70
孔子学院
总第
18
期
2013
年
05
月
第
3
期
empresarial, así puso multitud de anun-
cios en el diario
Shenbao
de Shanghái,
contrató célebres médicos sin escatimar
gastos, coleccionó, mejoró e investigó
recetas antiguas, etc. De este modo, se
fabricaron muchos medicamentos muy
eficaces como el
Hushibiwendan
, el
Zhu-
gexingjunsan
, el
Babaohonglingdan
, etc.
que ayudaron en epidemias y salvaron
a mucha gente. Poco antes de la inau-
guración de la Qingyutang, Hu envió
al muelle de la ciudad, a modo de acto
publicitario, a un grupo de jóvenes vesti-
dos con ropas que portaban el logo de la
farmacia a regalar medicinas a todos los
transeúntes.
De la sala principal de la farmacia,
presidida por un inmenso incensario
encendido todo el año, cuelga un tablero
que reza: “se prohíbe el engaño”, escrito
por el propio Hu Xueyan. Cualquier
medicamento que no satisfaga al cliente
puede ir a parar al incensario y la botica
le ofrece otro nuevo. Existen familias
y particulares que realizan donaciones
y contribuciones importantes a la far-
macia, lo que les cuenta como acciones
meritorias que le acompañarán el día de
su muerte.
Antiguamente, la farmacia Qing-
yutang tenía un servicio de pensión
destinada a sus propios empleados –
conocida como la pensión
yang
– y que
se otorgaba en caso de enfermedad, vejez
o invalidez y que duraba de por vida.
Además, contaban con otro tipo de pen-
sión –conocida como
yin
– destinada a
los parientes de dichos empleados y que
su cuantía variaba según el servicio que
habían prestado al herbolario. Gracias a
la excelente gestión administrativa de la
empresa y a la gran variedad de produc-
tos que ofrecía, pronto se convirtió en la
mejor compañía farmacéutica de todo el
país y, por ende, en toda Hangzhou. Eso
hizo que Hu Xueyan se convirtiera por
derecho propio en el “rey de la medicina
en el sur de China”.
Durante más de cien años, y a pesar
de multitud de vicisitudes, la botica
Qingyutang ha crecido y se ha desa-
rrollado. Últimamente ha sufrido una
profunda remodelación y ha adoptado
la vía de la innovación y la moderni-
zación. Heredera de la medicina china
más tradicional, este establecimiento ha
fabricado un gran número de productos
de gran éxito, entre los que destacan las
píldoras
Qingyujiuxinwan
,
Zhangyisan
,
Xiao’er Xiexieting Keli
o
Jinguoyin Yan-
houpian
, entre otras.
En 1996, Qingyutang se trasladó a su
nueva fábrica en la calle Hanghai. Mien-
tras que la antigua sede se convirtió en
el primer museo dedicado a la medicina
china de todo el país. Estas instalacio-
nes se dividen principalmente en cinco
partes: la sala de exposición sobre el
origen de la medicina china, el taller de
elaboración de medicamentos a mano,
la sala de consultas, los despachos y el
restaurante. En la sala de exposiciones se
muestran recipientes y herramientas tra-
dicionales para la producción de los me-
dicamentos, así como miles de muestras
de plantas, animales y minerales usados
en la medicina china. Podemos observar
material médico con más de 7000 años
y posteriores procedentes de la cultura
neolítica Hemudu, la Mawangdui de
la dinastía Han del Oeste (
东汉
, 206
a.C.-24 d.C.), la Quanzhouwan de la
dinastía Song (
宋
, 960-1279), etc. En
el taller, experimentados trabajadores
farmacéuticos muestran
in situ
cómo
se fabrican a mano los medicamentos y
los visitantes también pueden utilizar
las herramientas tradicionales en la Sala
del Interés. El restaurante mezcla las
propiedades de la medicina china con
el sabor de la gastronomía local, lo que
aporta un toque saludable a los platos.
En 2006, la farmacia Hu Qingyutang
fue reconocida por el Gobierno chino
como “Marca Tradicional Nacional”, y a
finales de 2011 obtuvo el primer puesto
de entre las “farmacias más confiables”
gracias al voto otorgado por los ciudada-
nos de Hangzhou.
说古论今
胡庆余堂旧址被改建成中国第一个中药博物馆。
La antigua sede se convirtió en el primer museo
dedicado a lamedicina china de todo el país.
胡庆余堂自制中药。
Medicamento elaborado con hierbas
en la propia farmacia Qingyutang.
