ANNA M. BRÍGIDO-CORACHÁN completed her doctoral studies in Comparative Literature at New York University and was also granted a PhD in English Rhetoric and Linguistics at the University of Valencia in 2008. She is currently Associate Professor /Senior Lecturer at the Department of English and German Philology, where she teaches courses on North American literature and contemporary film at the Degree of English Studies and at the Master of Advanced English Studies. Prof. Brígido-Corachán is the Director of the Research Group LENA: North American Ethnic Minority Literatures in a Global Context (LENA - GIUV2019-457), which so far includes the research projects "North American (trans)Ethnic Literatures in a Global Context: Representations, Transformations, and Resistances" (GV/2019/114) and "Reconfigurations of gender, race, and class in ethnic minority literatures of the Obama/Trum Eras" (GV/AICO/2021/249), financed by Generalitat Valenciana. She also coordinates the Consolidated Teaching Innovation group NAPCED: Nuevas aplicaciones de la Pedagogía Crítica a la Educación Digital en la Literatura y la Cultura Audiovisual (GCID23_2580121), funded by the Office of Innovation and Transference at the University of Valencia. She is also Mobility Erasmus + Coordinator at the Degree of English Studies since 2023.

Her academic interests include contemporary U.S. literature, minority literatures and cultures in the Anglophone world, audiovisual languages, critical decolonial pedagogies, and educational ICTs, with a special research focus on contemporary Indigenous literature and history of the Americas, Indigenous traditional knowledge systems, ecocriticism, and the intersections between literature and film. Her most recent publications include scientific articles in the journals Western American Literature, Roczniki Humanistyczne (Annals of Arts), Journal of Foreign Languages and Cultures, Miscelánea: A Journal of English and American Studies, Revista de Estudios Norteamericanos, Alicante Journal of English Studies, o Studies in the Literary Imagination and book chapters in volumes published by Rodopi/Brill, De Gruyter or Peter Lang. She is the editor of Indigenous Journeys, Transatlantic Perspectives. Relational Worlds in Contemporary Native American Literature (Michigan State University Press, 2023) and Indigenizing the Classroom. Engaging Native American/First Nations Literature and Culture in Non-native Settings (Publicacions de la Universitat de València, 2021). She is also coeditor of the book Géneros (meta)literarios digitales y creación audiovisual. Aplicaciones educativas y profesionales (Tirant Lo Blanch 2024).

Academic credentials and positions:

• BA in English, Dip. in Classical Tradition, MA in Linguistics and Literary Studies, and PhD in Languages and Literatures.
• Lecturer in English Studies at the Universitat de València (Spain).
• Member of the research groups GRATUV and BatWoW.
• Coeditior-in-Chief of the journal TYCHO. 
• Principal Investigator of the research project "Contemporary Biofiction: Peripheral Figures and Transnational Crossings" (CIGE/2023/50).
• Author of chapters and articles in high impact journals and volumes: Archivum, Routledge, Rhemata, Publicacions de la Universitat de València, Alicante Journal of English Studies, Philologica Canariensia, Miscelánea: A Journal of English and American Studies, among others. 
• Visiting Researcher at HALMA (Université de Lille, 2023), Birkbeck College (University of London, 2018) and the Université Paris Nanterre (2016 and 2017). 

Research interests: 

• Comparative literature: gender, classical reception, philosophy and English poetry
• Classical tradition in English literature: Sappho and her literary daughters
• Ancient lives in contemporary biofictional narratives
• Gender and sexuality studies in Anglophone cultures
• Literary translation into Spanish and Catalan

Vicent Cucarella Ramon is Lecturer in English Studies at the Department of English and German at the University of València, Spain. He studied English Philology and obtained his PhD (2017) on African American literature. His research interests focus on U.S. and Canadian literature with a special emphasis on African American and African Canadian literatures as well as on the literature of the African Diaspora across the Black Atlantic. He has published articles in national and international journals, and also book chapters, on Black authors such as Zora Neale Hurston, Toni Morrison, Richard Wright, Langston Hughes, Jesmyn Ward, Wayde Compton, David Chariandy or Esi Edugyan, among others. He is the author of the book Sacred Femininity and the Politics of Affect in African American Women's Fiction (2018) and has also authored the critical edition of the abolitionist volume against Canadian slavery The Refugee: Narrative of Fugitive Slaves in Canada (2021) by Benjamin Drew. He is member of the research project "(Un)Housing: Dwelling, Materiality and the Self in American Literature" (PID2020-115172GB-I00) of the Spanish Ministry MINECO, and takes part in the project "(Trans)Ethnic Literatures in a Global Context: Representations, Transformations and Resistance" (GC/2019/114) and is also a member of the groups "British and American Transatlantic Women Writers" (BATWoW, GIUV2013-083) and CULIVIAN (GIUV2020-486). He is also a member of the Teaching Innovation group NAPCED.

