La Biblioteca Histórica de la Universitat de València inaugura la exposición La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del "Llibre dels fets", una muestra que invita a descubrir la pervivencia y la difusión de una de las obras fundamentales de la literatura medieval catalana. Enmarcada en la conmemoración del 750.º aniversario de la muerte de Jaume I, la exposición, comisariada por Vicent Josep Escartí i Soriano, Antoni Ferrando i Francés y Mateu Rodrigo Lizondo, pone de relieve la transmisión editorial y las traducciones del Llibre dels fets a lo largo de los siglos.

La exposición permanecerá abierta del 27 de julio al 27 de septiembre de 2026.

El rey Jaime I debía de ser muy consciente del poder de la escritura. Sabía que era una forma de trascender en el tiempo, de prolongar su recuerdo más allá de la propia vida. Por ello mandó elaborar el Llibre dels fets, un escrito que se presenta como una autobiografía, escrita en primera persona del plural y que tiene como particularidad abarcar toda la vida del monarca (1208-1276) y que es el único texto autobiográfico de un monarca medieval europeo. El rey seguramente relataba su vida en voz alta ante uno o varios colaboradores que tomaban nota de sus palabras. Más tarde, revisarían el resultado: un volumen que narra la vida del rey y sus conquistas, sus «feyts», y que a lo largo de la historia ha sido, sin duda, el testimonio más importante para mantener vivo el recuerdo del monarca.

En 1515, en Valencia, salió de las prensas de Diego de Gumiel la primera edición del fragmento de la Crónica que relataba la conquista del futuro Reino de Valencia. Aparecía dentro del volumen Aurem opus regalium priuilegiorum ciuitatis et regni Valentie cum historia cristianissimi regis Jacobi ipsius primi conquistatoris. Era la primera vez que las palabras de Jaime I trascendían de una manera diferente y abandonaban el ámbito estricto de la corte o de las bibliotecas nobiliarias y eclesiásticas donde habían llegado las distintas copias manuscritas. Más aún cuando, en 1557, la ciudad de Valencia, a petición de los Austrias, publicaba la Chronica o commentari del gloriosissim e invictissim rey en Jacme, que se convertía en la editio princeps del texto real y que sería, durante siglos, la única edición de esta obra. Unos años después, gracias a la labor del humanista aragonés y canónigo de Valencia Bernardino Gómez Miedes, la Crónica fue publicada en latín (1582) y en castellano (1584).

Durante los siglos siguientes, la autobiografía del rey no volvió a visitar las prensas tipográficas. Sin embargo, con la Renaixença, en el siglo XIX, las cosas cambiarían. El mallorquín Marià Aguiló —que había sido director de la Biblioteca de la Universidad de Valencia entre 1858 y 1861— editó en Barcelona, en 1873, un volumen con las memorias reales, que se reeditaría en catalán moderno en 1905. Antes, sin embargo, en 1848, una iniciativa de Marià Flotats y Antoni de Bofarull había dado lugar a la edición de la traducción castellana de la obra del rey. En el siglo XX, aunque con altibajos vinculados a la trayectoria política de nuestros territorios, la Crónica de Jaime I ya no dejaría de publicarse. Se llevaron a cabo ediciones críticas, modernizadas gráficamente, adaptadas a la lengua actual, divulgativas y traducciones a diversas lenguas Las más conocidas son la de Ferran Soldevila (1971), con modernización gráfica y una notable anotación histórica, y las ediciones críticas, ambas de carácter filológico, de Jordi Bruguera (1991), basada en el manuscrito de Poblet, y de Antoni Ferrando y Vicent J. Escartí (2010, 2024), basada en el manuscrito de Aiamans, que recoge la versión canónica sancionada por el rey Pedro el Ceremonioso, y que integra las variantes del manuscrito de Poblet, ofreciendo así por primera vez el texto íntegro de la Crónica jaimina.

La presente exposición hace un recorrido por la historia de las ediciones del Llibre dels fets, la obra memorialística del rey Jaime que, escrita en nuestra lengua, constituye un clásico de nuestra literatura, uno de los máximos referentes de nuestra cultura y, para los valencianos, un texto fundacional.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•