GIUV2019-457

El grupo de investigación LENA (Literaturas étnicas norteamericanas en un contexto global / North American Ethnic Minority Literatures in a Global Context) se propone analizar la literatura escrita por autoras y autores norteamericanos de origen étnico, es decir, la literatura escrita por nativo americanos, afroamericanos, chicanxs, latinxs, asiático americanos o árabe americanos, e incluyendo también a las llamadas "white ethnicities" que engloban a comunidades como la irlandesa-americana, la judío-americana o la polaca-americana, entre otras. Nuestro objectivo principal es contribuir a visibilizar sus historias, prácticas literarias y culturales, epistemologías, preocupaciones e intereses en un contexto local, nacional y global, haciendo un especial hincapié en la interdisciplinariedad metodológica, en los estudios de la frontera y en el enfoque de género, así como en la relación que han desarrollado con España mediante estudios centrados en la recepción y traducción de sus obras a nuestras lenguas.

http://www.uv.es/lenaval

• Traducir una selección de estas obras al castellano y el valenciano con el objectivo de contribuir a su visibilización, circulación y enseñanza
• Analizar el estado, función, circulación y recepción de las literaturas étnicas norteamericanas en un contexto local, nacional y global
• Analizar y difundir la producción literaria de las mujeres amerindias, afroamericanas, chicanas, asiático americanas y árabe americanas en España
• Desarrollar comparaciones y alianzas entre este conjunto literario y otras literaturas de minorías a través del análisis, la enseñanza y la traducción
• Desarrollar marcos pedagógicos que contribuyan a difundir estas obras en nuestras aulas, descolonizando la enseñanza de la literatura y sus prácticas

• Literaturas étnicas norteamericanas en un contexto global. Estudio de la producción literaria escrita por autores de minorías étnicas norteamericanas atendiendo a sus características estéticas, narratológicas, simbólicas, históricas, culturales, sociopolíticas, ideológicas y pedagógicas desde una perspectiva intercultural, ética y comprometida, en un contexto global.
• Literatura y políticas de la representación cultural nativo americana e indígena. Análisis de las prácticas literarias y audiovisuales de autores amerindios e indígenas en Norte América y de su representación cultural desde una perspectiva epistemológica, narratológica, estilística, política, ecocrítica y traductológica
• Literaturas étnicas y pedagogía decolonial / anticolonial. Desarrollo de una pedagogía crítica anticolonial en la enseñanza de la literatura de origen étnico que considere conocimientos y metodologias distintas y/o complementarias a las occidentales en el aula
• Literatura afroamericana y afrocanadiense. Estudio de la literatura afroamericana y afrocanadiense desde un punto de vista narratológico, estilístico, político y traductológico