Instituto Confucio
VOLUMEN 18 | Nº3 MAYO 2013
el sur del país. Qingyutang abrió sus
puertas en la calle Dajing, en el centro
neurálgico de la urbe. En aquel enton-
ces, esta zona estaba llena de farmacias,
entre las cuales las más famosas eran la
Baohetang de la dinastía Song del Sur
(
南宋
, 1127-1279), la Zhuyangxingao
de la dinastía Ming (
明
, 1368-1644), la
Yezhongdetang de finales de la dinastía
Qing, la Fanghuichuntang, etc. El nom-
bre Qingyutang proviene de una frase
del
Libro de los Cambios
(
易经
) que dice:
“la familia que siempre hace el bien
tendrá suerte de sobra, mientras que
la familia que siempre hace el mal solo
obtendrá desgracia”. Originalmente, Hu
Xueyan quería nombrar a su farmacia
como Yuqingtang, pero el gran traidor
Qin Hui (
秦桧
, 1090-1155) de la dinas-
tía Song (
宋
, 960-1279) ya utilizó ese
nombre, por lo que prefirió cambiarlo
por el de Qingyutang. El edificio fue
construido en dos partes. En la delantera
se encontraba la farmacia propiamente
dicha, donde se vendían los medica-
mentos y se hacían las recetas, y en la
trasera estaba la fábrica donde se confec-
cionaban las medicinas según fórmulas
magistrales. Ambas partes estaban a su
vez separadas por un pequeño parapeto.
El edificio estaba muy bien distribuido
según las necesidades reales y al mismo
tiempo contenía elementos arquitectó-
nicos tradicionales de las viviendas y
los jardines típicos de la zona sur del río
Yangtsé. Se trata del único edificio anti-
guo que todavía existe de entre todas las
tiendas centenarias de Hangzhou, y es la
farmacia de medicina china más añeja y
mejor conservada de China.
Aunque Hu no sabía nada sobre me-
dicina china, sí que entendía de gestión
69
A TRAVÉS DEL TIEMPO
胡庆余堂药师配药忙。
Un farmacéutico prepara una receta.
