Anna M. Brígido-Corachán és doctora en Literatura Comparada per la Universitat de Nova York (NYU 2017) i doctora en Retòrica i Lingüística Angleses (Universitat de València 2008). Actualment exerceix com a Professora Titular en el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya i imparteix diverses assignatures de literatura nord-americana i cinema contemporanis en el Grau d'Estudis Anglesos i en el Màster d'Estudis Anglesos Avançats de la UVEG. La Dra. Brígido-Corachán ha participat en diversos projectes d'investigació R+D finançats pel Ministeri d'Educació i per la Generalitat Valenciana (sobre cultura, desenvolupament, moviments socials i la seua influència i representació en els discursos literaris) i des de 2019 coordina el grup d'investigació LENA: Literatures Ètniques Nord-americanes en un Context Global (LENA - GIUV 2019-457) que abasta els projectes R+D+i "Les literatures (trans)ètniques nord-americanes en un context global: Representacions, transformacions i resistències" (GV/2019/114) i "Reconfiguracions de gènere, raça i classe social en la literatura ètnica nord-americana de l'era Obama/Trump" (GV/AICO/2021/249). També coordina el grup d'innovació educativa NAPCED finançat pel Servei de Formació Permanent i Innovació Educativa de la Universitat de València, el qual examina les possibles aplicacions de la Pedagogia Crítica i l'Educació per al Desenvolupament en assignatures de literatura anglòfona posant l'accent principalment en els entorns digitals i performatius. Desde el curs 2023-2024 és Coordinadora de Mobilitat / Erasmus+ del Grau d'Estudis Anglesos.

Els seus interessos acadèmics inclouen la literatura contemporània dels Estats Units, la literatura i cultura de les minories ètniques en el món anglòfon, els llenguatges audiovisuals, la pedagogia crítica i decolonial i l'aplicació de les noves tecnologies a l'educació, amb un particular èmfasi en la literatura i la història recent de les comunitats indígenes nord-americanes, els sistemes de coneixement tradicional nadius, la ecocrítica, i les interseccions entre la literatura i el cinema. És membre de la xarxa d'investigació internacional Small/Minor Literatures i de diverses associacions internacionals com European Association of American Studies, American Indian Workshop, Western Literature Association, The Society for Multiethnic Studies: Europe and the Americas (MESEA), SAAS i AEDEAN. Entre les seues publicacions més recents podem destacar les següents:

• “The Self-Making, Worlding Processes of Contemporary Zapotec Literature” World Literature Before World Literature. Special Issue of the Journal of Foreign Languages and Cultures. Vol. 7, n. 2. December 2023.
• “Relational Bodies in Motion: A Trans-Indigenous Reading of Ofelia Zepeda and Irma Pineda’s Place-Based Poetry” Indigenous Journeys, Transatlantic Perspectives. Relational Worlds in Contemporary Native American Literature. Michigan State University Press, 2023.
• Editor. Indigenous Journeys, Transatlantic Perspectives. Relational Worlds in Contemporary Native American Literature. Michigan State University Press, 2023.
• "Kiowa Images, Stories, and Human/More-than-human Relations in Alfred and N. Scott Momaday’s The Way to Rainy Mountain." Miscelánea: A Journal of English and American Studies, 2022, vol. 66: 69-90.
• "Reframing Our Pedagogical Practice. Teaching Native American/First Nations Literature and Culture through Indigenous-centered Methodologies." Indigenizing the Classroom. Engaging Native American/First Nations Literature and Culture in Non-native Settings. Ed. Anna M. Brígido-Corachán. Publicacions de la Universitat de València, 2021.
• "Multiliteracies, Critical Framing, and Literary Analysis in BookTube Reviews". International Journal of Learning in Higher Education, 2021, vol. 28, n. 1:127-138 DOI:10.18848/2327-7955/CGP/v28i01/127-138
• "Los mundos subalternos de la literatura mundial: hacia una comparación de las literaturas indígenas en Abya Yala//las Américas". In World Literature, Cosmopolitanism, Globality. Beyond, Against, Post, Otherwise. De Gruyter (2019). Co-authored with César Domínguez.
• "Native Waterscapes in the Northern Borderlands: Restoring Traditional Environmental Knowledge in Linda Hogan's Solar Storms." Revista de Estudios Norteamericanos, 2018, vol. 22: 37-57.
• "Material Nature, Visual Sovereignty, and Water Rights: Unpacking the Standing Rock Movement." Studies in the Literary Imagination. Special Issue: 21st- Century American Crises: Reflections, Representations, Transformations. Part 1. 2017, vol. 50, n. 1: 69-90.
• "Digital Storytelling and its Expansion across Educational Contexts". Appraising Digital Storytelling Across Educational Contexts. Publicacions de la Universitat de València (2014). Co-authored with Carmen Gregori-Signes.
• "Native Journeys of Self-Figuration: N. Scott Momaday's The Way to Rainy Mountain and Gloria Anzaldúa's Borderlands/La Frontera". In Selves in Dialogue. A Transethnic Approach to American Life Writing (2011). Ed. Rodopi/Brill.

