Claudia Alonso Recarte és Professora Titular en el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València. És llicenciada en Filologia Anglesa (2006) i Doctora en Filologia Anglesa (2012) per la Universitat Complutense de Madrid, havent obtingut el Premi Extraordinari de tots dos programes. La seua investigació gira entorn dels anomenats “Animal Studies” i “Critical Animal Studies”, amb un interés especial en les implicacions ètiques associades a la representació de l'animal no humà en literatura i al cinema. També li interessa analitzar el tipus de relacions entre humans i animals no humans recollides en discursos literaris i audiovisuals, havent-hi així publicat estudis que abasten des de l'obra de Toni Morrison fins a la d'Arturo Pérez-Reverte, o des del cinema espanyol fins al cinema infantil o el documental. És directora i fundadora del grup d'investigació CULIVIAN (GIUV2020-486) i Investigadora Principal d'un projecte d'investigació autonòmic titulat “Representacions de masculinitats en documentals en defensa dels animals en llengua anglesa (2000-2021)” (Referència: CIGE/2021/100), en el qual participen més membres de CULIVIAN. El seu enfocament sobre els estudis literaris i culturals de l'animal no humà li permeten, al seu torn, treballar sobre els punts d'intersecció que estes representacions tenen amb altres qüestions identitàries com són els estudis de gènere o les humanitats mèdiques. Ha publicat en revistes especialitzades com MELUS; Men and Masculinities; Studies in Theatre and Performance; Atlantis; Gender, Place and Culture; Journal for Critical Animal Studies; o Critical Studies on Terrorism, entre altres. Els seus articles també han aparegut en col·leccions d'assajos publicades en editorials com Oxford University Press, Palgrave Macmillan, Michigan State University Press, o Peter Lang.

La Dra. Andrea Burgos Mascarell és professora ajudant doctora a la Universitat de València, on es va fer doctorar amb la tesi doctoral sobre la ficció distòpica del segle XXI. La seua investigació abasta les ficcions especulatives contemporànees, amb especial interés en la literatura juvenil. Ha fet estades d'investigació al Ralahine Centre for Utopian Studies, University of Limerick, i al Centro Dipartimentale di Ricerca sull’Utopia de l'Università di Bologna. És membre del comité editorial de MediAzioni i membre del grup de recerca Literature, Arts and Performance. Ha publicat sobre gènere (gender and genre) i la ficció distòpica a revistes nacionals i internacionals. És coautora de la monografia titulada “El Ocaso de Koinonia: La distopía en la literatura norteamericana” publicada en obert per Publicacions de la Universitat de València.

Perfil UV: Producció Científica UV

María José Coperías Aguilar, llicenciada en Filologia Anglogermànica per la Universitat de València (1985) i Doctora en Filologia Anglogermànica per la Universitat de València (1991). Començà a impartir classes a la Universitat de València en 1992 i obtingué una plaça de Professora Titular en 2000. Actualment és Catedràtica d’Universitat (2018), adscrita a l’Àrea de Filologia Anglesa del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València. Ha impartit assignatures de tots els àmbits de Filologia Anglesa: Literatura, estudis culturals, lingüística i lingüística aplicada. Ha estat Vice-degana d’Estudis de la Facultat de Filologia entre 1996 i 2005, i Degana de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació entre 2006 i 2012, i Directora de la Unitat de Qualitat des de 2022. Ha participat en diverses comissions tant de departament, com de Facultat i d’Universitat. És directora del Grup d’Investigació de la Universitat de València (GIUV) Dones escriptores transatlàntiques britàniques i americanes (BATWoW, per les seues sigles en anglès). Ha participat en diversos projectes d’investigació i actualment forma part dels projectes “Women and the Early Novel in English: The European Context (1621-1699) (PROYEXCEL_00186)” i  “Contemporary Biographical Fiction: Marginal Figures and Transnational Encounters” (CIGE/2024/50)”. Els seus àmbits d’investigació són la literatura escrita per dones en llengua anglesa, els estudis culturals, la comunicació intercultural i els mitjans de comunicació anglosaxons. Ha participat en un gran número de congressos i ha publicat en revistes i editorials de prestigi tant nacionals com internacionals. Ha publicat diverses edicions crítiques a la col·lecció Letras Universales, d’Ediciones Cátedra, de les obres d’autores com les germanes Brontë, Elizabeth Gaskell, Jean Rhys i Aphra Behn, així com de Richard Head, a més d’una co-edició crítica de narrativa anglesa del segle XVII a Peter Lang. Té reconeguts cinc sexennis d’investigació.

