Sóc professora de llengua i lingüística anglesa en el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València.Impartisc classes d'Anàlisis del discurs en llengua anglesa a estudiants del Grau en Estudis Anglesos i de Discourse en els mitjans a estudiants de màster. Sóc investigadora de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades  (IULMA). Els meus interessos inclouen l'anàlisi del discurs (digital), sociopragmática i comunicació intercultural. He publicat en revistes internacionals com Journal of Pragmatics, Journal of Computer-Mediated Communication, Language & Society, Journal of Politeness Research, Intercultural Pragmatics, Journal of Language and Politics, Gender & Language, Pragmatics & Society, i Journal of Language Aggression and Conflict. He coordinat diversos volums i monogràfics de revistes. Sóc co-fundadora de Approaches to Digital Discourse Analysis-ADDA Conference sèries i vaig organitzar el primer congrés en la Universitat de València (2015). 

He avaluat manuscrits per a revistes i editorials internacionals. Forme part de l'equip editorial de Spanish in Context (des de 2019); Journal of Language Aggression and Conflict (des de 2013); Internet Pragmatics (des de 2017); Verbum et Lingua: Didàctica, Llengua i Cultura (Advisory board, des de 2020); English Studies. Universitat de Las Palmas de Gran Canàries (Comitè científic, des de 2018); i Cambridge Scholars Publishers (Sèries: Advances in Pragmatics and Discourse Analysis).

La Dra. Andrea Burgos Mascarell és professora ajudant doctora a la Universitat de València, on es va fer doctorar amb la tesi doctoral sobre la ficció distòpica del segle XXI. La seua investigació abasta les ficcions especulatives contemporànees, amb especial interés en la literatura juvenil. Ha fet estades d'investigació al Ralahine Centre for Utopian Studies, University of Limerick, i al Centro Dipartimentale di Ricerca sull’Utopia de l'Università di Bologna. És membre del comité editorial de MediAzioni i membre del grup de recerca Literature, Arts and Performance. Ha publicat sobre gènere (gender and genre) i la ficció distòpica a revistes nacionals i internacionals. És coautora de la monografia titulada “El Ocaso de Koinonia: La distopía en la literatura norteamericana” publicada en obert per Publicacions de la Universitat de València.

Perfil UV: Producció Científica UV

Enrique Cerezo Herrero és Doctor en Traducció per la Universitat de València amb una tesi sobre l'ensenyament de l'anglès com a llengua B en la formació de futurs traductors i intèrprets. També va realitzar un Màster Universitari en Traducció Creativa i Humanística (Anglès) i la Llicenciatura en Traducció i Interpretació (Anglès) en la mateixa universitat, així com diversos cursos de postgrau sobre metodologia de la traducció i l'ensenyament de llengües estrangeres en diferents universitats. Actualment, és docent i investigador en el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València, on imparteix diverses assignatures de traducció i llengua i lingüística angleses en els graus de Traducció i Mediació Interlingüïstica i Estudis Anglesos. Compagina, a més, les seues funcions docents amb el càrrec de Vicedegà d'Internacionalització de la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació.

En l'àmbit de la investigació, els seus interessos se centren en l'ensenyament de llengües estrangeres per a traductors i intèrprets en formació, la pedagogia de la traducció i l'educació plurilingüe. Els seus treballs s'han publicat en un ampli ventall de revistes acadèmiques com The Interpreter and Translator Trainer, Ikala, Porta Linguarum, RESLA, MonTI, Sendebar, Quaderns. Revista de Traducció, IJES, ELIA, ELOPE, etc., i en editorials de renom com Peter Lang, John Benjamins o Tirant Lo Blanch. Així mateix, ha participat en nombrosos congressos nacionals i internacionals sobre traducció i ensenyament de llengües estrangeres i ha sigut Investigador Principal (IP) de tres projectes d'investigació emergents sobre educació plurilingüe a la Comunitat Valenciana.