Credencials i càrrecs acadèmics:

• Graduat en Estudis Anglesos, Màster en Lingüística i Estudis Literaris i Doctorat en Llengües i Literatures (Poesia victoriana).
• Professor Permanent Laboral d'Estudis Anglesos a la Universitat de València (Espanya).
• Membre dels grups de recerca GRATUV i BatWoW.
• Secretari i avaluador del Consell Editorial de la Revista TYCHO.
• Investigador principal del projecte "La ficció biogràfica neovuitcentista: gènere i ètica en la cultura transatlàntica contemporània" (CIGE/2021/140).
• Autor en revistes i volums d'alt impacte científic: Routledge, Rhemata, Alicante Journal of English Studies, Publicacions de la Universitat de València, Philologica Canariensia, Miscelánea: A Journal of English and American Studies, entre d'altres.
• Antic investigador visitant a HALMA (Université de Lille, 2023), al Birkbeck College (University of London, 2018) i a la Université Paris Nanterre (2016 i 2017). 

Interessos de recerca: 

• Literatura comparada: gènere, recepció clàssica, filosofia i literatura
• Escriptores anglòfones de la (post)modernitat
• Tradició clàssica en la literatura anglesa (Safo i les seues hereues)
• Estudis de gènere i sexualitat en la cultura anglòfona
• La fenomenologia hermenèutica de Heidegger com a paradigma crític 
• Margaret Cavendish, Mary Robinson, Michael Field i Emma Donoghue
• Traducció d'autores anglòfones al castellà

Vicent Cucarella Ramon és Professor Contractat Doctor al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València. És Llicenciat en Filologia Anglesa i Doctor en Filologia Anglesa (2017) amb una tesi doctoral sobre literatura afroestatunidenca. La seua recerca se centra en la literatura dels Estats Units i Canadà amb especial èmfasi en la literatura afroestatunidenca i la literatura afrocanadenca així com en la literatura afrodiaspòrica a través de l'Atlàntic Negre. Ha publicat articles a revistes nacionals i internacionals, així com capítols de llibre, sobre autors i autores afronord-americans com Zora Neale Hurston, Toni Morrison, Richard Wright, Jesmyn Ward, Wayde Compton o Esi Edugyan, entre altres. És autor del llibre Sacred Femininity and the Politics of Affect in African American Women's Fiction (2018) així com de l'edició crítica del volum abolicionista contra l'esclavitud al Canadà The Refugee: Narrative of Fugitive Slaves in Canada (2021) de Benjamin Drew. Forma part del grup de recerca "(Un)Housing: Dwelling, Materiality and the Self in American Literature" (PID2020-115172GB-I00) del MINECO i és també membre del projecte "Les literatures (trans)ètniques nord-americanes en un context global: Representacions, Transformacions i Resistències" (GC/2019/114), i dels grups "British and American Transatlantic Women Writers" (BATWoW, GIUV2013-083) i CULIVIAN (GIUV2020-486), així com del grup d'innovació educativa NAPCED.