Ana Fernández-Caparrós Turina és llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat Complutense de Madrid. Després de rebre el 2005 una beca predoctoral de formació investigadora FPI de la Comunitat de Madrid i el Fons Social Europeu, es va doctorar el 2011 a la mateixa universitat amb una tesi amb menció europea titulada La poètica de la imaginació al teatre de Sam Shepard . Ha desenvolupat la seva activitat com a docent i investigadora a diverses universitats espanyoles i ha realitzat estades de recerca a diversos centres nord-americans i europeus: City University of New York (CUNY), Geòrgia State University, Vrije Universiteit Brussel i University of Zurich. És membre dels grups de recerca: Teatre contemporani europeu (segles XVIII-XXI): Crítica, recepció i transnacionalitat (TCE), GIUV2013-091 i Literature, Arts and Performance (LAP), GIUV2017-354. Ha escrit i publicat sobre l'obra de Samuel Beckett, Sam Shepard, David Mamet, Maria Irene Fornés, Sarah Ruhl i altres dramaturgs nord-americans i britànics en llibres especialitzats i en revistes com Studies in Theatre and Performance Contemporary Theatre Review, South Atlantic Review, Journal of Contemporary Drama in English , Atlantis o CLR. És autora del llibre El teatro de Sam Shepard en el Nueva York de los sesenta (PUV 2015); coeditora, juntament amb Natalie Gómez Handford i Stella Ramos, del volum  Poéticas por venir, políticas del duelo(Verbum, 2014); editora, amb Noelia Hernando Real i Fabio L. Vericat, del número especial de Complutense Journal of English Studies “Staging the Sounds of Nation: The Poetic Soundscapes of the USA” (2015) i del número especial de Studies in the Literary Imagination titulat "21st-Century American Crises: Reflections, Representations, Transformations. Part 1" (2017).

Professor Permanent laboral al departament de Filologia Anglesa de la Universitat de València.

Doctor en Filologia Anglesa. Tesi sobre l'estil literari de Jane Austen.

Màster en Traducció Creativa i Humanística per la Universitat de València (Premi Extraordinari Fi de Màster)
TFM: Northanger Abbey. Anàlisi de l'adaptació cinematogràfica i de la traducció per al doblatge i la subtitulació.

Vicepresident de la Jane Austen Society a Espanya (www.janeaustensociety.es)

Membre de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA)

Escriptor de literatura juvenil, novel·la històrica i assaig sobre creixement personal i professional (www.miguelangeljordan.com)

