2021-505
The GIEAIED humanities research group is led by the professors of the area of Arab and Islamic Studies at the University of Valencia. The medium-term aim is to integrate an interdisciplinary team of researchers from various fields and disciplines, as well as from other universities and research centres, based at the University of Valencia, a leader in research within the field of Arab and Islamic studies to date. The idea to establish this group was born from the desire to bring together its members' work in the field of research, as well as to have a tool that supports them at an administrative level. The GIEAIED's activities will focus on research and teaching, carried out in a complementary manner. Taking into account that the means and tools available in this scientific field continue to be scarce, especially in digital terms, we will aim to systematise and strengthen resources to enable dedication to research that is essential in university teaching, other stages of teaching and, in addition, the employment projection of Arabism. The GIEAIED group will work in the fields of Arabism that are historically, socially and geographically close to it (see "Lines of research in...The GIEAIED humanities research group is led by the professors of the area of Arab and Islamic Studies at the University of Valencia. The medium-term aim is to integrate an interdisciplinary team of researchers from various fields and disciplines, as well as from other universities and research centres, based at the University of Valencia, a leader in research within the field of Arab and Islamic studies to date. The idea to establish this group was born from the desire to bring together its members' work in the field of research, as well as to have a tool that supports them at an administrative level. The GIEAIED's activities will focus on research and teaching, carried out in a complementary manner. Taking into account that the means and tools available in this scientific field continue to be scarce, especially in digital terms, we will aim to systematise and strengthen resources to enable dedication to research that is essential in university teaching, other stages of teaching and, in addition, the employment projection of Arabism. The GIEAIED group will work in the fields of Arabism that are historically, socially and geographically close to it (see "Lines of research in progress and directors of each" of this application). The historical heritage and the unalterable and unquestionable reality of the proximity of the Iberian Peninsula and the Arab world (especially the nearby north Maghreb coast) will be the foundations of the essential pieces of its work. GIEAIED's objectives, in addition to research, are to carry out training and dissemination beyond teaching through activities, such as courses, conferences, etc., favoring the use and implementation of digital media for greater dissemination. Regarding the dissemination of the results of the research carried out by the current members of the group, there are numerous publications and contributions to scientific dissemination forums. Until applying for this group to be created, the GIEAIED's members have been collaborating with institutions and publishers inside and outside of Spain, with the conviction that external collaboration must constitute one of the core areas of the group's activity. At the same time, the use of digital media will be another of the group's core areas of action, in an era of constant and tremendous change towards an era dominated by digital technology. This dissemination is useful not only for providing information on the activities carried out within GIEAIED but also to serve as a channel of knowledge of the cultural training to which we dedicate our efforts as researchers, teachers and professionals of Arabism. This research work will be carried out, on the one hand, through the research projects in which GIEAIED's members participate and, on the other hand, independently. The projects are the following: · PGC2018-097011-B-I00 "Biografías marginales: violencia, sexo, género e identidad. Edición y análisis de las fuentes documentales valencianas de la época foral" from the Ministry of Science, Innovation and Universities of the Government of Spain, directed by professors Vicent Escartí and Rafael Roca (https://biografiesmarginals.com/); · AICO2021/099 "Violència de gènere i identitats: edició i estudi de documentació valenciana per a la construcció de biografies marginals II (ss. XVI-XVII)", from the Ministry of Innovation, Universities, Science and Digital Society of the Generalitat Valenciana, directed by professors Vicent Escartí and Rafael Roca (https://www.alsmarges.com/); · Toponímia de l'Arc Mediterrani (PID2020-114216RB-C65), del Toponomasticon Hispaniae, funded by the MCIN/AEI/10.13039/501100011033/, directed by Professor Emili Casanova of the University of Valencia. Independently: · Work will be carried out on the analysis of the Epistles of the Brethren of Purity (Rasaìl Ijwan as-Safà, 10th century), key texts of medieval Islamic thought whose impact on Arab-Muslim philosophy and mysticism continues to the present day. · Studies on the work and figure of the Valencian Mudéjar 'Abd Allah Ibn al-Sabbah (14th-15th century) will be continued. · Within the current literary manifestations, work will be carried out on the analysis and translation into Spanish and Valencian of the collection of female rap music produced in the Maghreb, specifically Tunisia, from the Arab revolutions of 2011. These lyrical compositions will be translated and analyzed from a gender perspective, as is necessary within the current trends and policies in equality. · The linguistic landscape of Tunisia, mainly, will be analysed. Within this linguistic landscape are the advertising posters, signs, graffiti, ATMs, etc. that make up the linguistic landscape that ordinary citizens consciously and unconsciously observe every day. This analysis will be used to establish provisional results on the role played by this linguistic landscape in the unofficial standardisation of Arabic dialects. Conducting this line of research in this field of research is a novelty within Arab and Islamic Studies, in which the applicants have been working continuously since 2013. · Regarding current Arabic literature, our work will focus on the co-supervision of two doctoral theses, one on Algerian novels in the 1950s, and the other on the work of a current Tunisian author who writes in Arabic dialect.