Dr Maria Gaviña Costero is a lecturer at the English Department of Universitat de València, where she earned her PhD with a thesis about the dramatic oeuvre of Brian Friel. Her main research interests include contemporary Irish literature from a gender perspective, the relation between literature and conflict, and theatre reception. She has published several scholarly articles both in Spanish and in English on contemporary Northern Irish literature and its reception in Spain. She has contributed a chapter in the books Adaptations, Versions and Perversions in Modern British Drama; Ireland and Dysfunction: Critical Explorations in Literature and Film; Words of Crisis, Crisis of Words: Ireland and the Representation of Critical Times; Re-Thinking Literary Identities: Great Britain, Europe and Beyond, Non-Violent Resistance: Irreverence in Irish Culture, Trauma, Memory and Silence of the Irish Woman in Contemporary Literature: Wounds of the Body and the Soul and (Re)Writing War in Contemporary Literature and Culture: Beyond Post-Memory. She has published the book Érase una vez Ballybeg, on the reception of Brian Friel's drama in Spain. She has co-edited the volumes "Lost, Unhappy and at Home": The Impact of Violence on Irish Culture. Volume I: Literature y "Lost, Unhappy and at Home": The Impact of Violence on Irish Culture. Volume II: Socio-Cultural Aspects.
She is a member of the research group Literature, Arts and Performance and participates in the research project funded by the Spanish Ministry of Education PID2023-147481NB-I00: Beyond Postmemory: English Literary Perspectives on War and Memory in the (Post)Postmodern Era (POSTLIT). 

Víctor Huertas Martín studied English Philology (Universidad Autónoma de Madrid), a Master's Degree in Literary and Theatrical Training and Research in the European Context (UNED), a Master's Degree in Audiovisual Scriptwriting (UNIR) and a PhD in Linguistic and Literary Studies (UNED). To date, he has published on Shakespeare on British Television and Shakespeare in American television seriality in journals such as Sederi Yearbook, Atlantis, Literature/Film Quarterly, Shakespeare Bulletin, Cahiers Élisabéthains, Journal of Comparative Literature and Aesthetics, Nerter, Epos: Revista de Filología, Revista Española de Estudios Norteamericanos, International Journal of English Studies, Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, The International Journal of Transmedia Studies, Romanian Shakespeare Journal, Shakespeare en Devenir, etc. He has written book chapters for Eating Shakespeare: Cultural Anthropohagy as Methodology (Bloomsbury Publishings, 2019) and The Palgrave Handbook of Intermediality (2023). She has been Visiting Scholar at University College London, University of Birmingham/Shakespeare Institute, Franklin Institute/Universidad Alcalá de Henares, Universitat Pompeu Fabra de Barcelona, British Film Institute (London), German National Library (Frankfurt), Consorcio Patronato de la Ciudad Monumental, Mérida, Universidad Complutense de Madrid, Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá and, soon, at Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). He has been a member of several research projects, including “Spanish and European theatre of the 16th and 17th centuries: heritage and databases” (2020-2023), ”Spanish and European theatre of the 16th and 17th centuries: heritage and databases” (2017-2019), “Aglaya. Innovation Strategies in Cultural Mythocriticism” (2020-2023) and the Knowledge Transfer Project “Viceversa: The magazine to see, hear, tell and touch science” (2019-2020). He is Principal Investigator of the Research Project "CIRCE: Early Modern Theatre on Screen" (CIGE/2021/086), funded by the Conselleria d'Innovació, Universitats i Ocupació de la Generalitat Valenciana. He has co-edited Television Series as Literature (Palgrave, 2021) and El relato mítico: sus nuevas materialidades y dimensiones en las culturas contemporáneas (Editorial Comares, 2023). He is the author of La tragedia de Mariam, la hermosa reina de los judíos, a critical bilingual edition, with codicological analysis, introduction, critical apparatus and translation into Spanish of the work by Elizabeth Cary (1613), published by Publicacions de la Universitat de València. He has organised the conferences Ethos, Pathos, Mythos: Myth and Trauma Narratives (Universidad Complutense de Madrid, 2022), First CIRCE Conferences (Universitat de València, 2022), XXXIII Sederi Congress: Early Modern English Culture in European Perspective (Universitat de València, 2023) and I International CIRCE Congress: Early Modern Theatre on/and Screen (Universitat de València, 2023). He has coordinated the issue Comparative Approaches: Renaissance and Baroque Theatre on Screen, published in Transfers between Literature and Film (2023). He co-edited the bilingual volume Miradas a las tradiciones del teatro europeo de los siglos XVI y XVII y/en la pantalla / Glimpses on the traditions of European Theatre of the 16th- and the 17th-Centuries and/on the Screen, to be published by Editorial Comares in 2024. He has coordinated two editions of the popular science magazine Viceversa: la revista para ver, oír, tocar y contar la ciencia (University of Extremadura). He has been Guest Lecturer at the Universidad Nacional de Educación a Distancia, the Universidad Complutense de Madrid, the Universidad de Sevilla, the Universidad de Extremadura and the Universitat Jaume I de Castelló.