Catedràtic de Filologia Anglesa de la Universitat de València des de l'any 2000; és Director del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya, i del Títol propi Expert en International Legal English. És Coordinador d'anglés Nau Gran i ha dirigit el Màster in Advanced English Studies. Té quatre sexennis d'investigació i transferència i sis quinquennis docents. (Docentia: 200/200).
Va ser Agregat d'Educació en el Consolat General d'Espanya a Miami i Conseller d'Educació i Ciència en l'Ambaixada d'Espanya a Washington DC i en l'Ambaixada d'Espanya a Ottawa. En el servici exterior va negociar i va firmar més de cent Memoràndums d'Entesa i Programes de Cooperació entre Espanya, els EUA i el Canadà sobre educació i ciència. Va impulsar la creació de la International Studies Charter High School a Miami, el projecte de ISA (Acadèmies Internacionals d'Español) bilingües, programes de beques postdoctorals en universitats nord-americanes i el de lectors (assistents de llengua i cultura) nord-americans per a col·legis bilingües espanyols.
    Llicenciat amb Grau en Filologia Anglesa (Universitat de Granada, premi extraordinari de llicenciatura i premi nacional fi de carrera). Doctor cum laude (Universitat de Bolonya-Real Col·legi d'Espanya) i Diplomat (*honours) en *TEFL i estudis de traducció (Universitat de *Salford, UK); Ha sigut Fulbright Visiting Fellow  postdoctoral en la Universitat de Yale; Professor Visitant en la Universitat de Delaware, entre altres universitats. També ha sigut IP de projectes d'investigació a Espanya (sobre el desenrotllament de la mentoria, la Utopia de Thomas More, la utopia i la construcció d'identitats nacionals a Europa, etc.). És autor de més de cent obres, publicades a Espanya, els Estats Units, Alemanya, Itàlia i França.
    La seua experiència docent inclou literatura anglesa medieval i renaixentista, literatura utòpica / distòpica, anglés jurídic, anglés per a criminologia, comunicació oral i varietats de l'anglés. Ha impartit classes sobre el llenguatge del dret de la competència a jutges i fiscals europeus dins del Programa de Formació de Jutges Nacionals de la UE, en el marc del projecte Defcomcourt. Ha dirigit onze tesis doctorals, totes elles amb la màxima qualificació, i altres tres estan en curs.
    És membre, entre altres, del consell assessor de les revistes *Utopian *Studies (Penn State University Press) i SELIM, etc. És avaluador de manuscrits de Bloomsbury Publishing, DeGruyter, AEDEAN, Epos, etc.; ha sigut assessor expert extern en diversos programes de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació d'Espanya (ANECA) i membre del comité d'experts acadèmics del Ministeri d'Educació per al Pla Nacional de Millora de l'Ensenyança de Llengües Estrangeres.  També ha prestat servicis com a expert en traducció especialitzada (textos jurídics) a diverses universitats a través de la OTRI-UVEG. Convidat en qualitat d'expert pel Congrés dels EUA (Congressional Briefing Serie, “Official English vs. English Plus: The US Language Policy Debat,”) i també per la Comissió d'Educació del Congrés dels Diputats.
Algunes de les seues principals publicacions poden consultar-se en ORCID; algunes contribucions recents són: "Entre la necessitat i la virtut: l'ensenyança de les llengües del món als EUA ", Madrid, Tecnos; " 'Ex nihilo nihil fit': Dystopian satire in Poe's Mellonta Tauta", Frankfurt, Peter Lang; El Mundo Estudia Español, MECD-UV; "Our Experience of the Prince of Asturias Chair", Washington, Georgetown O.P.; "Dystopia deconstructed: applying the triple helix model to a failed utopia", amb A. Burgos, Journal of Business Research; "The Shadows of the I World War in A. Huxley's Brave New World", València, PUV; "Towards a new paradigm in the acquisition of English", Debats per a la transformació educativa, Madrid, Consell Escolar de la CAM; "Crimen atrocissimum: enjudiciament i castic de delictes atroços i la seua representació en Els Contes de Canterbury de Geoffrey Chaucer", Quaderns del CEMyR-Universidad de La Laguna; El llenguatge del Dret de la Competència, PUV-Comissió Europea, amb Carmen Estevan de Quesada; "Ius ad bellum i ius in bell en la Utopia de Thomas More. Alguns reptes interpretatius d'una lectura del segle XXI", Glossae; L'Ocàs de *Koinonia. La Distopia en la Literatura dels EUA, PUV, amb A. Burgos. És editor de Thomas More and Spain (PUV).
    Entre altres condecoracions, ha rebut la Cruz de Alfonso X el Sabio y el Encomienda de la Orden del Mérito Civil; és Professor Honorari i Medalla de la Societat d'Estudis Internacionals (Madrid); té diversos premis de la Societat Nord-americana de Professors d'Español i Portugués (AATSP), del Consell Americà per a l'Ensenyança de Llengües Estrangeres i de l'Associació d'Universitats Hispanes dels EUA.

Dina Pedro és graduada en Estudis Anglesos, màsters en Professor d'Educació Secundària i Estudis Anglesos Avançats (MAES) i Doctora en Llengües, Literatures i Cultures, i les seues aplicacions per la Universitat de València (UV).