Inmaculada Garnes Tarazona és llicenciada en Filologia Anglesa per la Universitat Jaume I, Màster en Professorat d'Educació Secundària per la Universitat de València, Màster en Lingüística Hispànica per la Universitat de Georgia, Màster en Tecnologies de la Informació i la Comunicació en la Investigació de Llengues per la UNED i Doctora en Lingüística per la Universitat de Georgia (Athens, EEUU). Començà a impartir classes a la Universitat de Georgia l’any 2001 i actualment és professora ajudant doctora en el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València. Les seues principals àrees d'investigació són la Pragmàtica, Lingüística de Corpus i l'Anàlisi del Discurs. La seua investigació s'ha publicat a revistes acadèmiques com Sintagma, Verba, Estudios de Traducción, Discourse & Communication, Signos Lingüísticos, o Diálogo de la Lengua.

Professora de les Unitats de Llengua i Lingüística Angleses i Anglès per a Fins Específics a l'Àrea de Filologia Anglesa de la Universitat de València des de l'any 1992. Membre fundador de l'Institut Universitari de Llengües Modernes Aplicades a la UV (IULMA-UV), i dins del mateix, fundadora del SILVA Group (Grup de Suport a la Recerca en Variació Lingüística). Ha impartit cursos d'anglès professional i acadèmic en titulacions de grau de Filologia Anglesa, Turisme, Ciències Empresarials i Gestió Econòmica. També ha impartit cursos d'anglès d'especialitat en el programa de Doctorat en Llenguatges Especialitzats i en diverses titulacions de postgrau com el Màster en Internacionalització Econòmica, Màster en Direcció i Planificació del Turisme, el Màster en Relacions Internacionals i de la Unió Europea, Màster en investigació en Llengües i Literatures, i Màster en Estudis Anglesos Avançats. Ha treballat a l'Oficina de Relacions Internacionals de la Facultat d'Economia i també de la Facultat de Filologia (FFTC) i ha col·laborat com a docent i com a investigadora amb diverses universitats tant espanyoles (e.g. Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló) com europees (e.g. Roehampton University, South Bank University, Nottingham University, Liverpool University). La seva àrea principal de recerca és la variació lingüística en anglès contemporani i la comunicació professional i acadèmica, estudiades principalment des de la lingüística cognitiva, sociolingüística, semàntica pragmàtica i lingüística de corpus. Ha participat en nombrosos congressos nacionals i internacionals i té diverses publicacions tant en editorials com en revistes de prestigi (e.g. Cambridge Scholars Publishing, Arbor, Journal of Pragmatics, Ibèrica, International Journal of English Studies, Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics, etc.) 

Eivor Jordà Mathiasen és doctora en Traducció i Societat del Coneixement. Es va llicenciar en Filosofia i Ciències de l’Educació a la UV i en Traducció i Interpretació a la UJI. Actualment és professora en el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València. Prèviament, ha estat professora de teoria de la traducció, traducció jurídica i traducció audiovisual del grau en traducció de la Universidad Europea de Valencia on també va dirigir el Máster en Traducción Audiovisual.

Els seus principals interessos d'investigació es troben en el camp de la filosofia de la traducció, gènere i traducció, documentació per a la traducció jurídica i traducció audiovisual. Ha publicat a prestigioses revistes de traducció internacionals com ara Translation Studies, The Translator o Babel i nacionals com ara Sendebar o Hermeneus. Les seues publicacions estan accesibles a: https://roderic.uv.es/search?query=jorda%20mathiasen. Forma part del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA), és membre del grup d'investigació GENTEXT  (https://gentext.blogs.uv.es/) i col·labora amb el grup CORPLING.

Amb anterioritat a la seua activitat docent universitària, ha estat professional de la traducció especialment als àmbits audiovisual i jurídic. Actualment tradueix al filòsof danès Søren Kierkegaard per a la editorial Trotta.  