La doctora María Gaviña Costero és professora del Departament de Filologia Anglesa de la Universitat de València, on es va doctorar amb una tesi sobre l'obra dramàtica de Brian Friel. Les seues principals línies d'investigació són la literatura irlandesa contemporània des d'una perspectiva de gènere, la relació entre literatura i conflicte i la recepció teatral. Ha publicat diversos articles acadèmics tant en espanyol com en anglés sobre la literatura nord-irlandesa contemporània i la seua recepció a Espanya. Ha contribuït amb un capítol en els llibres Adaptations, Versions and Perversions in Modern British Drama; Ireland and Dysfunction: Critical Explorations in Literature and Film; Words of Crisis, Crisis of Words: Ireland and the Representation of Critical Times; Re-Thinking Literary Identities: Great Britain, Europe and Beyond, Non-Violent Resistance: Irreverence in Irish Culture i Trauma, Memory and Silence of the Irish Woman in Contemporary Literature: Wounds of the Body and the Soul. Ha publicat el llibre Érase una vez Ballybeg, en el qual Brian Friel es presenta al públic espanyol.
És membre del grup d'investigació Literature, Arts and Performance i participa en el projecte d'investigació AICO/2021/225.

Víctor Huertas Martín va estudiar Filologia Anglesa (Universitat Autónoma de Madrid), un Màster Universitari en Formació i Investigació Literària i Teatral en el Context Europeu (UNED), un Màster Universitari en Creació de Guió Audiovisual (UNIR) i un Doctorat en Estudis Lingüístics i Literaris (UNED). Ha realitzat publicacions relacionades amb Shakespeare en la televisió britànica i Shakespeare en la serialidad televisiva estatunidenca en revistes com Sederi Yearbook, Atlantis, Literature/Film Quarterly, Shakespeare Bulletin, Cahiers Élisabéthains, Journal of Comparative Literature and Aesthetics, Nerter, Epos: Revista de Filologia, Revista Espanyola d’Estudis Nord-americans, International Journal of English Studies, Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, The International Journal of Transmedia Studies, Romanian Shakespeare Journal, Shakespeare en Devenir, etc. Ha escrit capítols de llibre per a Eating Shakespeare: Cultural Anthropohagy as Methodology (Bloomsbury Publishings, 2019) i The Palgrave Handbook of Intermediality (2023). Ha realitzat estades com Visiting Scholar en University College London, University of Birmingham/Shakespeare Institute, Instituto Franklin/Universitat Alcalá de Henares, Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, British Film Institute (Londres), Biblioteca Nacional d’Alemanya (Frankfurt), Consorcio Patronato de la Ciudad Monumental (Mèrida), Universidad Complutense de Madrid, Pontifícia Universidad Javeriana de Bogotá i, pròximament, en Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Ha sigut membre de diversos Projectes d’Investigació, entre els quals s’inclouen “Teatro español y europeo del los siglos XVI y XVII: patrimonio y bases de datos” (2020-2023), “Teatro español y europeo de los siglos XVI y XVII: patrimonio i bases de datos” (2017-2019), “Aglaya: Estrategias de Innovación en Mitocrítica Cultural” (2020-2023) i del Projecte de Transferència de Coneixement “Viceversa: La revista para a ver, oír, contar y tocar la ciencia” (2019-2020). És Investigador Principal del Projecte d'Investigació “CIRCE: Early Modern Theatre on Screen” (CIGE/2021/086), finançat per Conselleria d’Innovació, Universitats i Ocupació de la Generalitat Valenciana. Ha coeditat Television Series as Literature (Palgrave, 2021) i El relato mític: sus nuevas materialidades y dimensiones en las culturas contemporáneas (Editorial Comares, 2023). És autor de La tragedia de Mariam, la hermosa reina de los judíos, edició crítica bilingüe, amb anàlisi codicológic, introducció, aparell crític i traducció al castellà de l’obra d'Elizabeth Cary (1613), publicada en Publicacions de la Universitat de València. Ha organitzat els congressos Ethos, Pathos, Mythos: Myth and Trauma Narratives (Universitat Complutense de Madrid, 2022), First CIRCE Conferences (Universitat de València, 2022), XXXIII Sederi Congress: Early Modern English Culture in European Perspective (Universitat de València, 2023) i I International CIRCE Congress: Early Modern Theatre on/and Screen (Universitat de València, 2023). Ha coordinat el número Enfocaques comparativos: el teatro renacentista y barroco en la pantalla, publicat en Trasavases entre la Literatura y el Cinema (2023). Coedita el volum bilingüe Miradas a les tradiciones del teatro europeo de los siglos XVI i XVII y/en la pantalla / Glimpses on the traditions of European Theatre of the 16hth- and the 17th-Centuries and/on the Screen, per a publicar-se en Editorial Comares en 2024. Ha realitzat dues coordinacions per a la revista de divulgació científica Viceversa: la revista para ver, oír, tocar y contar la ciencia (Universidad de Extremadura). Ha sigut Conferenciant Convidat en la Universidad Nacional de Educación a Distancia, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Sevilla, la Universidad de Extremadura y la Universitat Jaume I de Castelló. 