Entre 2018 i 2023 va ser Personal Investigador en Formació (PIF) FPU a la UV. El 2023 va treballar com a Professora Substituta Interina a la Universitat de Còrdova. Des del setembre del 2023 és professora Ajudant Doctora al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la UV.

Les seues línies d'investigació se centren en la intersecció de gènere, trauma i postcolonialisme en la ficció gòtica neovictoriana. També recentment ha iniciat investigacions sobre estudis sobre l'envelliment i humanitats mèdiques en la literatura juvenil, centrant-se en la figura del vampir.

És membre del grup de recerca LAP (Ref.: GIUV 2017-354, IP Laura Monrós Gaspar) i del projecte de recerca “Re-orienting Assemblage Theory in Anglophone Literature and Culture” (RELY), finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació (Ref. PID2022- 137881NB-I00, IP Rosario Arias). També forma part del consell editorial de la revista REDEN

És co-editora de 'Lost, Unhappy and at Home': The Impact of Violence on Irish Culture, vol. 1 and 2, junt amb Maria Gaviña-Costero i Donall Mac Cathmhaoill (Peter Lang 2024). 

És secretaria de l'Associació PopMec (Association for Popular Culture Studies) (Execuive Board 2025-2029).

És membre del grup consolidat d'innovación docent INNOVALingua-EIA (ref. GCID25-3799451; IP Andreea Rosca).

Perfil UV: https://producciocientifica.uv.es/investigadores/1009599/detalle

Miguel Teruel imparteix classes de Literatura Anglesa i Traducció Literària des de 1987, principalment en la Universitat de València, on participa en el Màster en Estudis Anglesos Avançats i en el Màster en Traducció Creativa i Humanística; també ha col·laborat amb la Universitat Jaume I de Castelló (Màster d'Investigació en Traducció i Interpretació) i amb la Fundació ADEIT Universitat-Empresa (Màster en Literatura comparada i crítica cultural). És el coordinador de Pràctiques Externes del Grau en Estudis Anglesos.

Estades d'investigació: Sheffield University (1985), The Shakespeare Centre at Stratford-upon-Avon (1989), Huddersfield University (1994), Nottingham Trent University (2004), University of the Highlands and Islands (2015).

Traduccions a l'espanyol:

—Giuseppe Ungaretti Día tras día (1992, amb Sabina Morello)

—Lord Byron Don Juan (1994, amb Juan Vicente Martínez Luciano i María José Coperías)

—Jim Cartwright Calle (1994, amb Jorge Picó)

—John Keats Poemas escogidos (1997, amb Juan Vicente Martínez Luciano i Pedro Nicolás)

—Thomas de Quincey Confesiones de un inglés comedor de opio (1997)

—Tom Stoppard Arcadia (2000) i Rosencrantz y Guildenstern están muertos (2003, ambdues amb Jorge Picó), La disolución de Dominic Boot i Tú serías Pura, y yo Franco (2010)

—Manuel Boix El rostre/El rostro/The Visage (Traducció al anglés, 2002)

—Heiner Müller Descripción de un cuadro, El viaje, Todos somos kanakos, La República Kanaka (2004, 2006 y 2007, amb Ana Rosa Calero)

—Timberlake Wertenbaker El amor del ruiseñor (2006, amb Jorge Picó)

—Richard Berengarten Manual: las manos y la luz, Poemas, Luz negra y En cambio (2008, 2011, 2012 y 2021, amb Paul Derrick)

—William Shakespeare Macbeth, Romeo y Julieta, Noche de Reyes, Hamlet, Antonio y Cleopatra, La tempestad, y Bien está lo que bien acaba (des de 1987, amb la Fundació Shakespeare d'Espanya).