Esther Linares Bernabéu és doctora en Filosofia i Lletres, especialitat en Estudis Lingüístics. També va estudiar el Màster en Español i Inglés com Segona/Llengües Estrangeres i Màster en Educació Secundària i es va graduar en Estudis Anglesos per la Universitat d'Alacant, sent actualment professora en el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València. Prèviament, ha treballat com a investigadora postdoctoral en l'Institut de Cultura i Societat (ICS) d'Universitat de Navarra i com a investigadora predoctoral en el Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la Universitat d'Alacant. Així mateix, ha realitzat diverses estades d'investigació en l'Open University (el Regne Unit) i en la Universitat de Bolonya (Itàlia).

Els seus principals interessos d'investigació es troben en el camp de la pragmàtica, la sociolingüística i els estudis de gènere. En particular, se centra en l'anàlisi de l'humor verbal, la construcció discursiva de la identitat, la mediació i la resolució de conflictes en contextos digitals i d'interacció quotidiana. En aquest sentit, forma part actualment de dos projectes d'investigació, InMedio (ICS/2020/09) i HumorAction (MICINN / FEDER, UE). Així mateix, entre les seues publicacions destaquen els llibres Gender and Identity in Humorous discourse, publicat en l'editorial Peter Lang, i El monòleg humorístic subversiu en espanyol. Pragmàtica, humor verbal i construcció discursiva del gènere, publicat per Iberoamericana Vervuert.

Juan José Martínez Sierra és Catedràtic d’Universitat del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València, on imparteix classes de traducció escrita i audiovisual, comunicació intercultural i llengua anglesa. Llicenciat en Filologia Anglesa (Universitat Jaume I, 1995), té un Màster en Comunicació Intercultural (University of Maryland, Baltimore County, 2001) i un Doctorat en Traducció (Universitat Jaume I, 2004). La seva recerca s’ha dirigit, fonamentalment, a l’àmbit de la traducció audiovisual, sempre des d’una clara perspectiva intercultural. Fins ara, ha publicat múltiples treballs, entre els quals s’inclouen diversos llibres i capítols de llibres, nombrosos articles en revistes científiques, actes i ressenyes. Així mateix, ha participat com a ponent en diversos congressos i ha impartit diferents conferències convidades, en ambdós casos, tant en fòrums nacionals com internacionals. A més de fundador i director de CiTrans, és col·laborador dels grups de recerca SILVA (Universitat de València) i TRAMA (Universitat Jaume I).

Ana-Isabel Martínez-Hernández és professora ajudant doctora al departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València. Es va doctorar en Llengües aplicades, Literatura i Traducció per la Universitat Jaume I l’any 2022. Ha format part de grups d’innovació educativa com CLHIOS o WikiTrad, i del grup de recerca GENTT. Ara per ara, és membre de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA) i del grup de recerca TeLL-ME (Teaching and Learning Languages ​​in Multicultural Education). Ha format part de la comissió avaluadora de CertAcles i ha impartit cursos de formació al professorat i cursos de preparació a l’acreditació de diversos nivells en anglés. Els seus interessos i línies de recerca se centren en les noves tecnologies en l'ensenyament i l'aprenentatge de l'anglés com a llengua estrangera, així com de les necessitats especials a l'aula d'anglès. Els seus treballs han estat publicats en revistes nacionals i internacionals, entre elles Porta Linguarum, Miscelánea: A Journal of English and American Studies o Pragmalingüística. Així mateix, participa al comitè editorial de la revista Ibèrica i ha estat revisora ​​en revistes nacionals i internacionals com MonTi, Porta Linguarum o Teaching and Teacher Education.