Catedràtic de Filologia Anglesa de la Universitat de València; ha sigut Director del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya, i actualment dirigeix el MA in Advanced English Studies, el títol Expert International Legal English (ADEIT-UVEG) i és coordinador d'anglés per a la Nau Gran. Té quatre sexennis d'investigació i transferència i sis quinquennis docents. (amb una puntuació en Docentia de 200/200).
Va ser Agregat d'Educació en el Consolat General d'Espanya a Miami i Conseller d'Educació i Ciència en l'Ambaixada d'Espanya a Washington DC i en l'Ambaixada d'Espanya a Ottawa. En el servei exterior va negociar i va signar més de cent MOU/MDE i Programes de Cooperació entre Espanya, els EUA i el Canadà en els àmbits de l'educació i la ciència. Va impulsar la creació de la International Studies Charter High School a Miami, el projecte ISA (Bilingual International Spanish Academies), programes de beques postdoctorals en universitats nord-americanes i el de lectors (assistents de llengua i cultura) nord-americans per a col·legis bilingües espanyols.
    Llicenciat amb Grau en Filologia Anglesa (Universitat de Granada, premi extraordinari de llicenciatura i premi nacional fi de carrera). Doctor cum laude (Universitat de Bolonya-Real Col·legi d'Espanya) i Diplomat (honours) en TEFL i estudis de traducció (Universitat de Salford); Ha sigut Fulbright Visiting Fellow postdoctoral en la Universitat de Yale; Professor Visitant en la Universitat de Delaware, entre altres universitats. També ha sigut IP de projectes d'investigació a Espanya (sobre el desenvolupament de la mentoria, la Utopia de Thomas More, la utopia i la construcció d'identitats nacionals a Europa, etc.). És autor de més de cent obres, publicades a Espanya, els Estats Units, Alemanya, Itàlia i França.
    La seua experiència docent inclou literatura anglesa medieval i renaixentista, literatura utòpica / distòpica, anglés jurídic, anglés per a criminologia, comunicació oral i varietats de l'anglés. Ha impartit classes sobre el llenguatge del dret de la competència a jutges i fiscals europeus dins del Programa de Formació de Jutges Nacionals de la UE, en el marc del projecte Defcomcourt. Ha dirigit nou tesis doctorals, totes elles amb la màxima qualificació, i altres quatre estan en curs.
    És membre, entre altres, del consell assessor de les revistes Utopian Studies (Penn State University Press), SELIM, etc., i és avaluador de manuscrits de Bloomsbury Publishing, DeGruyter, AEDEAN, Epos, etc. ; ha sigut assessor expert extern en diversos programes de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació d'Espanya (ANECA) i membre del comité d'experts acadèmics del Ministeri d'Educació per al Pla Nacional de Millora de l'Ensenyament de Llengües Estrangeres. També ha prestat serveis com a expert en traducció especialitzada (textos jurídics) a diverses universitats a través de la OTRI-UVEG. Convidat en qualitat d'expert pel Congrés dels EUA (Congressional Briefing Series, “Official English vs. English Plus: The US Language Policy Debate,”) i també per la Comissió d'Educació del Congrés dels Diputats.
   Algunes de les seues principals publicacions poden consultar-se en *ORCID; algunes contribucions recents són: "Entre la necessitat i la virtut: l'ensenyament de les llengües del món als EUA ", Madrid, Tecnos; " 'Ex nihilo nihil fit': Dystopian satire in Poe's Mellonta Tauta ", Frankfurt, Peter Lang; El Mundo Estudia Español, MECD-UV; "Our Experience of the Prince of Asturias Chair", Washington, Georgetown O.P.; "Dystopia deconstructed: applying the triple helix model to a failed utopia", amb Andrea Burgos, Journal of Business Research; "The Shadows of the I World War in A. Huxley's Brave New World", València, PUV; "Towards a new paradigm in the acquisition of English", Debates para la transformación educativa, Madrid, Consejo Escolar de la CAM; "Crimen atrocissimum: enjuiciamiento y castigo de delitos atroces y su representación en Los Cuentos de Canterbury  de G. Chaucer", Cuadernos del CEMyR-Universitat de La Llacuna; The Language of Competition Law, PUV-Comissió Europea, amb Carmen Estevan de Quesada; "Ius ad bellum y ius in bello en la Utopía de Tomás Moro", Glossae-European Journal of Legal History; El Ocaso de Koinonia. La Distopía en la Literatura de los EE. UU. PUV, con A. Burgos (en prensa).
    Entre altres condecoracions, ha rebut la Creu d'Alfons X el Savi i l'Orde del Mèrit Civil; és Professor Honorari i Medalla de la Societat d'Estudis Internacionals (Madrid); té diversos premis de la Societat Nord-americana de Professors d'Español i Portugués (AATSP), del American Council for the Teaching of Foreign Languages i Premi de l'Associació d'Universitats Hispanes dels EUA (2007 i 2008).

