GIUV2025-664

The group is organised around the research and critical analysis of artistic expressions from various English-speaking traditions and other European cultures. At its core, we examine literary works through a critical epistemological lens, drawing on contemporary methodologies and post-structuralist perspectives. With an interdisciplinary approach, we engage with artistic objects by incorporating insights from Translation Studies, Literary Theory, Comparative Literature, and current philosophical trends, treating these domains as interconnected areas of reflection to explore the contemporary significance of literary texts and other forms of aesthetic expression. We also consider their metatextual, paratextual, intertextual, and contextual relationships as translation zones (Apter), where disciplines converge. These points of intersection challenge monolingual, essentialist, and monolithic views in our engagement with artistic works.

No Determinada

• Analizar las tendencias de la literatura contemporánea de las tradiciones anglófonas y de otras culturas europeas.
• Revisar críticamente la herencia temática y formal de las tradiciones anglófonas y de otras culturas europeas, y su recepción.
• Incorporar desarrollos teóricos recientes de campos afines a los estudios lingüísticos y literarios.
• Desarrollar miradas críticas para las bases teóricas de la traducción de manifestaciones artísticas.
• Ensanchar las bases epistemológicas de los estudios literarios y traductológicos en su interconexión con otras disciplinas humanísticas.

• Reception Studies.Reception studies, reader-response theory, polysystem theory, and subjectivities in relation to literary texts and other artistic expressions.
• Interdisciplinary approaches to literature and other art forms.Interdisciplinary approaches to literature and other artistic expressions in the English-speaking world and other European cultures. We incorporate perspectives from fields such as the philosophy of art, comparative literature, literary theory and translation studies.
• Critical textual and discursive analysis of artistic expressions.Analytical approaches to formal and thematic elements in literary works and other forms of artistic expression from the English-speaking world and other European cultures.
• New trends in literary analysis.Theoretical and practical approaches to new analytical trends in the field of literature and other artistic expressions.
• New trends in Translation Studies.Theoretical and practical approaches to new trends in the field of translation studies, primarily those related to the translation of artistic expressions and which embody a critical view of the discipline and its objects.
• New trends in Comparative Literature Studies.Theoretical and practical approaches to new trends in the field of comparative literature, at its intersection with translation studies, literary translation and literary theory.

• -
• -

• English and German