Núria Molines Galarza és professora ajudanta doctora en l'àrea de Filologia Anglesa del departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València, on imparteix docència en llengua instrumental, llengua per a fins específics i traducció, i en el màster d’Escriptura Creativa. Es va doctorar en Llengües Aplicades, Literatura i Traducció en 2022 amb una tesi titulada «No dejar caer el cuerpo: Derrida y la traducción como forma del acontecimiento», que va rebre menció internacional i cum laude. Entre els anys 2017 i 2024 va ser professora associada del departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I, on va impartir docència en assignatures de traducció literària, traducció general, llengua per a traductors i lingüística. És professora convidada en el màster de Traducció Audiovisual de la Universitat Europea de València. Es va formar amb un grau en Traducció i Mediació Intercultural (UEV), un màster en Interpretació de Conferències Multidisciplinàries i un màster en Traducció Audiovisual (UAB).

Els seus interessos investigadors se centren en les interseccions entre la traducció, la literatura i la filosofia, amb un marc postestructuralista. Ha publicat més de 20 articles científics, capítols de llibre i ressenyes en publicacions especialitzades, i és autora de la monografia Derrida y la traducción: nuevas perspectivas para la traductología deconstructiva (Peter Lang, 2025). També ha dut a terme diferents edicions crítiques i traduccions anotades d'autories com Stefan Zweig, Romain Rolland, Jane Austen, Kate Millett o Olympe de Gouges. És autora de més de 70 traduccions literàries, d'escriptores i escriptors com Joyce Carol Oates, Mark Fisher, Fredric Jameson, Andre Aciman, Ursula K. Le Guin, Catherine Lacey, Gabrielle Zevin o els germans Grimm. Per la seua tasca com a traductora, en 2023 va rebre el Premi Ángel Crespo de Traducció, per la versió castellana de El hombre del jazmín y otros textos, Unica Zürn (Wunderkammer, 2024), i en 2024 va ser finalista del premi de traducció Esther Benítez.

Actualment, és directora de la revista acadèmica Asparkía. Investigació feminista i ha estat co-IP de diversos projectes d'innovació educativa, centrats en la formació literària de l'estudiantat de traducció. És membre del projecte de recerca «Els efectes sobre la creativitat de la postedició de traduccions literàries», finançat pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, i dirigit pel doctor Josep Marco Borillo (COVALT).

En l'àmbit de la transferència, és delegada en el Consell Europeu d'Associacions de Traducció Literària (CEATL), membre de ple dret d’ACEtt i col·laboradora de mitjans divulgatius com El Trujamán (Instituto Cervantes) o Vasos Comunicantes. Participa en activitats de divulgació literària i de traducció en llibreries i institucions culturals, i ha impartit formacions per a associacions professionals com ASETRAD, entitats com el Deutscher Übersetzer Fonds en el Literarisches Colloquium de Berlín o la Direcció General del Llibre (Ministeri de Cultura i Esports).

Ha realitzat estades de recerca i transferència en la Universitat de Cambridge, en el Col·legi Internacional de Traductors (ATLAS-Arlés) i en la Fundació Austríaca de Literatura (OGfL).

Poden consultar-se les seues publicacions en el portal de producció científica.

Anthony Nuckols és Professor Ajudant Doctor del departament de Filologia Anglesa i Alemanya en la Universitat de València. És llicenciat en Estudis Anglesos per la UNED i en Estudis Hispànics per la University of Virginia Charlottesville, Estats Units) i Doctor en Estudis Hispànics per la Universitat de València (2020).

Les seues línies d'investigació predominants aborden la literatura escrita sobre la guerra civil espanyol, tant en castellà com en anglés, la memòria històrica, els estudis sobre la memòria i el trauma i la relació d'aquests amb la literatura en els contextos dels països de parla anglesa, Espanya i Llatinoamèrica. Entre els seus estudis sobre la memòria i la literatura es destaca el llibre Asumir la ausencia. Poética de duelos inconclusos en la narrativa española del s. XXI (Iberoamericana-Vervuert, 2020) o l'estudi coordinat juntament amb Luz C. Souto Repercusiones internacionales sobre la guerra civil y el franquismo. Memorias empuñadas desde la periferia literaria (Peter Lang, 2023).