Dina Pedro és graduada en Estudis Anglesos, màsters en Professor d'Educació Secundària i Estudis Anglesos Avançats (MAES) i Doctora en Llengües, Literatures i Cultures, i les seues aplicacions per la Universitat de València (UV). Entre 2018 i 2023 va ser Personal Investigador en Formació (PIF) FPU a la UV. El 2023 va treballar com a Professora Substituta Interina a la Universitat de Còrdova. Des del setembre del 2023 és professora ajudant doctora al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la UV. És membre del grup de recerca LAP (Ref.: GIUV 2017-354) i el projecte de recerca “Re-orienting Assemblage Theory in Anglophone Literature and Culture” (RELY), finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació (Ref. PID2022- 137881NB-I00). També forma part del consell editorial de la revista REDEN i participa com a events assistant a l'associació PopMec.

Miguel Teruel imparte clases de Literatura Inglesa y Traducción Literaria desde 1987, principalmente en la Universitat de València, donde participa en el Màster en Estudis Anglesos Avançats y en el Màster en Traducció Creativa i Humanística; también colabora con la Universitat Jaume I de Castellón (Màster d'Investigació en Traducció i Interpretació) y con la Fundación ADEIT Universidad-Empresa (Máster en Literatura comparada y crítica cultural). Es el coordinador de Prácticas Externas del Grado en Estudios Ingleses.

Estancias de investigación: Sheffield University (1985), The Shakespeare Centre at Stratford-upon-Avon (1989), Huddersfield University (1994), Nottingham Trent University (2004), University of the Highlands and Islands (2015).

Traducciones al español:

—Giuseppe Ungaretti Día tras día (1992, con Sabina Morello)

—Lord Byron Don Juan (1994, con Juan Vicente Martínez Luciano y María José Coperías)

—Jim Cartwright Calle (1994, con Jorge Picó)

—John Keats Poemas escogidos (1997, con Juan Vicente Martínez Luciano y Pedro Nicolás)

—Thomas de Quincey Confesiones de un inglés comedor de opio (1997)

—Tom Stoppard Arcadia (2000) y Rosencrantz y Guildenstern están muertos (2003, ambas con Jorge Picó), La disolución de Dominic Boot y Tú serías Pura, y yo Franco (2010)

—Manuel Boix El rostre/El rostro/The Visage (Traducción al inglés, 2002)

—Heiner Müller Descripción de un cuadro, El viaje, Todos somos kanakos, La República Kanaka (2004, 2006 y 2007, con Ana Rosa Calero)

—Timberlake Wertenbaker El amor del ruiseñor (2006, con Jorge Picó)

—Richard Berengarten Manual: las manos y la luz, Poemas, Luz negra y En cambio (2008, 2011, 2012 y 2021, con Paul Derrick)

—William Shakespeare Macbeth, Romeo y Julieta, Noche de Reyes, Hamlet, Antonio y Cleopatra, La tempestad, y Bien está lo que bien acaba (desde 1987, con la Fundación Shakespeare de España).