Professor of English Studies at the University of Valencia. He has served as Director of the Department of English and German Philology and is currently Director of the University of Valencia MA in Advanced English Studies, Director of the University of Valencia Expert in International Legal English and Nau Gran English language program coordinator. He has received 4 six-year research/transfer quality awards and 6 five-year teaching quality awards. Docentia score: 200/200.
He served as an Education Attaché at the Consulate General of Spain in Miami, as Education and Science Commissioner at the Embassy of Spain in Washington DC, and at the Embassy of Spain in Ottawa. In the Spanish foreign service, he negotiated and signed over a hundred Memoranda of Understanding and Cooperation Programs between Spain, the USA and Canada in the fields of education and science. He promoted the creation of the International Studies Charter High School in Miami, the project of bilingual ISA (International Spanish Academies), postdoctoral fellowship programs in North American universities and North American TAs (language and culture assistants) for Spanish bilingual schools.
    BA and MA in English (University of Granada). University of Granada Award for Academic Excellence, and National Award–University Studies in the Humanities; PhD cum laude (University of Bologna-Royal College of Spain) and Diploma with honours in TEFL and translation studies (University of Salford); Fulbright Visiting Fellow at Yale University; Visiting Professor at the University of Delaware, etc. He has also served as IP of research projects on mentorship development, Thomas More’s Utopia, utopia and the building of national identities in Europe, etc.). Author of more than one hundred works, published in Spain, the USA, Germany, Italy and France.
    His teaching experience includes English Medieval and Renaissance literature, utopian / dystopian literature, legal English, English for law enforcement, oral communication and varieties of English. He has taught on the language of competition law to European judges and prosecutors within the Training of National Judges Program of the EU. He has directed nine doctoral dissertations, all of which received the highest mark, and four more are in progress.
    He is a member, among others, of the advisory board of the Journals Utopian Studies  (Penn State University Press), SELIM, etc., and is a reviewer for Bloomsbury Publishing, DeGruyter, AEDEAN, Epos, etc. ; he has served as external expert advisor in several programs at The National Agency for Quality Assessment and Accreditation of Spain (ANECA) and a member of the committee of academic experts of the Ministry of Education for the National Plan for the Improvement of Foreign Language Teaching.  He has also provided services as an expert in specialized translation of legal texts to several universities through the OTRI-UVEG. Expert guest speaker in the Congressional Briefing Series, US Congress on “Official English vs. English Plus: The US Language Policy Debate,” he has also been invited as an expert by the Education Committee of the Spanish Parliament.
Some of his main publications are listed in ORCID. Recently published works are: “Entre la necesidad y la virtud: la enseñanza de las lenguas del mundo en los EE. UU.,” Madrid, Tecnos; “‘Ex nihilo nihil fit’: Dystopian satire in Poe’s Mellonta Tauta,” Frankfurt, Peter Lang; The World Studies Spanish, Ministry of Education/UV; “Our Experience of the Prince of Asturias Chair,” Washington, Georgetown UP; “Dystopia deconstructed: applying the triple helix model to a failed utopia,” Journal of Business Research; “The Shadows of the I World War in A. Huxley’s Brave New World,” Valencia, PUV; “Towards a new paradigm in the acquisition of English”, Debates para la transformación educativa, Consejo Escolar de la CAM; “Crimen atrocissimum: enjuiciamiento y castigo de delitos atroces y su representación en Los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer,” Cuadernos del CEMyR-Universidad de La Laguna; The Language of Competition Law, with Carmen Estevan de Quesada, PUV-European Commission; “Ius ad bellum and ius in bello in Thomas More’s Utopia. Some interpretative challenges of a Twenty-first century reading,” Glossae-European Journal of Legal History; El Ocaso de Koinonia. La Distopía en la Literatura de los EE. UU., PUV, with A. Burgos Mascarell (in press).
    Among other decorations, he has been awarded the Cross of Alfonso X the Sage and the Order of Civil Merit (Commander). Honorary Professor and Medal of the Society of  International Studies (Madrid), he has received awards by the American Society of Teachers of Spanish and Portuguese Awards (AATSP), the American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) and the Hispanic Association of Colleges and Universities of the USA (HACU).

