El caviardage, o text revelat, és una tècnica que permet combinar la pràctica lingüística amb l’expressió artística. Consisteix a suprimir paraules d’un text fins que quede visible un únic missatge inèdit. En certa manera, es tracta de portar la censura a l’extrem poètic!

Per començar, cal arrancar una pàgina d’un llibre qualsevol. Si el vostre temperament us impedeix fer-ho, com a nosaltres, podeu fotocopiar-la o vindre al CAL de Blasco Ibáñez a recollir-ne una. Una vegada teniu la pàgina, és convenient llegir-la diverses vegades fins que un terme o expressió us inspire i us permeta construir una nova frase (o frases). S'han de seguir les següents regles:

• No és necessari comprendre el text íntegrament.
• No es poden afegir paraules al text.
• Les paraules han de poder-se llegir seguint l’ordre natural (de dalt a baix i d’esquerra a dreta).
• Cal respectar les regles ortogràfiques i gramaticals.
• Es valorarà tant l’aspecte lingüístic com la presentació artística.
• Es pot presentar un màxim d’un treball per llengua (valencià, anglès, francès, alemany i italià).

Aquest concurs està obert a tota la comunitat universitària de la UV: alumnat, PDI, PI i PAS i persones que formen part de l’Associació d’Amics i Antics Alumnes. Els treballs es podran presentar fins al 28 d’abril. Entre l'1 i el 12 de maig es podran votar els treballs presentats. El 19 de maig es lliuraran els premis.

Cal presentar els originals al CAL de Blasco Ibáñez (Facultat de Fisioteràpia - CAFE, planta baixa). Les votacions es faran tant al CAL com a través de les xarxes socials del Servei de Llengües i Política Lingüística (@llenguesuv). Es premiarà amb un lot de llibres un treball en cadascuna de les llengües del concurs: valencià, anglès, francès, alemany i italià.