GIUV2025-664

El grupo se vertebra en torno a la investigación y el estudio crítico de las manifestaciones artísticas de las distintas tradiciones anglófonas y de otras culturas europeas. Fundamentalmente, indagamos en obras de carácter literario, con un marco epistemológico crítico que bebe de acercamientos contemporáneos y de la mirada posestructuralista. Con vocación interdisciplinar, nos acercamos a los objetos artísticos con un enfoque que integra perspectivas de la traductología, la teoría de la literatura, la literatura comparada y las corrientes actuales de la filosofía como espacios de pensamiento indisociables para entender el estatus contemporáneo de los textos literarios y otras formas de expresión estética, así como sus relaciones metatextuales, paratextuales, intertextuales y contextuales como «zonas de traducción» (Apter). Estas zonas de contacto disciplinar, como umbrales, deconstruyen los ideales monolingües, esencialistas y monolíticos con los que nos acercamos a las formas de expresión artística.

No Determinada

• Analizar las tendencias de la literatura contemporanea de las tradiciones anglofonas y de otras culturas europeas
• Revisar criticamente la herencia tematica y formal de las tradiciones anglofonas y de otras culturas europeas, y su recepcion
• Incorporar desarrollos teoricos recientes de campos afines a los estudios linguisticos y literarios
• Desarrollar miradas criticas para las bases teoricas de la traduccion de manifestaciones artisticas
• Ensanchar las bases epistemologicas de los estudios literarios y traductologicos en su interconexion con otras disciplinas humanisticas

• Estudios de recepción.Estudios de recepción, sobre la figura del lector/lectora (reader-response theory), teoría de polisistemas y subjetividades ante los textos literarios y otras manifestaciones artísticas.
• Acercamientos interdisciplinares a la literatura y otras manifestaciones artísticas.Acercamientos interdisciplinares a la literatura y otras manifestaciones artísticas del mundo anglófono y de otras culturas europeas. Incorporamos perspectivas de campos como la filosofía del arte, la literatura comprada, la teoría de la literatura o la traductología.
• Análisis textual y discursivo crítico de las manifestaciones artísticas.Acercamientos analíticos a elementos formales y temáticos a obras literarias y otras formas de expresión artística del mundo anglófono y de otras culturas europeas.
• Nuevas tendencias en el análisis literario.Acercamientos teóricos y prácticos a nuevas corrientes analíticas en el campo de la literatura y otras manifestaciones artísticas.
• Nuevas tendencias en estudios traductológicos.Acercamientos teóricos y prácticos a nuevas corrientes en el campo de la traductología, fundamentalmente a aquellas que se relacionan con la traducción de las manifestaciones artísticas y que encarnan una mirada crítica hacia la disciplina y sus objetos.
• Nuevas tendencias en el estudio de la literatura comparada.Acercamientos teóricos y prácticos a nuevas corrientes en el campo de la literatura comparada, en su intersección con la traductología, la traducción literaria y la teoría de la literatura.

• Actividades de traducción e interpretación.
• Creación artística y literaria.

• Filología Inglesa y Alemana