—Shakespeare a Benicàssim (2013 y 2014, amb Jorge Picó, Sergi López, Vicent Montalt y Pilar Ezpeleta)

—Anne Frater Anns a’ Chànan Chùbhraidh / En la lengua fragante (Traducció del gaèlic escocès, 2016)

—L.S. Phibbs Reunión de madres y La pierna de Jim (2023, amb Paula Llorens)

—Donald Wellman Ejercicios romanos (2024, amb Francisca González i Nicolás Estévez)

Edicions digitals (en EMOTHE):

—Edició y traducció de Antonio y Cleopatra, de William Shakespeare (2012)

—Edició de la traducció de Jorge Salavert de La duquesa de Malfi, de John Webster (2014)

—Edició de Endymion, de John Lily (2016)

—Edició de A Trick to Catch the Old One, de Thomas Middleton (2017)

—Edició de The Malcontent, de John Marston (2017, amb Sonia Perelló)

—Edició de la traducció de Rosa Díaz de Endimión, de John Lily (2018)

Obres crítiques:

—Tom Stoppard: La escritura de la parodia (1994)

—A Guide to the Shakespearean Scene (1994)

—"Translating Shakespeare: The Rhetorical Challenge and Performability” (1995)

—"Traducción y parodia en la poesía de Ezra Pound" (1995)

—"Revisión y reescritura: De Quincey y Wordsworth" (1999)

—"'No More Mularkey': una lectura de los Selected Poems de Simon Armitage" (2002)

—"Ovidi, Metamorfosis, Ted Hughes" (2005, amb Vicent Montalt)

—"Lecturas inglesas del mito de Filomela" (2006)

—Cruzando la Frontera (2007, amb Ana Rosa Calero y Domingo Pujante)

—"Traducir a Shakespeare: la palabra del actor" (2009, amb Pilar Ezpeleta i Vicent Montalt)

—Nineteenth-Century Literature: A Reader (2012, amb Laura Monrós).

—"'Gallivanting Round the Globe': Translating National Identities in Henry V” (2012, amb Vicent Montalt i Pilar Ezpeleta)

—"Three Ways of Looking at a Nightingale: The Tale of Philomela by Ted Hughes, Timberlake Wertenbaker and Joanna Laurens” (2013)

—"Remando de noche: una interpretación" en Donald Wellman Remando de noche (2015, amb Nicolás Estévez y Francisca González)

—"Anns a’ Chànan Chùbhraidh/En la lengua fragante: Translating Scottish Gaelic Poetry" (2017)

Tesis doctorals dirigides:

—Alberto Mira Nouselles Secreto a voces: Enunciación y homosexualidad en el texto teatral. Tennessee Williams y Joe Orton (1995, amb Juan Vicente Martínez Luciano)

—Joaquim Anyó i Oliver Tirant lo Blanc i Shakespeare: Les fonts de ‘Much Ado About Nothing’ (2001, amb Cesáreo Calvo)

—Ana Rosa Calero Valera Las obras de Heiner Müller en torno a Shakespeare: reescritura paródica (2001, amb Brigitte Jirku)

—María Ruth Noriega Sánchez Between Worlds: A Comparative Study of Magic Realist Strategies in African American, Native American, Chicano, and Mexican Contemporary Women’s Writing (2001)

—Abdelrhaffar Bourkiba Larbi Parody and Ideology: The Case of ‘Othello’ (2005)

—Adelaida Blasco Cerezuela ‘When Shall We Three Meet Again?’: ‘Macbeth’ en ocho momentos de la historia del teatro inglés (2008)

—Anna Marí Aguilar La recepció del teatre británic contemporani a l’estat espanyol: 1956-2004 (2009, amb Juan Vicente Martínez Luciano)

—Laura Monrós Gaspar Classical Myths on the Victorian Popular Stage: The Figure of Cassandra (2009, amb Carmen Morenilla)

—María Gaviña Costero Érase una vez Ballybeg: la obra dramática de Brian Friel y su repercusión en España (2011)

—Miguel Ángel Jordán Enamorado Análisis del estilo literario de Jane Austen (2017)

—Mayron Estefan Cantillo Lucuara Michael Field's Sapphism: a Tiresian ontology of openness between life and death in ‘Long Ago’ (1889) (2019, amb Laura Monrós)

Ponències recents:

—“Breviario para traductores (de teatro)” (La Nucia, 2007)

—"'Gallivanting Round the Globe': Translating Identities in Henry V” (Praga, 2011, amb Vicent Montalt i Pilar Ezpeleta)