Dina Pedro holds a B.A. in English Studies, an M.A. in Secondary Education Teacher, an M.A. in Advanced English Studies (MAES) and a PhD in Literature and Culture from the University of Valencia (UV).

Between 2018 and 2023 she was a funded PhD candidate (FPU grant awarded by the Spanish Ministry of Universities) at the Department of English and German at UV. In 2023 she worked as an Substitute Lecturer at the University of Córdoba (Spain). Since September 2023 she works as an Assistant Professor in the Department of English and German at UV.

Her research interests focus on the intersection of gender, trauma and postcolonialism in neo-Victorian gothic fiction. She has also recently started to research on ageing and medical humanities in young adult literature focusing on the figure of the vampire. 

She is a member of the research group LAP (Ref.: GIUV 2017-354, PI Laura Monrós-Gaspar) and the research project "Re-orienting Assemblage Theory in Anglophone Literature and Culture" (RELY), funded by the Spanish Ministry of Science and Innovation (Ref. PID2022-137881NB-I00, PI Rosario Arias). She is also on the editorial board of the journal REDEN 

She's co-editor of 'Lost, Unhappy and at Home': The Impact of Violence on Irish Culture, vol. 1 and 2, with Maria Gaviña-Costero and Donall Mac Cathmhaoill (Peter Lang 2024). 

She's secretary of the PopMec Association (Association for Popular Culture Studies) (Execuive Board 2025-2029).

She's a member of the teaching innovation group INNOVALingua-EIA (ref. GCID25-3799451; PI Andreea Rosca).

PI of the teaching innovation project funded by SFPIE DenTrad: Design of teaching materials for teaching English in the health sciences (código 3324568) (academic year 2024-2025).

Member of the Teaching Innovation Project funded by the SFPIE Literary Podcasts of students for gender equality (PI Andrea Burgos Mascarell, code 3324884) (academic year 2024-2025).

Perfil UV: https://producciocientifica.uv.es/investigadores/1009599/detalle

Miguel Teruel lectures in English Literature and Literary Translation since 1987, mainly at the University of València, where he participates in the Master in Advanced English Studies and in the Master in Creative and Humanistic Translation; he has also collaborated with the Jaume I University of Castelló (Master in Translation and Interpreting Research) and with the Fundació ADEIT Universitat-Empresa (Master in Comparative Literature and Cultural Criticism). He is the External Internships coordinator for the Degree in English Studies.

Research stays: Sheffield University (1985), The Shakespeare Center at Stratford-Upon-Avon (1989), Huddersfield University (1994), Nottingham Trent University (2004), University of the Highlands and Islands (2015).

Translations into Spanish:

—Giuseppe Ungaretti Día tras día (1992, with Sabina Morello)

—Lord Byron Don Juan (1994, with Juan Vicente Martínez Luciano and María José Coperías)

—Jim Cartwright Calle (1994, with Jorge Picó)

—John Keats Poemas escogidos (1997, with Juan Vicente Martínez Luciano and Pedro Nicolás)

—Thomas de Quincey Confesiones de un inglés comedor de opio (1997)

—Tom Stoppard Arcadia (2000) and Rosencrantz y Guildenstern están muertos (2003, both with Jorge Picó), La disolución de Dominic Boot and Tú serías Pura, y yo Franco (2010)

—Manuel Boix El rostre/El rostro/The Visage (Translation into English, 2002)

—Heiner Müller Descripción de un cuadro, El viaje, Todos somos kanakos, La República Kanaka (2004, 2006 y 2007, with Ana Rosa Calero)

—Timberlake Wertenbaker El amor del ruiseñor (2006, with Jorge Picó)

—Richard Berengarten Manual: las manos y la luz, Poemas, Luz negra y En cambio (2008, 2011, 2012 y 2021, with Paul Derrick)

—William Shakespeare Macbeth, Romeo y Julieta, Noche de Reyes, Hamlet, Antonio y Cleopatra, La tempestad, y Bien está lo que bien acaba (since 1987, with the Shakespeare Foundation of Spain).