—Shakespeare a Benicàssim (2013 y 2014, con Jorge Picó, Sergi López, Vicent Montalt y Pilar Ezpeleta)

—Anne Frater Anns a’ Chànan Chùbhraidh / En la lengua fragante (Traducción del gaélico escocés, 2016)

—L.S. Phibbs Reunión de madres y La pierna de Jim (2023, con Paula Llorens)

Ediciones digitales (en EMOTHE):

—Edición y traducción de Antonio y Cleopatra, de William Shakespeare (2012)

—Edición de la traducción de Jorge Salavert de La duquesa de Malfi, de John Webster (2014)

—Edición de Endymion, de John Lily (2016)

—Edición de A Trick to Catch the Old One, de Thomas Middleton (2017)

—Edición de The Malcontent, de John Marston (2017, con Sonia Perelló)

—Edición de la traducción de Rosa Díaz de Endimión, de John Lily (2018)

Obras críticas:

—Tom Stoppard: La escritura de la parodia (1994)

—A Guide to the Shakespearean Scene (1994)

—"Translating Shakespeare: The Rhetorical Challenge and Performability” (1995)

—"Traducción y parodia en la poesía de Ezra Pound" (1995)

—"Revisión y reescritura: De Quincey y Wordsworth" (1999)

—"'No More Mularkey': una lectura de los Selected Poems de Simon Armitage" (2002)

—"Ovidi, Metamorfosis, Ted Hughes" (2005, con Vicent Montalt)

—"Lecturas inglesas del mito de Filomela" (2006)

—Cruzando la Frontera (2007, con Ana Rosa Calero y Domingo Pujante)

—"Traducir a Shakespeare: la palabra del actor" (2009, con Pilar Ezpeleta y Vicent Montalt)

—Nineteenth-Century Literature: A Reader (2012, con Laura Monrós).

—"'Gallivanting Round the Globe': Translating National Identities in Henry V” (2012, con Vicent Montalt y Pilar Ezpeleta)

—"Three Ways of Looking at a Nightingale: The Tale of Philomela by Ted Hughes, Timberlake Wertenbaker and Joanna Laurens” (2013)

—"Remando de noche: una interpretación" en Donald Wellman Remando de noche (2015, con Nicolás Estévez y Francisca González)

—"Anns a’ Chànan Chùbhraidh/En la lengua fragante: Translating Scottish Gaelic Poetry" (2017)

Tesis doctorales dirigidas:

—Alberto Mira Nouselles Secreto a voces: Enunciación y homosexualidad en el texto teatral. Tennessee Williams y Joe Orton (1995, con Juan Vicente Martínez Luciano)

—Joaquim Anyó i Oliver Tirant lo Blanc i Shakespeare: Les fonts de ‘Much Ado About Nothing’ (2001, con Cesáreo Calvo)

—Ana Rosa Calero Valera Las obras de Heiner Müller en torno a Shakespeare: reescritura paródica (2001, con Brigitte Jirku)

—María Ruth Noriega Sánchez Between Worlds: A Comparative Study of Magic Realist Strategies in African American, Native American, Chicano, and Mexican Contemporary Women’s Writing (2001)

—Abdelrhaffar Bourkiba Larbi Parody and Ideology: The Case of ‘Othello’ (2005)

—Adelaida Blasco Cerezuela ‘When Shall We Three Meet Again?’: ‘Macbeth’ en ocho momentos de la historia del teatro inglés (2008)

—Anna Marí Aguilar La recepció del teatre británic contemporani a l’estat espanyol: 1956-2004 (2009, con Juan Vicente Martínez Luciano)

—Laura Monrós Gaspar Classical Myths on the Victorian Popular Stage: The Figure of Cassandra (2009, con Carmen Morenilla)