—“La poesía inglesa en el período de Entreguerras: de Wilfred Owen a W. H. Auden” (València, 2012)

—“Wrighting (Shakespeare, Translation) for the Stage” (Tolosa de Llenguadoc, 2012)

—“Verdi Plays Shakespeare: el ejemplo de Macbetto” (València, 2013)

—“La Gran Guerra de Joe Sacco: el horror bélico en el cómic” (València, 2014)

—“Donar a Shakespeare noves identitats en el context català: estudi d’un cas particular” (València, 2015, amb Vicent Montalt i Pilar Ezpeleta)

—”’What ish My Nation?’: Translating and Performing the Four Captains Scene from Henry V” (Tolosa de Llenguadoc, 2015, amb Pilar Ezpeleta i Vicent Montalt)

—”Byron, Waterloo, y el baile de la Duquesa de Richmond” (València, 2015)

—”Forasteros en las obras de Shakespeare: lenguaje, representación y traducción” (València, 2016, amb Vicent Montalt i Pilar Ezpeleta)

—”Scottish Gaelic Women Poets in the Nineteenth Century: A Translation into Spanish of Poems by Màiri Nic a’ Phearsain” (Màlaga, 2017)

—”Poesía y naturaleza: un recorrido con varios poetas en inglés del s. XIX a la actualidad” (Conferència, Institut López Piñero, UJI, 2023)

Treballs de Fi de Màster:

—Saturnino Figueroa Los orígenes de la literatura de terror: la novela gótica inglesa (2013)

—Antonio Francisco Muñoz Recepción de ‘El Quijote’ en la prensa estadounidense durante el conflicto de Cuba (1856-1900) (2013, amb Jesús Tronch)

—Mayron Cantillo Lucuara Welcome to Thebes: encuentro bélico-feminista entre la antigua Grecia y la actual Liberia (2014, amb Laura Monrós)

—Miguel Ángel Jordán Enamorado ‘Northanger Abbey’: análisis de la adaptación cinematográfica y de la traducción para el doblaje y la subtitulación en español (2015)

—Lourdes Pérez Collado The Influence of the English Gothic Novel in Spain: An Analysis of the ‘Legends’ of Gustavo Adolfo Bécquer (2015)

—Mónica Martínez Castells Interculturalité et Postcolonialisme: ‘Garçon Manqué’ de Nina Bouraoui et ‘Kiffe Kiffe Demain’ de Faïza Guène (2016, amb Ignacio Ramos Gay)

—Cristina Llamedo Ossorio La senda del perdedor: de Céline a Bukowski (2017, amb Evelio Miñano Martínez)

—Marc Avinent Vivó Rude and Crude: ‘Viz’ Comic and the Parodic Game (2017)

—Jorge Martínez Alcaide La figura del pirata en la literatura de aventuras (2019)

—Virginia Coll Rodríguez Publishing Jane Austen: The Reception of Jane Austen in Spain and a Stemmatic Analysis of Her Spanish Translations (2019, amb Laura Monrós)

—Zalina Baroeva Speech as the Means of Characterization in ‘Pygmalion’ by B. Shaw (2019)

—Teresa Coll Collado An Analysis of ‘Fight Club’ 's Film Adaptation and its Translation into Spanish: Dubbing, Subtitles and Audiovisual Language (2021)

—Kong Honghong Translation of Linguistic Culture in Chinese Subtitling of TV Series ‘Mad Men’ (2022)

—Mar Colomer Calleja La traducción intralingüística diacrónica de clásicos teatrales: aplicación a un fragmento de ‘El gran teatro del mundo’ (2022)

—Ilaria Albanese La traducción del dialecto y del lenguaje soez en la novela ‘Ragazzi di vita’ de Pier Paolo Pasolini (2022)

—Elena Ortega Monzó 'Outtakes'/'Tomas falsas', de Irenosen Okojie. Una propuesta de traducción (2023)

—Ambrosio Reus Crespo A Bibliographical Review of J.R.R. Tolkien's Works in Spanish (2023)

—Oana Malina Iacob Audiovisual Translation of Cultural References: An Analysis of the English Dubbing and Subtitling of 'Money Heist' (2023)