La Nau acoge un ciclo de conferencias sobre la traducción en series y películas

  • Office of the Vice-Principal for Culture and Sport
  • February 3rd, 2020
 
Margaret Atwood.
Margaret Atwood.

De febrero a mayo, el Centre Cultural La Nau de la Universitat de València acogerá, en el Aula Magna y a las 19 horas, un ciclo de conferencias titulado ‘Del papel a la pantalla y viceversa. Diálogos en torno a la traducción de una obra’. Este ciclo, conformado por cuatro sesiones en las que intervendrán profesionales de la traducción audiovisual y literaria, nace como una iniciativa conjunta del Aula de Cinema de la Universitat de València, ACE Traductores y la Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE). La entrada a todos los actos será gratuita y el aforo, limitado.

El ciclo se inaugurará el martes 4 de febrero en el que Eugenia Vázquez Nacarino y Javier Pérez Alarcón inaugurarán el ciclo para hablar de sus traducciones de Margaret Atwood al papel y al celuloide respectivamente. El 21 de febrero se continuará con la traducción intergaláctica con Quico Rovira-Beleta y Víctor García de Isusi y sus Star Wars para cine y cómic. El 7 de abril se recibirá a Celia Filipetto y Alicia González-Camino que trazarán un viaje por la escritura de Elena Ferrante. Finalmente el 5 de mayo concluirá el ciclo con una mesa redonda sobre el universo de Los Simpson de la mano de su traductora, María José Aguirre de Cárcer, acompañada de Arturo Peral Santamaría y Juan José Martínez Sierra.