Noemí Barrera Rioja es graduada en Traducción y Mediación Interlingüística por la Universitat de València (2019) y Máster en Translating for Business and International Institutions por la Universidad de Aston (Birmingham, Reino Unido, 2020). Durante sus prácticas de grado y la realización de sus estudios de máster, ejerció como profesora de español en la School of Languages and Social Sciences de la Universidad de Aston (2019-20).

Ha obtenido diversos premios a la excelencia académica (Premio Extraordinario de Grado, 2020, Universitat de València; The Translation People Company Prize, 2021, Aston University; The Translation Dissertation Prize, 2021, Aston University), así como la beca Global Excellence Scholarship (2019, Aston University), también en reconocimiento a la excelencia académica. Es miembro de CiTrans desde 2021.

Actualmente, está realizando su tesis doctoral, dirigida por el Dr. Juan José Martínez Sierra y la Dra. Diana González Pastor, como parte del programa de doctorado en Lenguas, Literaturas, Culturas y sus Aplicaciones de la Universitat de València y con contrato predoctoral FPU. Sus principales campos de investigación son la traducción audiovisual, la traducción del humor y la accesibilidad a los medios audiovisuales.