—Shakespeare a Benicàssim (2013 y 2014, with Jorge Picó, Sergi López, Vicent Montalt and Pilar Ezpeleta)

—Anne Frater Anns a’ Chànan Chùbhraidh / En la lengua fragante (Translation from Scottish Gaelic, 2016)

—L.S. Phibbs Reunión de madres y La pierna de Jim (2023, with Paula Llorens)

—Donald Wellman Ejercicios romanos (2024, with Francisca González and Nicolás Estévez)

Digital Editions (in Emothe):

—Edition and translation of Antonio y Cleopatra, by William Shakespeare (2012)

—Edition of the translation by Jorge Salavert of La duquesa de Malfi, by John Webster (2014)

—Edition of Endymion, by John Lily (2016)

—Edition of A Trick to Catch the Old One, by Thomas Middleton (2017)

—Edition of The Malcontent, by John Marston (2017, with Sonia Perelló)

—Edition of the translation by Rosa Díaz of Endimión, by John Lily (2018)

Critical works:

—Tom Stoppard: La escritura de la parodia (1994)

—A Guide to the Shakespearean Scene (1994)

—"Translating Shakespeare: The Rhetorical Challenge and Performability” (1995)

—"Traducción y parodia en la poesía de Ezra Pound" (1995)

—"Revisión y reescritura: De Quincey y Wordsworth" (1999)

—"'No More Mularkey': una lectura de los Selected Poems de Simon Armitage" (2002)

—"Ovidi, Metamorfosis, Ted Hughes" (2005, with Vicent Montalt)

—"Lecturas inglesas del mito de Filomela" (2006)

—Cruzando la Frontera (2007, with Ana Rosa Calero and Domingo Pujante)

—"Traducir a Shakespeare: la palabra del actor" (2009, with Pilar Ezpeleta and Vicent Montalt)

—Nineteenth-Century Literature: A Reader (2012, with Laura Monrós).

—"'Gallivanting Round the Globe': Translating National Identities in Henry V” (2012, with Vicent Montalt and Pilar Ezpeleta)

—"Three Ways of Looking at a Nightingale: The Tale of Philomela by Ted Hughes, Timberlake Wertenbaker and Joanna Laurens” (2013)

—"Remando de noche: una interpretación" in Donald Wellman Remando de noche (2015, with Nicolás Estévez and Francisca González)

—"Anns a’ Chànan Chùbhraidh/En la lengua fragante: Translating Scottish Gaelic Poetry" (2017)

Supervision of Doctoral Thesis:

—Alberto Mira Nouselles Secreto a voces: Enunciación y homosexualidad en el texto teatral. Tennessee Williams y Joe Orton (1995, with Juan Vicente Martínez Luciano)

—Joaquim Anyó i Oliver Tirant lo Blanc i Shakespeare: Les fonts de ‘Much Ado About Nothing’ (2001, with Cesáreo Calvo)

—Ana Rosa Calero Valera Las obras de Heiner Müller en torno a Shakespeare: reescritura paródica (2001, with Brigitte Jirku)

—María Ruth Noriega Sánchez Between Worlds: A Comparative Study of Magic Realist Strategies in African American, Native American, Chicano, and Mexican Contemporary Women’s Writing (2001)

—Abdelrhaffar Bourkiba Larbi Parody and Ideology: The Case of ‘Othello’ (2005)

—Adelaida Blasco Cerezuela ‘When Shall We Three Meet Again?’: ‘Macbeth’ en ocho momentos de la historia del teatro inglés (2008)

—Anna Marí Aguilar La recepció del teatre británic contemporani a l’estat espanyol: 1956-2004 (2009, with Juan Vicente Martínez Luciano)

—Laura Monrós Gaspar Classical Myths on the Victorian Popular Stage: The Figure of Cassandra (2009, with Carmen Morenilla)

—María Gaviña Costero Érase una vez Ballybeg: la obra dramática de Brian Friel y su repercusión en España (2011)

—Miguel Ángel Jordán Enamorado Análisis del estilo literario de Jane Austen (2017)

