孔子学院
总第
18
期
2013
年
05
月
第
3
期
24
汉语角
LENGUA CHINA
在汉语中，人们经常会用到“差（一）
点儿”这个词。有时候，用肯定和否定
都能表示相同的意思。如“差（一）点
儿饿死”和“差（一）点儿没饿死”都
表示“没饿死”。“差（一）点儿”和“差（一）
点儿没”这种特殊的用法把很多汉语学
习者搞得晕头转向、丈二和尚摸不着头
脑。下面，我们就讲一讲二者在用法上
有什么不同。
“差一点儿”是副词，也可以说成“差
点儿”，表示“没完成但接近完成”。我
们可以根据“差（一）点儿”后面的事
情是说话人希望发生或者不希望发生，
把它分成两种情况来分析。
第一种情况：如果“差（一）点儿”
后面的事情是说话人不希望实现的事
情，它表示事情几乎发生而最终没有发
生，并含有“庆幸”的意思。这时，用
“差（一）点儿”和“差（一）点儿没”
可以表示完全相同的意思。下面句子里
的“累死、说错、迟到”都是说话人不
希望发生的事情。例如 ：
1. 他差（一）点儿（没）累死。（事
实上没累死）
2. 我差（一）点儿（没）说错。（事
实上没说错）
3. 今天路上堵车，我差（一）点
儿（没）迟到。（事实上没迟到）
4. 路太滑了，我差（一）点儿（没）
摔倒。（事实上没摔倒）
这里需要注意的是，当“差（一）
点儿”后面有否定形式时，如“赶不上
车”、“不及格”，句子里的“差（一）
点儿”就不能换成“差（一）点儿没”。
例如 ：
5. 我差（一）点儿赶不上车。（事
实上赶上了）
6. 他差（一）点儿不及格，只得
了 60 分。（事实上及格了）
第二种情况：如果“差（一）点儿”
后面的事情是说话人希望实现的事情，
用“差（一）点儿”和“差（一）点儿没”
就可以表示不同的意思。这时，“差（一）
点儿”表示事情几乎实现而终于没有实
现，含有“惋惜”的语气，动词前面常
用“就”。例如 ：
7. 他差一点儿就考上大学了。（事
实上没考上大学）
8. 这场比赛我们差一点儿就赢了。
（事实上没赢）
而用“差（一）点儿没”就表示希
望实现的事情，几乎失败，没想到却实
现了，含有“庆幸”的意思，动词前面
不能用“就”。例如 ：
9. 他差一点儿没考上大学。（事实
上考上大学）
10. 这次考试的问题太多，我差
（一）点儿没做完。（事实上做完了）
另外，需要注意的是，这种“希望
实现”和“不希望实现”都带有明显的
主观性，“差（一）点儿”和“差（一）
点儿没”后面的事情要根据说话人所处
的立场来决定。例如 ：
“差（一）点儿”和“差（一）点儿没”
DIFERENCIAS GRAMATICALES Y DE
USO ENTRE
CHÀ (YĪ) DIǍNR
(
差（一）点儿
)
Y
CHÀ (YĪ) DIǍNR MÉI
(
差（一）点儿没
)
孙洪威
Sun Hongwei