[Read more][Hide]
[Read more][Hide]
- Estudiar las sociedades arabe e islamicas y sus relaciones con la Europa medieval, moderna y contemporanea. El trabajo para conseguir este objetivo se realizara de dos formas. En primer lugar, dentro de los estudios que llevaran a cabo los miembros del GIEAIED en los proyectos mencionados en la descripcion de la actividad investigadora. Los resultados de los estudios realizados durante los 3 proximos años seran dados a conocer en: · Participacion dentro de las actividades que se programen anualmente dentro de estos proyectos, como los simposios nacionales e internacionales. · Participacion en otros foros de debate y encuentros cientificos, como los congresos bianuales de caracter internacional organizados por el Grupo de investigacion "Patrimonio Andalusi. Cultura, documentos y paisaje", dirigido por la Profa. Fatima Roldan Castro de la Universidad de Sevilla. · Visualizacion de los eventos en las distintas redes sociales en las que se participa, asi como en la propia pagina web del proyecto. · Se tiene previsto, al menos, un minimo de una publicacion por miembro del grupo en los proximos 3 años en revistas de reconocido prestigio dentro de la disciplina de los Estudios Arabes e Islamicos, para dar a conocer los resultados significativos que resulten de estos estudios. · Edicion y publicacion de una monografia en editorial de reconocido prestigio, para el 2023, de las Epistolas de los Hermanos de la Pureza (Rasa'il Ijwan as-Safa, s. X). · Realizacion de estancias de investigacion en la Universidad de Oxford, donde se custodian algunos de los manuscritos medievales de estas epistolas, previstas para el curso 2022-2023. · Participacion en otros foros de debate y encuentros cientificos internacionales, a razon de una participacion anual al menos, donde se den a conocer los resultados y avances de este estudio. Ademas, los resultados y datos seran incluidos dentro de los contenidos de las asignaturas de Literatura (2ª lengua): arabe, Literatura y cultura en lengua arabe 1 y Literatura y cultura en lengua arabe 2 del Minor de Arabe, ya sea como apendices de temas ya propuestos o en la realizacion de seminarios de investigacion que se programen durante, al menos, los proximos tres cursos academicos.
- Estudiiar y difundir el patrimonio cultural andalusi (historia, sociedad, literatura, arte) nacional y de la Comunidad Valenciana. El trabajo para conseguir este objetivo se realizara de dos formas. En primer lugar, dentro de los estudios que llevaran a cabo los miembros del GIEAIED en el proyecto Toponimia de l'Arc Mediterrani. Los resultados de los estudios realizados al amparo de este proyecto durante los 3 proximos años seran dados a conocer: · Participacion dentro de las actividades que se programen anualmente dentro de este proyecto, como la participacion como docente del curso de Posgrado-Diploma de Toponimia y Onomastica Valencianes 2022-2023, organizado por el proyecto en la Universitat de Lleida. Se participara dentro del tema 2 "Les llengues d'Hispania i la toponimia peninsular", concretamente, "Toponimia arabiga". · Participacion en otros foros de debate y encuentros cientificos, como los congresos de caracter internacional organizados dentro de este proyecto, para el año 2023 y 2024. · Visualizacion de los eventos en las distintas redes sociales en las que se participa, asi como en la propia pagina web del proyecto. · En aquellos casos en los que las investigaciones aporten datos significativos, se tiene previsto, al menos, un minimo de una publicacion en los proximos 3 años en revistas de prestigio dentro de la disciplina de los Estudios Arabes e Islamicos o en Historia Medieval. Como primera contribucion de este objetivo estaria la publicacion del estudio titulado: "Huellas linguisticas de epoca andalusi en la geografia de Villena, Caudete y Yecla", en La frontera que une, Murcia: Universidad de Murcia, Ed. Real Academia Alfonso X el Sabio y Fundacion CajaMurcia, (en prensa). · 2 conferencias de caracter nacional (una en Denia y otra en Jativa), una para el año 2022 y otra para el 2023, a raiz de la reciente publicacion del libro: Al-Hayy 'Abd Allah Ibn al-Sabbah al-Asbahi al-Andalusi, Libro del origen de los sucesos y recuerdo de los virtuosos : estudio general y traduccion anotada al español del manuscrito unicum num. 2295 de la Biblioteca Nacional de Tunez, ed. Antonio Constan-Nava, Madrid: Ed. CSIC, 2021. · Se tiene previsto, al menos, un minimo de una publicacion por miembro del grupo en los proximos 3 años en revistas de reconocido prestigio dentro de la disciplina de los Estudios Arabes e Islamicos, para dar a conocer los resultados significativos que resulten de estos estudios. · Participacion conmemoracion mil aniversario de Ibn ?azm y de su obra El collar de la paloma, tratado en la ciudad de Xativa y en Cordoba, actos previstos para finales de 2022 y para el año 2023. Ademas, los resultados y datos seran incluidos dentro de los contenidos de las asignaturas de Literatura (2ª lengua): arabe, Literatura y cultura en lengua arabe 1 y Literatura y cultura en lengua arabe 2 del Minor de Arabe, ya sea como apendices de temas ya propuestos o en la realizacion de seminarios de investigacion que se programen durante, al menos, los proximos tres cursos academicos.