—Mayron Estefan Cantillo Lucuara Michael Field's Sapphism: a Tiresian ontology of openness between life and death in ‘Long Ago’ (1889) (2019, with Laura Monrós)

Recent Papers presented:

—“Breviario para traductores (de teatro)” (La Nucia, 2007)

—"'Gallivanting Round the Globe': Translating Identities in Henry V” (Praga, 2011, with Vicent Montalt and Pilar Ezpeleta)

—“La poesía inglesa en el período de Entreguerras: de Wilfred Owen a W. H. Auden” (València, 2012)

—“Wrighting (Shakespeare, Translation) for the Stage” (Toulouse, 2012)

—“Verdi Plays Shakespeare: el ejemplo de Macbetto” (València, 2013)

—“La Gran Guerra de Joe Sacco: el horror bélico en el cómic” (València, 2014)

—“Donar a Shakespeare noves identitats en el context català: estudi d’un cas particular” (València, 2015, with Vicent Montalt and Pilar Ezpeleta)

—”’What ish My Nation?’: Translating and Performing the Four Captains Scene from Henry V” (Toulouse, 2015, with Pilar Ezpeleta and Vicent Montalt)

—”Byron, Waterloo, y el baile de la Duquesa de Richmond” (València, 2015)

—”Forasteros en las obras de Shakespeare: lenguaje, representación y traducción” (València, 2016, with Vicent Montalt and Pilar Ezpeleta)

—”Scottish Gaelic Women Poets in the Nineteenth Century: A Translation into Spanish of Poems by Màiri Nic a’ Phearsain” (Málaga, 2017)

—”Poesía y naturaleza: un recorrido con varios poetas en inglés del s. XIX a la actualidad” (KeyNote Speech, Instituto López Piñero, UJI, 2023)

Master Final Dissertations:

—Saturnino Figueroa Los orígenes de la literatura de terror: la novela gótica inglesa (2013)

—Antonio Francisco Muñoz Recepción de ‘El Quijote’ en la prensa estadounidense durante el conflicto de Cuba (1856-1900) (2013, with Jesús Tronch)

—Mayron Cantillo Lucuara Welcome to Thebes: encuentro bélico-feminista entre la antigua Grecia y la actual Liberia (2014, with Laura Monrós)

—Miguel Ángel Jordán Enamorado ‘Northanger Abbey’: análisis de la adaptación cinematográfica y de la traducción para el doblaje y la subtitulación en español (2015)

—Lourdes Pérez Collado The Influence of the English Gothic Novel in Spain: An Analysis of the ‘Legends’ of Gustavo Adolfo Bécquer (2015)

—Mónica Martínez Castells Interculturalité et Postcolonialisme: ‘Garçon Manqué’ de Nina Bouraoui et ‘Kiffe Kiffe Demain’ de Faïza Guène (2016, with Ignacio Ramos Gay)

—Cristina Llamedo Ossorio La senda del perdedor: de Céline a Bukowski (2017, with Evelio Miñano Martínez)

—Marc Avinent Vivó Rude and Crude: ‘Viz’ Comic and the Parodic Game (2017)

—Jorge Martínez Alcaide La figura del pirata en la literatura de aventuras (2019)

—Virginia Coll Rodríguez Publishing Jane Austen: The Reception of Jane Austen in Spain and a Stemmatic Analysis of Her Spanish Translations (2019, with Laura Monrós)

—Zalina Baroeva Speech as the Means of Characterization in ‘Pygmalion’ by B. Shaw (2019)

—Teresa Coll Collado An Analysis of ‘Fight Club’ 's Film Adaptation and its Translation into Spanish: Dubbing, Subtitles and Audiovisual Language (2021)

—Kong Honghong Translation of Linguistic Culture in Chinese Subtitling of TV Series ‘Mad Men’ (2022)

—Mar Colomer Calleja La traducción intralingüística diacrónica de clásicos teatrales: aplicación a un fragmento de ‘El gran teatro del mundo’ (2022)

—Ilaria Albanese La traducción del dialecto y del lenguaje soez en la novela ‘Ragazzi di vita’ de Pier Paolo Pasolini (2022)

—Elena Ortega Monzó 'Outtakes'/'Tomas falsas', de Irenosen Okojie. Una propuesta de traducción (2023)

—Ambrosio Reus Crespo A Bibliographical Review of J.R.R. Tolkien's Works in Spanish (2023)

—Oana Malina Iacob Audiovisual Translation of Cultural References: An Analysis of the English Dubbing and Subtitling of 'Money Heist' (2023)