—María Gaviña Costero Érase una vez Ballybeg: la obra dramática de Brian Friel y su repercusión en España (2011)

—Miguel Ángel Jordán Enamorado Análisis del estilo literario de Jane Austen (2017)

—Mayron Estefan Cantillo Lucuara Michael Field's Sapphism: a Tiresian ontology of openness between life and death in ‘Long Ago’ (1889) (2019, con Laura Monrós)

Ponencias recientes:

—“Breviario para traductores (de teatro)” (La Nucia, 2007)

—"'Gallivanting Round the Globe': Translating Identities in Henry V” (Praga, 2011, con Vicent Montalt y Pilar Ezpeleta)

—“La poesía inglesa en el período de Entreguerras: de Wilfred Owen a W. H. Auden” (Valencia, 2012)

—“Wrighting (Shakespeare, Translation) for the Stage” (Toulouse, 2012)

—“Verdi Plays Shakespeare: el ejemplo de Macbetto” (Valencia, 2013)

—“La Gran Guerra de Joe Sacco: el horror bélico en el cómic” (Valencia, 2014)

—“Donar a Shakespeare noves identitats en el context català: estudi d’un cas particular” (Valencia, 2015, con Vicent Montalt y Pilar Ezpeleta)

—”’What ish My Nation?’: Translating and Performing the Four Captains Scene from Henry V” (Toulouse, 2015, con Pilar Ezpeleta y Vicent Montalt)

—”Byron, Waterloo, y el baile de la Duquesa de Richmond” (Valencia, 2015)

—”Forasteros en las obras de Shakespeare: lenguaje, representación y traducción” (Valencia, 2016, con Vicent Montalt y Pilar Ezpeleta)

—”Scottish Gaelic Women Poets in the Nineteenth Century: A Translation into Spanish of Poems by Màiri Nic a’ Phearsain” (Málaga, 2017)

—”Poesía y naturaleza: un recorrido con varios poetas en inglés del s. XIX a la actualidad” (Conferencia, Instituto López Piñero, UJI, 2023)

Trabajos de Fin de Máster:

—Saturnino Figueroa Los orígenes de la literatura de terror: la novela gótica inglesa (2013)

—Antonio Francisco Muñoz Recepción de ‘El Quijote’ en la prensa estadounidense durante el conflicto de Cuba (1856-1900) (2013, con Jesús Tronch)

—Mayron Cantillo Lucuara Welcome to Thebes: encuentro bélico-feminista entre la antigua Grecia y la actual Liberia (2014, con Laura Monrós)

—Miguel Ángel Jordán Enamorado ‘Northanger Abbey’: análisis de la adaptación cinematográfica y de la traducción para el doblaje y la subtitulación en español (2015)

—Lourdes Pérez Collado The Influence of the English Gothic Novel in Spain: An Analysis of the ‘Legends’ of Gustavo Adolfo Bécquer (2015)

—Mónica Martínez Castells Interculturalité et Postcolonialisme: ‘Garçon Manqué’ de Nina Bouraoui et ‘Kiffe Kiffe Demain’ de Faïza Guène (2016, con Ignacio Ramos Gay)

—Cristina Llamedo Ossorio La senda del perdedor: de Céline a Bukowski (2017, con Evelio Miñano Martínez)

—Marc Avinent Vivó Rude and Crude: ‘Viz’ Comic and the Parodic Game (2017)

—Jorge Martínez Alcaide La figura del pirata en la literatura de aventuras (2019)

—Virginia Coll Rodríguez Publishing Jane Austen: The Reception of Jane Austen in Spain and a Stemmatic Analysis of Her Spanish Translations (2019, con Laura Monrós)

—Zalina Baroeva Speech as the Means of Characterization in ‘Pygmalion’ by B. Shaw (2019)

—Teresa Coll Collado An Analysis of ‘Fight Club’ 's Film Adaptation and its Translation into Spanish: Dubbing, Subtitles and Audiovisual Language (2021)

—Kong Honghong Translation of Linguistic Culture in Chinese Subtitling of TV Series ‘Mad Men’  (2022)

—Ambrosio Reus Crespo A Bibliographical Review of J.R.R. Tolkien's Works in Spanish (2023)