- Traducir y estudiar manifestaciones literarias contemporaneas. Para la consecucion de este objetivo, se tiene previsto participar en la codireccion de 2 tesis doctorales: · "Traduccion y estudio de la obra de la escritora tunecina Faten Fazaa" dentro del programa de doctorado en Transferencias Interculturales e Historicas en la Europa Medieval Mediterranea de la Universidad de Alicante y de IVITRA, en el que el solicitante participa como codirector, cuya defensa se espera para el curso 2023/2024. · "Hispanismos en la novela argelina contemporanea en arabe: Estudio lexico y sociolinguistico de las obras de novelistas de la generacion del 50 en el Oranesado" dentro del programa de doctorado en Transferencias Interculturales e Historicas en la Europa Medieval Mediterranea de la Universidad de Alicante y de IVITRA, en el que el solicitante participa como codirector, cuya defensa se espera para el año 2023. · La publicacion de, al menos, un articulo, para dar a conocer los resultados del analisis y traduccion de las letras de rap en arabe tunecino en revistas de reconocido prestigio dentro del area de los Estudios Arabes e Islamicos. · Invitacion dentro del programa "Escritores en el aula" de la escritora hispanomarroqui Najat El Hachmi, la escritora tunecina Faten Fazza y el escritor iraqui Muhsen al-Ramli. · La publicacion de la traduccion al español de la primera obra de Faten Fazaa, prevista para el curso academico 2023-2024. · La supervision y guia para la publicacion de los articulos necesarios por parte de las doctorandas que trabajan los estudios cotutorizados. Ademas, los resultados y datos seran incluidos dentro de los contenidos de las asignaturas de Literatura (2ª lengua): arabe, Literatura y cultura en lengua arabe 1 y Literatura y cultura en lengua arabe 2 del Minor de Arabe, ya sea como apendices de temas ya propuestos o en la realizacion de seminarios de investigacion que se programen durante, al menos, los proximos tres cursos academicos.
- Analizar los procesos de globalizacion linguistica en los paises arabes en la actualidad. Para presentar los resultados de este objetivo, se tiene previsto: · Estancias de investigacion en instituciones de investigacion en Tunez en 2023, 2024 y 2025. Entre las entidades contactadas para las estancias estan: la Universite de Gabes; FTDES Forum Tunisien por les Droits Economiques et Sociaux y la Foundation Temimi. · Organizacion con caracter anual del Simposio Internacional de Innovacion Docente en Estudios Arabes e Islamico, tomando como referencia el 18 de diciembre, Dia Internacional de la Lengua Arabe, que este curso academico ha contado con su primera edicion en la Universidad de Valencia. · Realizacion de un seminario de estudio anual dando a conocer a los estudiantes y publico en general, dentro de la asignatura de Lengua Arabe 2, con motivo de la Semana Cultural que celebra la Facultad de Filologia, Traduccion y Comunicacion durante el mes de abril. · En aquellos casos en los que los resultados a partir de estos analisis aporten datos significativos, se tiene previsto, al menos, un minimo de una publicacion en los proximos 3 años en revistas de prestigio dentro de la disciplina de los Estudios Arabes e Islamicos. Ademas, los resultados y datos seran incluidos dentro de los contenidos de las asignaturas de Literatura (2ª lengua): arabe, Literatura y cultura en lengua arabe 1 y Literatura y cultura en lengua arabe 2 del Minor de Arabe, ya sea como apendices de temas ya propuestos o en la realizacion de seminarios de investigacion que se programen durante, al menos, los proximos tres cursos academicos.
- Linguistic globalization processes.Linguistic globalisation processes in the Arab Maghreb countries: the standardisation of Tunisian
- Arabic Places Names.Studies on Arabic toponymy in the Iberian Peninsula and, especially, in the Valencian Community.
- Arabic Literature.Study of classical and contemporary Arabic literature.
- Arabic and Islamic Thought.Classical and contemporary Arab Islamic thought.
- Translation and teaching of the Arabic Language.Translation and teaching of the Arabic language.
- Women and feminism in today's Arab world.Women and feminism in today's Arab world, starting with the revolutions of the 21st century.
- Medieval and modern Arab and Islamic culture.Medieval and modern Arab and Islamic culture(s).
| Name | Nature of participation | Entity | Description |
|---|---|---|---|
| ANTONIO CONSTAN NAVA | Director | Universitat de València | |
| Research team | |||
| MOURAD KACIMI - | Member | Universitat de València | |
| Abdelkrim Ben-Nas Derrij | Collaborator | Universitat d'Alacant | postdoctoral researcher |
| CARLOS RAFAEL CONSTÁN NAVA | Collaborator | Universitat d'Alacant | technical officer |
- -
- -
- -
- -
- Catalan
- globalización lingüística; dialectología árabe
- toponimia árabe
- Literatura árabe
- Pensamiento islámico
- Traducción árabe-español; didáctica de la lengua árabe
- Feminismo; países árabes;
- Cultura árabe e islámica
