GIUV2025-664

El grup es vertebra al voltant de la recerca i l'estudi crític de les manifestacions artístiques de les diferents tradicions anglòfones i d'altres cultures europees. Fonamentalment, indaguem en obres de caràcter literari, amb un marc epistemològic crític que beu d'acostaments contemporanis i de la mirada postestructuralista. Amb vocació interdisciplinària, ens acostem als objectes artístics amb un enfocament que integra perspectives de la traductologia, la teoria de la literatura, la literatura comparada i els corrents actuals de la filosofia com a espais de pensament indissociables per a entendre l'estatus contemporani dels textos literaris i altres formes d'expressió estètica, així com les seues relacions metatextuals, paratextuals, intertextuals i contextuals com a «zones de traducció» (Apter). Aquestes zones de contacte disciplinar, com a llindars, desconstrueixen els ideals monolingües, essencialistes i monolítics amb els quals ens acostem a les formes d'expressió artística.

No Determinada

• Analitzar les tendències de la literatura contemporània de les tradicions anglòfones i d'altres cultures europees.
• Revisar críticament l'herència temàtica i formal de les tradicions anglòfones i d'altres cultures europees, i la seua recepció.
• Incorporar desenvolupaments teòrics recents de camps afins als estudis lingüístics i literaris.
• Desenvolupar mirades crítiques per a les bases teòriques de la traducció de manifestacions artístiques.
• Eixamplar les bases epistemològiques dels estudis literaris i traductològics en la seua interconnexió amb altres disciplines humanístiques.

• Estudis de recepció.Estudis de recepció, sobre la figura del lector/lectora (reader-response theory), teoria de polisistemes i subjectivitats davant els textos literaris i altres manifestacions artístiques.
• Acostaments interdisciplinaris a la literatura i altres manifestacions artístiques.Acostaments interdisciplinaris a la literatura i altres manifestacions artístiques del món anglòfon i d'altres cultures europees. Incorporem perspectives de camps com la filosofia de l'art, la literatura comprada, la teoria de la literatura o la traductologia.
• Anàlisi textual i discursiva crítica de les manifestacions artístiques.Acostaments analítics a elements formals i temàtics a obres literàries i altres formes d'expressió artística del món anglòfon i d'altres cultures europees.
• Noves tendències en l'anàlisi literària.Acostaments teòrics i pràctics a nous corrents analítics en el camp de la literatura i altres manifestacions artístiques.
• Noves tendències en estudis traductològics.Acostaments teòrics i pràctics a nous corrents en el camp de la traductologia, fonamentalment a aquelles que es relacionen amb la traducció de les manifestacions artístiques i que encarnen una mirada crítica cap a la disciplina i els seus objectes.
• Noves tendències en l'estudi de la literatura comparada.Acostaments teòrics i pràctics a nous corrents en el camp de la literatura comparada, en la seua intersecció amb la traductologia, la traducció literària i la teoria de la literatura.

• Actividades de traducción e interpretación.
• Creación artística y literaria.

• Filologia Anglesa i Alemanya

• TRADUCCIÓ
• LITERATURA
• LITERATURES EN CONTACTE
• LITERATURA COMPARADA
• LITERATURES HÍBRIDES
• TRADUCCIÓ LITERÀRIA
• ESTUDIS DE RECEPCIÓ
• READER-RESPONSE THEORY
• TEORIA DE POLISISTEMES
• TEORIA DE LA LITERATURA
• ANÀLISI TEMÀTICA I FORMAL
• ANÀLISI LITERÀRIA
• CRÍTICA LITERÀRIA
• NOVES CORRENTS EN TEORIA DE LA LITERATURA
• NOVES CORRENTS TRADUCTOLÒGIQUES
• TRADUCTOLOGIA