Actualment és membre del projecte d'Investigació Emergent "Memory Novels LAB: Laboratorio Digital sobre Memoria Histórica Española" (GV/2021/183), subvencionat per la Generalitat Valenciana i Coordinador d'obres en anglés de la base de dades del projecte. Ha sigut membre també de l'equip d'investigació del projecte Prometeu 2016/133 "Max *Aub i les confrontacions de la memòria històrica", coordinat per el catedràtic Joan *Oleza.

A més d'impartir assignatures de llengua i literatura en el Grau d'Estudis Anglesos de la Universitat de València, ha sigut també Professor Visitant en el Departament de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I, on ha impartit assignatures de llengua anglesa i ha tutoritzat les pràctiques de traducció literària. També ha impartit cursos d'anglés acadèmic destinats a profesors i investigadors de la Universitat de València.

Alicia Ricart Vayá és professora Contractada Doctora al departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València. Ha ensenyat Anglès per a fins específics als graus de Turisme, Medicina, Infermeria, Podologia i Fisioteràpia i Llengua Anglesa al Grau d'Estudis Anglesos. El 2008 va defensar la tesi “An ESP Comparative Analysis in Medical Research Articles. English-Spanish”. Ha realitzat estades de recerca a la Humboldt-Universität zu Berlin (Alemanya). Actualment, forma part de l'Institut interuniversitari de llengües modernes aplicades. Les àrees d'investigació són retòrica contrastiva, lingüística de corpus, comunicació, anàlisi del discurs, traducció i adquisició de segones llengües.

José Santaemilia és catedràtic de Filologia Anglesa de la Universitat de València i traductor jurat d'anglès. Els seus interessos investigadors se centren en qüestions de gènere, sexualitat, discurs i traducció. Ha editat llibres com Género, lenguaje y traducción (València, 2003), Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities (Manchester, 2005), Gender and Sexual Identities in Transition: International Perspectives (Cambridge Scholars Publishing, 2008), amb Patricia Bou, Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities (MONTI – Monographs on Translation and Interpretation, 2011), amb Luise von Flotow, i New Perspectives on Gender and Translation: New Voices for Transnational Dialogues (Routledge, 2022), amb Eleonora Federici.

L'any 2017 va editar, amb Sergio Maruenda, un número especial de la revista RESLA (Revista Española de Lingüística Aplicada), sobre Specialised Translation in Spain: Institutional Dimensions. És autor, juntament amb José Pruñonosa, de la primera edició crítica en espanyol de Fanny Hill (Editorial Cátedra, 2000).

Ha estat director de la revista MonTI – Monographs on Translation and Interpretation (https://web.ua.es/monti) i ha dirigit el grup de recerca GEN(https://gentext.blogs.uv.es), de la Universitat de València, que ofereix anàlisis discursives de textos socioideològics en els mitjans de comunicació, sobre violència de gènere i desigualtat social.

Isabel Tello és llicenciada i doctora en Traducció i Interpretació per la Universitat Jaume I i Màster en Traducció Creativa i Humanística per la Universitat de València. Ha treballat com a traductora autònoma i professora de traducció durant vint anys tant en universitats públiques com privades, en les quals també ha exercit càrrecs de gestió acadèmica. Actualment és docent i investigadora en el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València i és membre de l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA). Imparteix docència, entre altres, en el Grau en Traducció i Mediació Interlingüïstica i en el Grau d'Estudis Anglesos.
Entre els seus interessos d'investigació destaquen la traducció de la variació lingüística, la didàctica de la traducció i les llengües i els Estudis de Traducció Basats en Corpus. Ha realitzat estades d'investigació en Imperial College (Regne Unit) i Ostfold University College (Noruega). Ha publicat en revistes de l'àrea com Hikma o Estudios de Traducción i en editorials com Peter Lang. Les seues publicacions poden consultar-se en https://producciocientifica.uv.es/investigadores/364320/publicaciones. Des del 2017 és membre del grup d'investigació COVALT (Corpus Valencià de Literatura Traduïda, www.covalt-uji.es).